Französisch Deutsch Errötens, Verletzens

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jdn verletzen	blesser qn
sich verletzen	se blesser
sich verletzen verletzte sich (hat) sich verletzt Beispiel: 1. ich habe mir die Hand verletzt	se blesser se blessait se blessé(e) Beispiel: 1. je me suis blessé à la main		Verb
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt allg. und fig.	blesser blessait blessé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt léser {Verb}: I. benachteiligen; II. {Medizin} verletzen;	léser lésait lésé(e)	medizMedizin	Verb
sich an der Hand verletzen Verletzungen	se faire une blessure à la main
(an)stoßen, verletzen, beleidigen, schockieren	choquer
Dekl. Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten die Genitiv des Verletzens des Schutzes personenbezogener Daten der Dativ dem Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten den Akkusativ das Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten die Datenschutz	violation de données à caractère personnel f protection des données	jurJura	Substantiv
erröten errötete (ist) errötet rougir {Verb}: I. rot werden; {personne} rot werden, erröten;	rougir rougissait rougi(e)		Verb
rot werden wurde rot (ist) rot geworden rougir {Verb}: I. rot werden; {personne} rot werden, erröten;	rougir rougissait rougi(e)		Verb
vor Verlegenheit rot werden wurde vor Verlegenheit rot (ist) vor Verlegenheit rot geworden erröten	rougir de confusion rougissait de confusion rougi(e) de confusion		Verb
benachteiligen benachteiligen, verletzen benachteiligte, verletzte (hat) benachteiligt, verletzt léser {Verb}: I. benachteiligen; II. {Medizin} verletzen;	léser lèsait lésé(e)		Verb
vor Zorn erröten / rot werden errötete / wurde rot vor Zorn (ist) vor Zorn errötet / rot geworden	rougir de colère rougissait de colère rougi(e) de colère		Verb
Rutilismus m rutilisme {m}: I. {Anthropologie} Rutilismus / Rothaarigkeit; II. {Medizin}, {Psychologie} Rutilismus {m} / krankhafte Neigung zu erröten;	rutilisme m	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Rötung, fig. das Erröten -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rötung, das Erröten die Rötungen, -- Genitiv der Rötung, des Errötens der Rötungen, -- Dativ der Rötung, dem Erröten den Rötungen, -- Akkusativ die Rötung, das Erröten die Rötungen, -- rougeur {f}: I. {allg.} Rötung {f}, {fig.} das Erröten {n};	rougeur f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
zusammenstoßen, aufeinander prallen zusammenstoßen stieß zusammen zusammengestoßen heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen; III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));	se heurter [véhicules] se heurter heurtait se heurté(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;	violer violait violé(e)		Verb
Konjugieren verletzten verletzen verletzte verletzt heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen (englisch: to hurt); III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));	heurter heurtait heurté(e)	figfigürlich	Verb
schockiert sein war schockiert (ist) schockiert gewesen choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. {übertragen} verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	se choquer se choquer se choquait se choqué(e)		Verb
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. {übertragen} verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquer choquait choqué(e)		Verb
sich empören empörte sich (hat) sich empört choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	se choquer se choquer se choquait se choqué(e)		Verb
schocken schockte {hat} geschockt choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
jmdn. aufbringen irreg. {jmdn.} aufbringen brachte {jmdn.} auf {jmdn.} aufgebracht choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer qn choquer choquait choqué(e)		Verb
vor den Kopf stoßen stieß vor den Kopf (hat) vor den Kopf gestoßen choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
Aufsehen erregen erregte Aufsehen (hat) Aufsehen erregt choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
jmdn. verletzten jmdn. verletzen verletzte jmdn. (hat) jmdn. verletzt froisser {Verb}: I. froissieren / kränken, verletzen II. zerknittern, zusammenknüllen, zerknautschen, [ver]biegen III. {Medizin} zerren, (sich den Muskel zerren / se froisser le muscle / sich die Muskeln zerren / se froisser les muscles);	froisser qn froissait qn froissé(e) qn		Verb
Empörung hervorrufen rief Empörung hervor (hat) Empörung hervorgerufen choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
Er errötet vor Freude. (erröten)	Il rougit de plaisir.
vergewaltigen vergewaltigte (hat) vergewaltigt violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;	violer violait violé(e)		Verb
brechen irreg. brechen brach (hat) gebrochen violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;	violer violait violé(e)		Verb
schänden schändete (hat) geschändet violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;	violer violait violé(e)		Verb
prallen prallte geprallt heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen; III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));	heurter heurtait heurté(e)		Verb
stoßen gegen stoßen stieß gestoßen heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen; III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));	heurter heurtait heurté(e)		Verb
aufprallen prallte auf aufgeprallt heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen; III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));	heurter heurtait heurté(e)		Verb
kränken kränkte (hat) gekränkt froisser {Verb}: I. froissieren / kränken, verletzen II. zerknittern, zusammenknüllen, zerknautschen, [ver]biegen III. {Medizin} zerren, (sich den Muskel zerren / se froisser le muscle / sich die Muskeln zerren / se froisser les muscles);	froisser froissait froissé(e)		Verb
froissieren froissierte froissiert froisser {Verb}: I. froissieren / kränken, verletzen II. zerknittern, zusammenknüllen, zerknautschen, [ver]biegen III. {Medizin} zerren, (sich den Muskel zerren / se froisser le muscle / sich die Muskeln zerren / se froisser les muscles);	froisser froissait froissé(e)		Verb
zerren zerrte gezerrt froisser {Verb}: I. {allg.}, {fig.} froissieren / kränken, verletzen II. zerknittern, zusammenknüllen, zerknautschen, [ver]biegen III. {Medizin} zerren, (sich den Muskel zerren / se froisser le muscle / sich die Muskeln zerren / se froisser les muscles);	froisser froissait froissé(e)	medizMedizin	Verb