Französisch Deutsch schätzen (Wert, Billigung)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert den Werten Akkusativ den Wert die Werte Wert	prix m valeur	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
schätzen schätzte (hat) geschätzt	estimer estimait estimé(e)		Verb
sich schätzen	s'apprécier		Verb
ich bin wert	je vaux
Billigung f	l'approbation (f.)		Substantiv
schätzen	apprécier que		Verb
schätzen	apprécier		Verb
schätzen schätzte (hat) geschätzt priser [prize] {Verb}: I. schätzen, würdigen; II. {Tabak} schnupfen;	Konjugieren priser prisait prisé(e)		Verb
schnupfen Tabak schnupfen schnupfte (hat) geschnupft priser [prize] {Verb}: I. schätzen, würdigen; II. {Tabak} schnupfen;	Konjugieren priser tabac priser prisait prisé(e)		Verb
schätzen, würdigen	apprécier
schätzen, achten	estimer
(ab)schätzen abschätzen schätzte (ab) (hat) (ab)geschätzt valvieren {Verb}: I. valvieren / für valutieren: eine Wertstellung festsetzen (ganz genau beschrieben: eine Schätzung durchführen); abschätzen	valver valvé(e) valvait valvé(e)		Verb
er ist ... wert	il vaut ...
wir sind wert	nous valons
Ist-Wert-Eingang m	entrée de valeurs réelles f	technTechnik	Substantiv
ihr seid wert	vous valez
sie sind ... wert	ils valent ...
verdienen; wert sein	mériter
kosten, wert sein	valoir
zu schätzen wissen	apprécier
ich werde wert sein	je vaudrai
Das ist nichts wert. Beurteilung	Cela ne vaut rien.
an Wert gewinnen gewann an Wert (hat) an Wert gewonnen	prendre de la valeur		Verb
eine Reise wert sein	valoir le voyage
sein Geld wert sein war sein Geld wert (ist) sein Geld wert gewesen	valoir son prix valoir	FiktionFiktion	Verb
dass ich es wert bin	que je vaille
nicht der Mühe wert sein	ne pas valoir la peine
Wert auf jmdn. legen legte Wert auf jmdn. (hat) Wert auf jmdn. gelegt	tenir à qn tenu(e) à qn		Verb
Wert auf etw. legen legte auf etw. Wert (hat) Wert auf etw. gelegen	tenir à qc tenu(e) à qc		Verb
Dekl. Verdienst n; Wert m; Vorzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdienst die Verdienste Genitiv des Verdienstes der Verdienste Dativ dem Verdienst den Verdiensten Akkusativ den Verdienst die Verdienste (das Verdienst)	mérite m		Substantiv
Wert darauf legen, dass legte Wert darauf, dass (hat) Wert darauf gelegen, dass	tenir à ce que tenu(e) à ce que		Verb
..., dass ich es wert bin	... que je vaille
sich lohnen lohnte sich (hat) sich gelohnt der Mühe wert sein	valoir la peine valoir		Verb
darauf Wert legen etw. zu tun	tenir à faire qc.
Er weiß ein gutes Essen zu schätzen.	Il sait apprécier un bon repas.
Mehr ist das nicht wert! Beurteilung	C'est tout ce que ça vaut.
Es lohnt sich. / Es ist die Mühe wert. Einschätzung	Cela vaut la peine.
auf etw. (Akk.) großen Wert legen auf etw. großen Wert legen legte auf etw. großen Wert (hat) auf etw. großen Wert gelegt	faire grand cas de qc faire fait fait		Verb
Nicht der Mühe wert! / Das lohnt sich nicht. Beurteilung, Einschätzung	Ce n'est pas la peine.
