Französisch Deutsch plat

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. das Wiederaufrollen von etw. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiederaufrollen die Genitiv des Wiederaufrollens der Dativ dem Wiederaufrollen den Akkusativ das Wiederaufrollen die	remise à plat de qc f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten Geschirr	plat m vaisselle		Substantiv
Dekl. Gericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte Speise	le plat m		Substantiv
Dekl. Flachbildschirm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flachbildschirm die Flachbildschirme Genitiv des Flachbildschirm[e]s der Flachbildschirme Dativ dem Flachbildschirm den Flachbildschirmen Akkusativ den Flachbildschirm die Flachbildschirme TV, Computer	écran plat m		Substantiv
Dekl. Bandkabel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bandkabel die Bandkabel Genitiv des Bandkabels der Bandkabel Dativ dem Bandkabel den Bandkabeln Akkusativ das Bandkabel die Bandkabel	câble plat m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schüssel f, Schale f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schüssel, Schale die Schüsseln, Schalen Genitiv der Schüssel, Schale der Schüsseln, Schalen Dativ der Schüssel, Schale den Schüsseln, Schalen Akkusativ die Schüssel, Schale die Schüsseln, Schalen Geschirr	plat creux m vaisselle		Substantiv
Dekl. flacher Teller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der flache Teller die flachen Teller Genitiv des flachen Tellers der flachen Teller Dativ dem flachen Teller den flachen Tellern Akkusativ den flachen Teller die flachen Teller Geschirr	assiette plat f		Substantiv
Dekl. Flachbandleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flachbandleitung die Flachbandleitungen Genitiv der Flachbandleitung der Flachbandleitungen Dativ der Flachbandleitung den Flachbandleitungen Akkusativ die Flachbandleitung die Flachbandleitungen	câble plat m	technTechnik	Substantiv
Dekl. ebenes Gelände - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ebene Gelände die ebenen Gelände Genitiv des ebenen Geländes der ebenen Gelände Dativ dem ebenen Gelände den ebenen Geländen Akkusativ das ebene Gelände die ebenen Gelände	terrain plat m		Substantiv
Dekl. Plattfuß ...füße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plattfuß die Plattfüße Genitiv des Plattfußes der Plattfüße Dativ dem Plattfuß den Plattfüßen Akkusativ den Plattfuß die Plattfüße	pied plat m		Substantiv
Dekl. Flachkabel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flachkabel die Flachkabel Genitiv des Flachkabels der Flachkabel Dativ dem Flachkabel den Flachkabeln Akkusativ das Flachkabel die Flachkabel	câble plat m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Warmhalteplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Warmhalteplatte die Warmhalteplatten Genitiv der Warmhalteplatte der Warmhalteplatten Dativ der Warmhalteplatte den Warmhalteplatten Akkusativ die Warmhalteplatte die Warmhalteplatten Haushaltsgeräte, Geschirr	chauffe-plat -s m		Substantiv
flach, platt, eben	plat, plate		Adjektiv
Dekl. Flachwagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flachwagen die Flachwagen Genitiv des Flachwagens der Flachwagen Dativ dem Flachwagen den Flachwagen Akkusativ den Flachwagen die Flachwagen	wagon plat -s m		Substantiv
Dekl. Gericht mit Beilage n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht mit Beilage die Gerichte mit Beilagen Genitiv des Gericht[e]s mit Beilage der Gerichte mit Beilagen Dativ dem Gericht[e] mit Beilage den Gerichten mit Beilagen Akkusativ das Gericht mit Beilage die Gerichte mit Beilagen Speisen	plat garni m		Substantiv
Dekl. Flacheisen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flacheisen die Flacheisen Genitiv des Flacheisens der Flacheisen Dativ dem Flacheisen den Flacheisen Akkusativ das Flacheisen die Flacheisen	acier plat m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fertiggericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fertiggericht die Fertiggerichte Genitiv des Fertiggericht[e]s der Fertiggerichte Dativ dem Fertiggericht[e] den Fertiggerichten Akkusativ das Fertiggericht die Fertiggerichte	plat cuisiné m		Substantiv
Dekl. Hauptspeise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptspeise die Hauptspeisen Genitiv der Hauptspeise der Hauptspeisen Dativ der Hauptspeise den Hauptspeisen Akkusativ die Hauptspeise die Hauptspeisen Essen	plat principal m		Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge beim Essen	le plat		Substantiv
