| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
(etwas Wert) schätzen |
kıymet vermek | | Verb | |
|
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen |
kıymetini bilmek
(kıymet = Wert) | | Verb | |
|
Wert m |
paha | | Substantiv | |
|
bewerten, schätzen transitiv |
paha biçmek | | Verb | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert. |
Onun önerisi düşünmeye değer. | | | |
|
Wert legen (auf) |
kıymet vermek | | Verb | |
|
War es das wert?
Skepsis |
O buna değdi mi? | | | |
|
nicht der Beachtung wert
Beurteilung |
nazarı itibara almaya değmez | | | |
|
im Wert sinken (/ fallen) |
kıymeti düşmek | | | |
|
Preis mmaskulinum, Wert mmaskulinum; Wertigkeit ffemininum |
kıymet | | Substantiv | |
|
Ehre ffemininum, Würde ffemininum; Wert mmaskulinum f |
şeref | | Substantiv | |
|
Das war jeden Cent wert!
Beurteilung |
Her kuruşuna değdi. | | | |
|
wert, würdig
(würdiger, würdige, würdiges, würdigen) |
-e değer | | Adjektiv | |
|
wert sein |
değeri olmak | | Verb | |
|
kostbar, wertvoll |
kıymetli
(kıymet = Wert) | | Adjektiv | |
|
Unsere Freundschaft ist mir viel wert.
Beziehung |
Dostluğumuzun önemi benim için büyük.
(dostluk) | | | |
|
schätzen, prognostizieren transitiv |
tahminde bulunmak | | Verb | |
|
sich lohnen zu leben, es wert sein zu leben |
yaşamaya değmek | | | |
|
verdienen, wert sein |
hak etmek | | Verb | |
|
ungefährer Wert mmaskulinum
Einschätzung |
tahmini değer | | Substantiv | |
|
den Wert ansetzen |
değer biçmek | | Verb | |
|
den Wert bestimmen |
değer biçmek | | Verb | |
|
von geringem Wert
Qualität |
az değerli | | | |
|
den Wert veranschlagen |
değer biçmek | | Verb | |
|
Du hast den Wert meiner Liebe nicht zu schätzen gewusst.
Beziehung, Trennung |
Sen sevgimin kıymetini hiç bilmedin. | | | |
|
vermuten, annehmen, schätzen
Einschätzung |
tahmin etmek | | | |
|
zu schätzen wissen |
-in kıymetini bilmek | | Verb | |
|
nicht schätzen, geringschätzen |
aşağı atmak | | Verb | |
|
einen Wert haben verbVerb |
kıymeti olmak | | | |
|
etwas verdienen (/ wert sein) intransitiv |
değeri olmak | | Verb | |
|
kaum der Rede wert
Beurteilung |
üzerinde konuşmaya değmez | | | |
|
kritischer Wert mmaskulinum, Grenzwert m |
kritik değer | | Substantiv | |
|
sein Geld nicht wert sein
Qualität |
verilen paraya değmemek | | | |
|
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt.
Ergebnis |
O beklemeye değdi. | | | |
|
Du weißt nichts zu schätzen (/ wertzuschätzen).
Kritik |
Değer bilmiyorsun! | | | |
|
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen?
Spruch |
İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı? | | | |
|
Es war einen Versuch wert.
Ergebnis |
O denemeye değerdi. | | | |
|
minderwertig adjAdjektiv, von minderem Wert |
düşük değerli | | | |
|
Du bist es nicht wert.
Beurteilung |
Değmezsin. | | | |
|
lohnen (zu), wert sein; berühren |
-e değmek (-er) | | Verb | |
|
im Wert sinken, an Wert abnehmen |
değeri azalmak | | Verb | |
|
Du bist es nicht wert.
Trennung |
Değmezmişsin. | | | |
|
Weil wir es wert sind.
Grund |
Çünkü biz ona değeriz. | | | |
|
geringer Wert mmaskulinum |
az değer | | Substantiv | |
|
Das ist die Mühe wert.
Beurteilung |
Bu zahmete değer. | | | |
|
Es ist einen Versuch wert.
Einschätzung, Ermutigung |
Denemeye değer.
(deneme) | | | |
|
Wert mmaskulinum, Preis mmaskulinum; wertvolle Eigenschaft f |
değer | | Substantiv | |
|
aktueller Wert mmaskulinum |
şimdiki değer | | Substantiv | |
|
auf etwas (großen) Wert legen |
bir şeye (büyük) değer vermek | | | |
|
Du bist es nicht wert.
Kritik, Beziehungskonflikt |
Değerli değilsin. | | | |
|
auf gutes Benehmen Wert legen |
iyi davranışa önem vermek | | Verb | |
|
Das ist schwer zu schätzen.
Einschätzung |
Bu tahmini zor. | | | |
|
Ich weiß das zu würdigen (/ schätzen).
Höflichkeit |
Bunu takdir ediyorum. | | | |
|
Das Museum ist einen Besuch wert. |
O müze ziyaret etmeye değer. | | | |
|
im Preis fallen, an Wert verlieren |
kıymetten düşmek | | Verb | |
|
Was sind denn deine Versprechen wert? |
Senin sözlerin ne kadar değerli ki? | | | |
|
Das ist keinen Cent (/ Pfifferling) wert. |
Bu beş para etmez. | | Adverb | |
|
Gern geschehen! Nicht der Rede wert! |
Lafı mı olur. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 19:55:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |