Das ist die Antwort auf Beitrag 20639688

Italienisch

it DE FR SP

15.10.2009

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

ti voglio tanto bene sagt man, aber ti voglio un mondo di bene, ist die "richtige" italienische weise..

ich war mir nciht sicher ob die einen satz : ti amo, oder "nur" ti voglio bene bedeutet^^

wenn "nur" ti voglio bene ( gerb´n haben) dann: ti voglio un mondo di bene

wenn über richtige liebe dann: ti amo tanto

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

deine Erklärung klingt jetzt so, als wäre ti voglio tanto bene falsch, es ist aber nicht falsch, es sind nur zwei unterschiedliche Sätze!

D0 EN DE IT

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

Jetzt hab ich es verstanden.

Super vielen Dank.

Ich hätte vielleicht dazuschreiben sollen dass es sich um einen Freundin handelt.

Danke nochmal euch BEIDEN

it DE FR SP

➤

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

ti voglio un mondo di bene!!

'>

'>

'>

it DE FR SP

➤

➤

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

es ist überhaupt nicht falsch^^

faccio una scala del voler bene^^

ti voglio tanto bene

ti voglio un mondo di bene

tanto

da impazzire

dann kommen andere ausdrücke wie : ti adoro^^ aber die sind seltern^^