Dekl. Gericht n, Speise f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht, Speise die Gerichte, Speisen Genitiv des Gericht[e]s, Speise der Gerichte, Speisen Dativ dem Gericht[e], Speise den Gerichten, Speisen Akkusativ das Gericht, Speise die Gerichte, Speisen Speisen	plat m cuisine		Substantiv
Dekl. Flachstahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flachstahl die Genitiv des Flachstahl[e]s der Dativ dem Flachstahl den Akkusativ den Flachstahl die	acier plat m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Flachbandkabel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flachbandkabel die Flachbandkabel Genitiv des Flachbandkabels der Flachbandkabel Dativ dem Flachbandkabel den Flachbandkabeln Akkusativ das Flachbandkabel die Flachbandkabel	câble plat m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hauptgericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptgericht die Hauptgerichte Genitiv des Hauptgericht[e]s der Hauptgerichte Dativ dem Hauptgericht den Hauptgerichten Akkusativ das Hauptgericht die Hauptgerichte Essen	plat principal m		Substantiv
Dekl. Fladenbrot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fladenbrot die Fladenbrote Genitiv des Fladenbrot[e]s der Fladenbrote Dativ dem Fladenbrot den Fladenbroten Akkusativ das Fladenbrot die Fladenbrote Brotsorten	pain plat m		Substantiv
Dekl. Brückenwagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brückenwagen die Brückenwagen Genitiv des Brückenwagens der Brückenwagen Dativ dem Brückenwagen den Brückenwagen Akkusativ den Brückenwagen die Brückenwagen	wagon plat m		Substantiv
Dekl. Kegelkuppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kegelkuppe die Kegelkuppen Genitiv der Kegelkuppe der Kegelkuppen Dativ der Kegelkuppe den Kegelkuppen Akkusativ die Kegelkuppe die Kegelkuppen	embout plat chanfreiné m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Höhepunkt m; Hauptsache f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höhepunkt, die Hauptsache die Höhepunkte, Hauptsachen Genitiv des Höhepunkt[e]s, der Hauptsache der Höhepunkte, Hauptsachen Dativ dem Höhepunkt[e], der Hauptsache den Höhepunkten, Hauptsachen Akkusativ den Höhepunkt, die Hauptsache die Höhepunkte, Hauptsachen	plat de résistance m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. ein typisches Gericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das typische Gericht die typischen Gerichte Genitiv des typischen Gericht[e]s der typischen Gerichte Dativ dem typischen Gericht[e] den typischen Gerichten Akkusativ das typische Gericht die typischen Gerichte Speisen	un plat typique m		Substantiv
Dekl. Flachbettscanner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flachbettscanner die Flachbettscanner Genitiv des Flachbettscanners der Flachbettscanner Dativ dem Flachbettscanner den Flachbettscannern Akkusativ den Flachbettscanner die Flachbettscanner Scanner, Computer, Büroartikel	scanner à plat m		Substantiv
Dekl. Tagesgericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tagesgericht die Tagesgerichte Genitiv des Tagesgericht[e]s der Tagesgerichte Dativ dem Tagesgericht den Tagesgerichten Akkusativ das Tagesgericht die Tagesgerichte Essen, Speisen, Restaurant	plat du jour m		Substantiv
Dekl. Fleischplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fleischplatte die Fleischplatten Genitiv der Fleischplatte der Fleischplatten Dativ der Fleischplatte den Fleischplatten Akkusativ die Fleischplatte die Fleischplatten Speisen	plat à viande m		Substantiv
Flachdruck -e m	impression à plat f		Substantiv
Dekl. feuerfeste Form -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feuerfeste Form die feuerfesten Formen Genitiv der feuerfesten Form der feuerfesten Formen Dativ der feuerfesten Form den feuerfesten Formen Akkusativ die feuerfeste Form die feuerfesten Formen Küchenutensilien	plat à gratin m		Substantiv
Dekl. Fächerstrahl - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fächerstrahl die Fächerstrahlen Genitiv des Fächerstrahl[e]s der Fächerstrahlen Dativ dem Fächerstrahl den Fächerstrahlen Akkusativ den Fächerstrahl die Fächerstrahlen	faisceau électromagnétique plat -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Platten m, Plattfuß m/ugs., Reifenpanne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platten, Plattfuß, die Reifenpanne die Platten, Plattfüße, Reifenpannen Genitiv des Platten, Plattfußes, der Reifenpanne der Platten, Plattfüße, Reifenpannen Dativ dem Platten, Plattfuß, der Reifenpanne den Platten, Plattfüßen, Reifenpannen Akkusativ den Platten, Plattfuß, die Reifenpanne die Platten, Plattfüße, Reifenpannen	pneu à plat m		Substantiv
