Das ist die Antwort auf Beitrag 20639695

Italienisch

it DE FR SP

15.10.2009

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

hallo die pepsi^^

amare bedeutet : lieben, ist stärker als ti voglio bene

voler bene bedeutet gern haben, und weniger als lieben^^

ti voglio tanto bene: ich habe dich sehr gern

ti voglio un mondo di bene: ich habe dich sooooooooooooo gern

ti amo profondamente: ich liebe dich soo sehr und tief

im italienisch gibt es eine grösse unterschied zwischen ti amo, und ti voglio bene

man würde nicht zu einem sohn, oder einen bruder ti amo sagen..

auf deutsch, im gegenteil, doch, das habe ich oft gehört

zu einem sehr gute freund, den aber NICHT liebt, dann sagt man ti voglio un mondo di bene..

da die untere stuffe von "ti amo" ist

es ist nicht so leicht um das zu erklerän..^^