Französisch Deutsch mischte/steckte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
stecken steckte (hat) gesteckt	fixer fixait fixé(e)	figfigürlich	Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
mischen mischte (hat) gemischt	brouiller brouillait brouillé(e) cartes		Verb
mischen mischte (hat) gemischt	panacher panachait panaché(e)		Verb
mischen mischte (hat) gemischt Karten	battre cartes		Verb
anstecken steckte an (hat) angesteckt	contaminer contaminait contaminé(e) personne		Verb
anstecken steckte an (hat) angesteckt	être contagieux m, être contagieuse être		Verb
hineinstecken steckte hinein (hat) hineingesteckt	rentrer verb [chemise dans pantalon etc. ] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
etw. zusammenstecken steckte zusammen (hat) etw. zusammengesteckt	épingler qc ensemble épingler épinglé(e)		Verb
etw. aufstecken etw. aufstecken steckte etw. auf (hat) etw. aufgesteckt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	technTechnik	Verb
sich einmischen mischte sich ein (hat) sich eingemischt	s' immiscer s' immiscer s' immiscé(e)		Verb
etw. zusammenmischen mischte etw. zusammen (hat) etw. zusammengemischt	mélanger qc ensemble mélanger mélangeait mélangé(e)		Verb
jmdm. etw. anstecken steckte jmdm. etw. an (hat) jmdm. etw. angesteckt	épingler qc sur la poitrine de qn épingler épinglait épinglé(e)		Verb
voller Fehler stecken steckte voller Fehler (hat) voller Fehler gesteckt	être pourri(e) de défauts être		Verb
in die Tasche stecken steckte in die Tasche (hat) in die Tasche gesteckt	mettre dans sa poche mettre		Verb
den Rahmen abstecken steckte den Rahmen ab (hat) den Rahmen abgesteckt	planter le décor planter plantait planté(e)		Verb
etwas in Brand stecken steckte etwas in Brand (hat) etwas in Brand gesteckt	mettre le feu à qc mettre		Verb
sich in etw. einmischen mischte sich in etw. ein (hat) sich in etw. eingemischt	s'immiscer dans qc s' immiscer dans qc s' immiscé(e) dans qc		Verb
den Stecker in die Steckdose stecken ... stecken steckte ... (hat) ... gesteckt	brancher la fiche dans la prise brancher branchait branché(e)		Verb
mehrere Dinge miteinander mischen (/ vermischen) ... mischen / vermischen mischte / vermischte ... (hat) ... gemischt / vermischt	mélanger plusieurs choses ensemble mélanger mélangeait mélangé(e)		Verb
mit jmdm. unter einer Decke stecken steckte mit jmdm. unter einer Decke (hat) mit ... unter einer Decke gesteckt	être de connivence avec qn être	figfigürlich	Verb
den Kopf in den Sand stecken steckte den Kopf in den Sand (hat) den Kopf in den Sand gesteckt	pratiquer la politique de l'autruche pratiquer la politique de l'autruche pratiquait la politique de l'autruche pratiqué(e) la politique de l'autruche	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zurückstecken steckte zurück (hat) zurückgesteckt en rabattre {Verb}: I. Abstriche machen, zurückstecken;	en rabattre en rabattait en rabattu(e)		Verb
zwischen Baum und Borke stecken steckte zwischen Baum und Borke (hat) zwischen Baum und Borke gesteckt	se trouver entre l'arbre et l'écorcer se trouver se trouvait se trouvé(e)		Verb
einstecken einstecken, einstöpseln steckte / stöpselte ein (hat) eingesteckt / eingestöpselt in eine Steckdose	brancher branchait branché(e)		Verb
mischen, umrühren, durchkneten mischte, rührte um, knetete durch (hat) gemischt, umgerührt, durchgeknetet	brasser brassait brassé(e)		Verb
mischen transitiv mischte (hat) gemischt doser {Verb} transitiv: I. abmessen, zumessen, zusetzen, dosieren II. {übertragen}, {fig.} dosieren, mischen; haushalten;	doser dosait dosé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
(ver-)mischen (ver-)mischte (hat) (ver-)mischt brouiller: I. brouillieren / in Verwirrung bringen, zerwerfen; II. brouillieren / entzweien, Unfrieden stiften; III. trüben, mischen, verwischen, durcheinander bringen {irreg.}; IV. stören;	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
in Brand stecken / setzen steckte / setzte in Brand (hat) in Brand gesteckt / gesetzt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
hochstecken steckte hoch (hat) hochgesteckt relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever cheveux relever relèvait relevé(e)		Verb