Das ist die Antwort auf Beitrag 20639846

Italienisch

DE SP EN HR IT

15.10.2009

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

Ich danke dir ganz vielmals!!

:)) Kannst du mir bitte noch die Antwort übersetzen?

:) das wär gaaaanz lieb :)

Meiner lieber, danke für deine rasche Antwort, ich habe mich sehr gefreut.

Ich bin auch ein Sommer-Mensch und diese Kälte ist furchtbar, ich friere ständig.

Ich bin stark verkühlt und trinke Tee und liege im Bett.

Was hast du heute noch vor?

Eine grosse Umarmung aus den kalten Wien

it DE FR SP

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

Mio caro, grazie mille per la tua rapida risposta, mi ha resa molto felice.

Pure io sono una che ama il caldo e questo freddo é tremendo, e gelo sempre.

Ho un forte raffreddamento, bevo del te e sono a letto.

Che programmi avrai ancora per oggi?

Un grosso abbraccio dalla fredda Vienna.

************************

PS: ich wohne auch in wien und heute ist es wirklich fuuuuurchtbaaaar ich hasse es ahahah)

DE SP EN HR IT

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

Danke dir Lisa!!!

:0) Ja es ist echt grausam, vorallem der Wind und diese Regnerei + das Geschneie am morgen :p BRRRRRRR

it DE FR SP

➤

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

ja ahaha ich will nicht mehr darandenken ahahah meine tochter weiss jetzt genau, dass ab jetzt auf die strasse zur schule sie die schimpfwörter lernen wird ahah, na lernen ihih sie kennt die eh schon^^

ich vermisse den sommer soooo sehr ahahah

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

kleine Frage, ich dachte eigentlich, dass Erkältung eher " raffreddore " wäre, unter raffreddamento versteh ich mehr die Abkühlung und das Wort wird doch auch im technischen Zusammenhang gebraucht,oder irre ich mich?

Bevo del te....ich trinke von dir;) Bevo del tè o del thè

it DE FR SP

➤

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

raffreddamento sagt man auch für raffreddore..

(gibt es im wörterbuch auch : raffreddamento Erkalten n)

kann man beide sagen..

( cih rede über gesprochene und normale italienisch, keine klinische diagnose oder sonstige^^)

jeder der italienisch redet und kann verstehe darunter ich trinke the:

mangio del pane, bevo del latte, mangio della pasta oder: voglio del te, voglio della pasta, voglio del pane, voglio della carne..

ich trinke von dir wäre : bevo DA te

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

Hey war doch nicht böse gemeint!

Hab doch auch noch ein Zwinkern dahintergesetzt;)))))Hast du es nicht gesehen?

it DE FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

ich weiss^^ XD del, kann ich nicht auf deutsch übersetzen^^ deswegen habe ich soviele beispiele geschrieben^^

'>

'>

'>