Französisch Deutsch erregte Aufsehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Aufsehen erregen erregte Aufsehen (hat) Aufsehen erregt	faire du bruit faire fait fait	figfigürlich	Verb
Aufsehen erregen erregte Aufsehen (hat) Aufsehen erregt	faire sensation		Verb
Aufsehen n	remue-ménage		Substantiv
Aufsehen erregen	attirer le regard
Aufsehen erregen	faire froufrou (/ frou-frou)
Dekl. Klirren, Getöse, Aufsehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klirren, Getöse, Aufsehen die Genitiv des Klirrens, Getöses, Aufsehens der Dativ dem Klirren, Getöse, Aufsehen den Akkusativ das Klirren, Getöse, Aufsehen die fracas {m}: I. Fracas {m} / Lärm {m}, Getöse {n}, Krach {m}; II. laut {Adj.};	fracas m		Substantiv
Aufsehen erregend adj	sensationel(le)
aufsehen (von etw), aufschauen	lever les yeux (de qc)
bei jmdm. Aufmerksamkeit erregen Aufmerksamkeit erregen erregte Aufmerksamkeit (hat) Aufmerksamkeit erregt Wahrnehmung	donner l'éveil à qn donner donnait donné(e)		Verb
Dekl. Skandal -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skandal die Skandale Genitiv des Skandals der Skandale Dativ dem den Skandalen Akkusativ den Skandal die Skandale Satz scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	scandale m Satz		Substantiv
Aufsehen erregend spectaculaire {Adj.}: I. spektakulär / Aufsehen erregend;	spectaculaire		Adjektiv
Aufsehen erregen erregte Aufsehen (hat) Aufsehen erregt choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
verblüffend sensationel {m}, sensationelle {f} {Adj.}: I. sensationell / Aufsehen erregend, aufsehenerregend, verblüffend; (höchst) eindrucksvoll;	sensationnel, -le		Adjektiv
eindrucksvoll sensationel {m}, sensationelle {f} {Adj.}: I. sensationell / Aufsehen erregend, aufsehenerregend, verblüffend; (höchst) eindrucksvoll;	sensationnel, -le		Adjektiv
Aufsehen erregend, aufsehenerregend sensationel {m}, sensationelle {f} {Adj.}: I. sensationell / Aufsehen erregend, aufsehenerregend, verblüffend; (höchst) eindrucksvoll;	sensationnel, -le		Adjektiv
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
Ärgernis -se n scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	scandale m	übertr.übertragen	Substantiv
Entrüstung -en f scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	scandale m		Substantiv
Dekl. Gefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle sensation {f}: I. {allg.} Sensation / Empfindung {f}, das Empfinden {n}; {übertragen} Gefühl {n}; II. {übertragen} Sensation {f} / Aufsehen erregendes, unerwartetes Ereignis; erstaunliche, verblüffende Leistung; III. {Medizin} Sensation {f} / subjektive körperliche Empfindung; Gefühlsempfindung {f};	sensation f	übertr.übertragen	Substantiv
Krach schlagen, Lärm machen schlug Krach, machte Lärm (hat) Krach geschlagen, Lärm gemacht scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	faire du scandale		Verb
jmdn. aufbringen irreg. {jmdn.} aufbringen brachte {jmdn.} auf {jmdn.} aufgebracht choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer qn choquer choquait choqué(e)		Verb
schocken schockte {hat} geschockt choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. {übertragen} verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquer choquait choqué(e)		Verb
schockiert sein war schockiert (ist) schockiert gewesen choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. {übertragen} verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	se choquer se choquer se choquait se choqué(e)		Verb
sich empören empörte sich (hat) sich empört choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	se choquer se choquer se choquait se choqué(e)		Verb
vor den Kopf stoßen stieß vor den Kopf (hat) vor den Kopf gestoßen choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
Empörung hervorrufen rief Empörung hervor (hat) Empörung hervorgerufen choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
erregen erregte (hat) erregt distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrait distrait(e)		Verb
sensationell sensationel {m}, sensationelle {f} {Adj.}: I. sensationell / Aufsehen erregend, aufsehenerregend, verblüffend; (höchst) eindrucksvoll;	sensationnel, -le		Adjektiv
erregen transitiv erregte (hat) erregt forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	forcer forcait forcé(e)		Verb
erregen erregte (hat) erregt stimuler {Verb}: I. stimulieren / anregen, anreizen, {sexuellement} erregen; ermuntern, anspornen;	stimuler sexuellement stimuler stimulait stimulé(e)		Verb