Dekl. Zwischengang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischengang die Zwischengänge Genitiv des Zwischengang[e]s der Zwischengänge Dativ dem Zwischengang den Zwischengängen Akkusativ den Zwischengang die Zwischengänge	plat de relevé -s m	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. eine kalte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kalte Platte die kalten Platten Genitiv der kalten Platte der kalten Platten Dativ der kalten Platte den kalten Platten Akkusativ die kalte Platte die kalten Platten Speisen	un plat froid m		Substantiv
Dekl. Untersatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untersatz die Untersätze Genitiv des Untersatzes der Untersätze Dativ dem Untersatz den Untersätzen Akkusativ den Untersatz die Untersätze Geschirr {(für Töpfe und Schüsseln)}	dessous-de-plat m		Substantiv
Dekl. Hauptgericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptgericht die Hauptgerichte Genitiv des Hauptgericht[e]s der Hauptgerichte Dativ dem Hauptgericht den Hauptgerichten Akkusativ das Hauptgericht die Hauptgerichte Restaurant, Essen	plat de résistance m		Substantiv
etw. wieder (neu) aufrollen rollte etw. wieder (neu) auf (hat) etw. wieder (neu) aufgerollt	remettre à plat qc remis(e) à plat qc	figfigürlich	Verb
Dekl. Biberschwanzstrahl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Biberschwanzstrahl die Biberschwanzstrahle Genitiv des Biberschwanzstrahl[e]s der Biberschwanzstrahle Dativ dem Biberschwanzstrahl den Biberschwanzstrahlen Akkusativ den Biberschwanzstrahl die Biberschwanzstrahle	faisceau électromagnétique plat horizontal m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spiegelei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiegelei die Spiegeleier Genitiv des Spiegeleies der Spiegeleier Dativ dem Spiegelei den Spiegeleiern Akkusativ das Spiegelei die Spiegeleier Speisen	œuf au (/ sur) plat m		Substantiv
Dekl. Fächerstrahlantenne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fächerstrahlantenne die Fächerstrahlantennen Genitiv der Fächerstrahlantenne der Fächerstrahlantennen Dativ der Fächerstrahlantenne den Fächerstrahlantennen Akkusativ die Fächerstrahlantenne die Fächerstrahlantennen	antenne à faisceau plat -s f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dieses Gericht widert mich an. Essen	Ce plat me dégoûte.
Dekl. Spiegeleier n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiegelei die Spiegeleier Genitiv des Spiegelei[e]s der Spiegeleier Dativ dem Spiegelei den Spiegeleiern Akkusativ das Spiegelei die Spiegeleier Speisen	œufs sur le plat m, pl		Substantiv
Das ist mir eine feine Gesellschaft! iron Beurteilung, Kritik	Voilà un bon plat !
Dekl. Windstille f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windstille die Genitiv der Windstille der Dativ der Windstille den Akkusativ die Windstille die	absence de vent, calme plat f		Substantiv
Dekl. flache / hohle Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die flache / hohle Hand die flachen / hohlen Hände Genitiv der flachen / hohlen Hand der flachen / hohlen Hände Dativ der flachen / hohlen Hand den flachen / hohlen Händen Akkusativ die flache / hohle Hand die flachen / hohlen Hände	plat (/ creux) de la main m		Substantiv
viel Wind um etwas machen machte viel Wind um etwas (hat) viel Wind um etwas gemacht Verhalten, Übertreibung	faire tout un plat de qc faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ins Fettnäpfchen treten irreg. ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten Verhalten	mettre les pieds dans le plat mettre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
das Wiederaufrollen von etw. n	remise à plat de qc f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Ich bin platt! Befinden	Je me sens complètement à plat.
Dekl. Auflaufform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflaufform die Auflaufformen Genitiv der Auflaufform der Auflaufformen Dativ der Auflaufform den Auflaufformen Akkusativ die Auflaufform die Auflaufformen Küchenutensilien	moule à soufflé, plat m à gratin m		Substantiv
Ich nehme den Tagesteller m. Restaurant	Je prends le plat du jour.
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
Man soll nicht soviel Aufhebens davon machen. Reaktion, Meinung	Il ne faut pas en faire un plat.		Redewendung
Rache ist ein Gericht, das kalt serviert wird. Spruch, Sprichwort	La vengeance est un plat qui se mange froid.
Die Vorspeise ist eine kleine kalte Platte. Essen	Le hors-d'œuvre est un petit plat froid.
Was haben Sie als Tagesgericht? Restaurant	Qu'est-ce que vous avez comme plat du jour ?