Finnisch Deutsch schätzen (Wert, Billigung)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wert m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert[e] den Werten Akkusativ den Wert die Werte	arvo		Substantiv
schätzen, bewerten	arvioida
wert sein	olla jnk arvoinen
Billigung f	hyväksyminen, suostumus		Substantiv
wert	arvoinen		Adjektiv
wert	arvoinen
Verdienst, Wert	ansio
nichts wert	ei mikään arvoinen
schätzen	arvioida, taksoittaa, pitää arvossa		Verb
schätzen	arvostaa		Verb
achten (schätzen)	kunnioittaa
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
schätzen, vermuten	veikata
bewerten, schätzen	arvostaa
Muster ohne Wert	näyte ilman arvoa
Wert legen auf	panna arvoa jhk
Wert, Würde, Rang	arvo, -n
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
achten, ehren, schätzen	pitää arvossa
schätzen, würdigen, bewerten	arvostaa, arvostan
schätzen lassen, taxieren lassen	arvioittaa
schätzen, abschätzen, bewerten	arvioida
gering schätzen	pitää halpana
dauern, aushalten, wert sein	kestää, kestän
tragen, stützen, wert sein	kannattaa, kannatan
wert, wertvoll	arvoinen, arvoisen, arvoista, arvoisia
der Mühe wert sein	maksaa vaiva
ich würde es sehr schätzen	arvostaisin sitä suuresti
gering schätzen; bagatellisieren; unterschätzen	vähätellä
1 würdigen, schätzen 2 werten, bewerten	arvostaa
verdienen, wert sein, sich lohnen	kannattaa
es ist der Mühe wert	se on vaivan arvoista
eigener Herd ist Goldes wert	oma koti kullan kallis
1 schätzen; kalkulieren, berechnen, veranschlagen 2 beurteilen	arvioida
verdienen; erwerben; einer Sache wert sein	ansaita
das ist nicht der Rede wert	ei siitä kannata puhua
die Angelegenheit ist eine Überlegung wert	sitä sietää miettiä
1 Wert m 2 Wert m, Bedeutung f, Gewicht n	arvo		Substantiv
der Mühe wert halten, etwas zu tun	viitsiä
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert	äyrissä tuhannen alku