erregen erregte (hat) erregt irriter {Verb}: I. irritieren / a) reizen, erregen; b) unsicher machen, verunsichern, verwirren, beunruhigen, beirren; c) stören, lästig sein; d) {alt} ärgern;	irriter irritait irrité(e)		Verb
erregen erregte (hat) erregt solliciter {Verb}: I. {übertragen} sollizitieren / nachsuchen, betreiben; II. sollizitieren / ersuchen, bitten; III. {curiosité} erregen; IV. {übertragen} sollizitieren / bewerben;	solliciter sollicitait sollicité(e)		Verb
erregen erregte (hat) erregt susciter {Verb}: I. hervorrufen {irreg.}, erregen;	susciter suscitait suscité(e)		Verb
spektakulär spectaculaire {Adj.}: I. spektakulär / Aufsehen erregend;	spectaculaire		Adjektiv
Aufreger m scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n}; Aufreger {m};	scandale m	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Spektakel ² - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spektakel die Spektakel Genitiv des Spektakels der Spektakel Dativ dem Spektakel den Spektakeln Akkusativ das Spektakel die Spektakel spectacle {m}: I. {alt} Spektakel ² {n} / Aufsehen erregendes, die Schaulust befriedigendes Theater-, Ausstattungsstück {n}; {Kino} Vorstellung {f}; II. Spektakel ² {n} / Aufsehen erregender Vorgang, Anblick {m};	spectacle m	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Anblick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die Anblicke Genitiv des Anblick[e]s der Anblicke Dativ dem Anblick den Anblicken Akkusativ den Anblick die Anblicke spectacle {m}: I. {alt} Spektakel ² {n} / Aufsehen erregendes, die Schaulust befriedigendes Theater-, Ausstattungsstück {n}; {Kino} Vorstellung {f}; II. Spektakel ² {n} / Aufsehen erregender Vorgang, Anblick {m};	spectacle m		Substantiv
Dekl. Vorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorstellung die Vorstellungen Genitiv der Vorstellung der Vorstellungen Dativ der Vorstellung den Vorstellungen Akkusativ die Vorstellung die Vorstellungen spectacle {m}: I. {alt} Spektakel ² {n} / Aufsehen erregendes, die Schaulust befriedigendes Theater-, Ausstattungsstück {n}; {Kino} Vorstellung {f}; II. Spektakel ² {n} / Aufsehen erregender Vorgang, Anblick {m};	spectacle m	filmFilm, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Sinneseindruck Sinneswahrnehmung ...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinneseindruck die Sinneseindrücke Genitiv des Sinneseindruck[e]s der Sinneseindrücke Dativ dem Sinneseindruck den Sinneseindrücken Akkusativ den Sinneseindruck die Sinneseindrücke sensation {f}: I. {allg.} Sensation / Empfindung {f}, das Empfinden {n}; {übertragen} Gefühl {n}; II. {übertragen} Sensation {f} / Aufsehen erregendes, unerwartetes Ereignis; erstaunliche, verblüffende Leistung; III. {Medizin} Sensation {f} / subjektive körperliche Empfindung; Gefühlsempfindung {f};	sensation f		Substantiv
Dekl. Sensation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sensation die Sensationen Genitiv der Sensation der Sensationen Dativ der Sensation den Sensationen Akkusativ die Sensation die Sensationen sensation {f}: I. {allg.} Sensation / Empfindung {f}, das Empfinden {n}; {übertragen} Gefühl {n}; II. {übertragen}, {neuzeitlich}, {Medien} Sensation {f} / Aufsehen erregendes, unerwartetes Ereignis; erstaunliche, verblüffende Leistung; III. {Medizin} Sensation {f} / subjektive körperliche Empfindung; Gefühlsempfindung {f};	sensation f	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Dekl. Empfindung, das Empfinden -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empfindung, das Empfinden die Empfindungen, -- Genitiv der Empfindung, des Empfindens der Empfindungen, -- Dativ der Empfindung, dem Empfinden den Empfindungen, -- Akkusativ die Empfindung, das Empfinden die Empfindungen, -- sensation {f}: I. {allg.} Sensation / Empfindung {f}, das Empfinden {n}; {übertragen} Gefühl {n}; II. {übertragen}, {neuzeitlich}, {Medien} Sensation {f} / Aufsehen erregendes, unerwartetes Ereignis; erstaunliche, verblüffende Leistung; III. {Medizin} Sensation {f} / subjektive körperliche Empfindung; Gefühlsempfindung {f};	sensation -s f		Substantiv
Dekl. Geräusch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geräusch die Geräusche Genitiv des Geräusch[e]s der Geräusche Dativ dem Geräusch den Geräuschen Akkusativ das Geräusch die Geräusche bruit {m}: I. un bruit / ein Geräusch {n}; le bruit / der Lärm; II. (rumeur) das Gerücht; {fig.} faire du bruit / Aufsehen erregen; le bruit court que / es das Gerücht um, dass ...; oder das Gerücht macht die Runde, dass ...; III. {fam.} faire grand bruit de qc / viel Geschrei um etw. machen, großes Trara / Tamtam um etw. machen;	bruit m		Substantiv