Spanisch Deutsch schätzen (Wert, Billigung)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wert m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert[e] den Werten Akkusativ den Wert die Werte	mérito m		Substantiv
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
schätzen (auf)	estimar (en) (valorar)		Verb
schätzen	estimar (apreciar)		Verb
denken, schätzen	calcular (pensar)		Verb
schätzen, abschätzen	calcular (aproximadamente)		Verb
schätzen, abschätzen; taxieren	justipreciar
gering schätzen	desairar		Verb
im Wert	del valor
sich schätzen; geschätzt werden (auf)	estimarse (en)
an Wert verlieren	depreciarse
Wert m	techn datos m	technTechnik	Substantiv
Wert m	dato m		Substantiv
Billigung f	aprobación f		Substantiv
Wert m	valor m		Substantiv
Wert m (Ergebnis)	resultado m		Substantiv
ich wusste sie nicht zu schätzen	no supe valorarla
sie kann sich glücklich schätzen, dass ...	puede considerarse satisfecha de que ... +subjuntivo
hoch schätzen [od. achten]	tener en mucho		Verb
jmds Billigung finden	contar con la aprobación de alguien
innerer Wert	valor intrínseco
theoretischer Wert m	valor m teórico		Substantiv
strategischer Wert	importancia estratégica
wert sein	merecer		Verb
wert sein	valer		Verb
wir würden es schätzen, wenn sie uns die Daten bestätigten	les agradeceríamos (Cond.) nos confirmaran (Imp.subj.) los datos
Es ist nicht der Rede wert	No es para tanto
schätzen (ein Haus)	apreciar (una casa)		Verb
schätzen	Konjugieren cotizar		Verb
Schätzen n (Aktion)	estimación f (acción)		Substantiv
schätzen	tasar		Verb
schätzen, abschätzen (mit dem Auge)	tantear (a ojo)		Verb
schätzen, achten	apreciar (estimar)		Verb
schätzen, abschätzen (Ware)	Konjugieren aforar (mercancía)		Verb
sehr schätzen	apreciar mucho
nichts wert sein	no valer un cacao (in Lateinamerika)		Redewendung
unter Wert verkaufen	malvender		Verb
Wert, Gunst, Ansehen	valía f		Substantiv
wirts kapitalisierter Wert	valor en capital [o capitalizado]	wirtsWirtschaft
etwas ohne Wert	higo m		Substantiv
infor binärer Wert	valor binario	inforInformatik
den Wert schmälern	quitar mérito
nichts wert sein	ser de pacotilla
entwerten	(Fahrscheine) cancelar; (im Wert mindern) devaluar; (Briefmarken) matasellar		Verb
etwas außerordentlich schätzen	apreciar algo extraordinariamente
gering schätzen	desdeñar (despreciar, menospreciar)		Verb
Beziehungen sind mehr wert, als ein Haufen Gerechtigkeit.	Spr Más vale un adarme de favor que un quintal de justicia. (spanisches Sprichwort)	SprSprichwort
gering schätzen	menospreciar (desdeñar)		Verb
etwas zu schätzen wissen	saber apreciar [o valorar] algo
gering schätzen	desestimar (despreciar)		Verb
Eine Biene ist mehr wert als tausend Fliegen.	Más vale abeja que mil moscas.	SprSprichwort	Redewendung
wirts den Wert berichtigen	rectificar el valor	wirtsWirtschaft
ugs keinen Pappenstiel wert sein	no valer un comino		Redewendung
etwas Gewicht / Wert beilegen	otorgarle peso / valor a algo
(der Mühe) wert sein	valer la pena
auf etwas Wert legen	dar importancia a una cosa
es ist nichts wert	no vale un pimiento [o tres pimientos]
ich bin (es) wert	valgo (1.Person Singular vom Verb: valer)
jmdn. gering schätzen	estimar a alguien poco