wertlos sans Valeur {Adj.}: I. ohne Wert, wertlos;	sans valeur		Adjektiv
Dekl. Entwertung f z.B. beim Fahrschein -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwertung die Entwertungen Genitiv der Entwertung der Entwertungen Dativ der Entwertung den Entwertungen Akkusativ die Entwertung die Entwertungen Satz validation {f}: Validation {f} / Gültigkeitserklärung {f}; II. {übertragen} Anerkennung {f}, Bestätigung {f} III. {neuzeitlich} Entwertung {f} (den Wert weg nehmen, bei Fahrscheinen, Kinoeintrittsscheinen.	validation f Satz		Substantiv
erhöhen erhöhte (hat) erhöht revaloriser verbe transitif: I. revalorisieren / eine Währung auf den ursprünglichen Wert erhöhen; aufwerten;	revaloriser revalorisait revalorisé(e)		Verb
aufwerten wertete auf (hat) aufgewertet revaloriser verbe transitif: I. revalorisieren / eine Währung auf den ursprünglichen Wert erhöhen; aufwerten;	revaroliser revaloriser revalorisait revalorisé(e)	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
revalorisieren transitiv revalorisierte (hat) revalorisiert revaloriser verbe transitif: I. revalorisieren / eine Währung auf den ursprünglichen Wert erhöhen; aufwerten;	revaloriser revalorisait revalorisé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Jeder Einwohner beansprucht heute 410 Quadratmeter Siedlungsfläche; dieser Wert hat in den vergangenen Jahren um 20 Quadratmeter zugenommen.www.admin.ch	Chaque habitant requiert aujourd'hui 410 mètres carrés de surface d'habitat et d'infrastructure; cette étendue s'est accrue de 20 mètres carrés au cours des dernières années.www.admin.ch
vertreten irreg. vertreten vertrat (hat) vertreten représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
▶Konjugieren bedeuten bedeutete (hat) bedeutet représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
repräsentieren repräsentierte (hat) repräsentiert représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
wert sein war wert (ist) wert gewesen représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
Repräsentationen betreiben betrieb Repräsentationen (hat) Repräsentationen betrieben représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
entstellen entstellte entstellt dépraver {Verb} {transitiv}: I. depravieren / entstellen, verdrehen; verzerren; II. depravieren / verfallen, verderben III. depravieren / herabsetzen (etwas im Wert herabsetzen); IV. se dépraver {Verb} {reflexiv} / {moralisch immer tiefer} sinken; V. depravieren / korrumpieren;	dépraver dépravait dépravé(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
aufführen führte auf (hat) aufgeführt représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
verzerren verzerrte verzerrt dépraver {Verb} {transitiv}: I. depravieren / entstellen, verdrehen; verzerren; II. depravieren / verfallen, verderben III. depravieren / herabsetzen (etwas im Wert herabsetzen); IV. se dépraver {Verb} {reflexiv} / {moralisch immer tiefer} sinken; V. depravieren / korrumpieren;	dépraver dépravait dépravé(e)		Verb
Dekl. Konstante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konstante die Konstanten Genitiv der Konstante der Konstanten Dativ der Konstante den Konstanten Akkusativ die Konstante die Konstanten constante {f}: I. Konstante {f} / unveränderliche, feste Größe; fester Wert; II. {Mathematik} mathematische Größe, deren Wert sich nicht ändert; Gegensatz Variable;	constante f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
verfallen irreg. verfallen verfiel verfallen dépraver {Verb} {transitiv}: I. depravieren / entstellen, verdrehen; verzerren; II. depravieren / verfallen, verderben III. depravieren / herabsetzen (etwas im Wert herabsetzen); IV. se dépraver {Verb} {reflexiv} / {moralisch immer tiefer} sinken; V. depravieren / korrumpieren;	dépraver dépravait dépravé(e)		Verb
verdrehen verdrehte (hat) verdreht dépraver {Verb} {transitiv}: I. depravieren / entstellen, verdrehen; verzerren; II. depravieren / verfallen, verderben III. depravieren / herabsetzen (etwas im Wert herabsetzen); IV. se dépraver {Verb} {reflexiv} / {moralisch immer tiefer} sinken; V. depravieren / korrumpieren;	dépraver dépravait dépravé(e)		Verb
korrumpieren korrumpierte (hat) korrumpiert dépraver {Verb} {transitiv}: I. depravieren / entstellen, verdrehen; verzerren; II. depravieren / verfallen, verderben III. depravieren / herabsetzen (etwas im Wert herabsetzen); IV. se dépraver {Verb} {reflexiv} / {moralisch immer tiefer} sinken; V. depravieren / korrumpieren;	dépraver dépravait dépravé(e)		Verb
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt dépraver {Verb} {transitiv}: I. depravieren / entstellen, verdrehen; verzerren; II. depravieren / verfallen, verderben III. depravieren / herabsetzen (etwas im Wert herabsetzen); IV. se dépraver {Verb} {reflexiv} / {moralisch immer tiefer} sinken; V. depravieren / korrumpieren;	dépraver dépravait dépravé(e)		Verb