Italienisch

15.10.2009

Könnt ihr mir bitte bei diesen Sätzen weiterhelfen?

1. Le opere vengono tirate su da costruttori sottoposti al racket.

Figuriamoci i veterinari.

2. L’unico nemico che non riescono a fermare é la brucellosi.

1. “vengono tirate”??

der Bauunternehmen unterliegen dem Verbrecherring.

Was denkst du über die Tierärzte?

(Figuriamoci = wo denkst du hin)

2. Weiß jemand was „riescono a fermare“ heißt (riuscire = gelingen, fermare = halten; das ergibt aber keinen Sinn)

DANKE EUCH!!!!!

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Die (Bau-)werke werden von Bauherren hochgezogen ("tirare su"..

ist doch gar nicht anders als in Deutsch), die dem Verbrecherring unterliegen.

"Figuriamoci" >> "Stellen wir uns vor" oder "Denken wir an"

"riuscire a" gehört zum "Kleinen 1 x 1" des Italienisch.

Das müsstest du schon lösen können.

Wenn du das nicht kannst oder willst, kann man dir hier sowieso nicht helfen...

(eigentlich bin ich aber überzeugt, dass du es kannst, wenn du dir mehr Zeit nimmst und Mühe gibst)

➤

Du hast einen Satz des Artikels ausgelassen dazwischen, der wichtig ist zum Verstehen:

Le opere vengono tirate su da costruttori sottoposti al racket.

I padrini della nuova mafia campana non temono nulla: figuriamoci i veterinari.

L’unico nemico che non riescono a fermare è la brucellosi.

"Bauunternehmern, die sich in den Fängen des Syndikats (Camorra) befinden, ziehen die Bauten hoch.

Die Paten der neuen kampanischen Mafia haben vor nichts Angst: und die Tierärzte erst recht nicht.

Der einzige Feind, den sie nicht in den Griff kriegen, ist die Brucellose (Mittelmeerfieber)."

Ist wirklich interessant dieser Artikel.

➤

➤