Französisch Deutsch (Spiel-)Gewinne

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewinne pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
auf dem Spiel stehen	être en jeu
abgekartetes Spiel n	affaire truquée f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
beim Spiel	au jeu m		Substantiv
(Spiel-)Einsatz m	entrée en jeu f	sportSport	Substantiv
(ein Spiel) pfeifen Fußball	arbitrer sport	sportSport
Spiel n, Match n	match m		Substantiv
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid. Konflikt, Abneigung	J'en ai assez de jouer au chat et à la souris.
wie geht dieses Spiel?	comment on joue ce jeu?
ein offenes Spiel spielen	jouer les cartes sur table
ein gewagtes Spiel spielen Handeln, Risiko	jouer gros jeu
auf das Spiel wetten wettete auf das Spiel (hat) auf das Spiel gewettet	parier sur le match parier pariait parié(e)		Verb
Dekl. Partie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partie die Partien Genitiv der Partie der Partien Dativ der Partie den Partien Akkusativ die Partie die Partien Spiel	partie f jeu		Substantiv
Versteck spielen spielte Versteck (hat) Versteck gespielt Spiel	jouer à cache-cache jouer jouait joué(e) jeu		Verb
am Spiel teilnehmen nahm am Spiel teil (hat) am Spiel teilgenommen	participer au jeu participer participait participé(e)		Verb
das Spiel anpfeifen pfiff das Spiel an (hat) das Spiel angepfiffen	siffler le coup d'envoi siffler le coup d'envoi sifflait le coup d'envoi sifflé(e) le coup d'envoi		Verb
gegen jmdn. verlieren verlor gegen jmdn. (hat) gegen jmdn. verloren Spiel, Wettkampf	chuter contre qn chuter chuté(e)		Verb
In diesem Spiel trifft ... auf ... Fußball, Wettkampf	Ce match oppose ... à la ... sport	sportSport
Das war ein abgekartetes Spiel!	C'était goupillé à l'avance.	sportSport
Wer wird dieses Spiel gewinnen?	Qui remportera ce match ? sport	sportSport
(ins Spiel) kommen Spieler ins Spiel kommen kam ins Spiel (ist) ins Spiel gekommen Sport, Fußball	rentrer joueur rentrer rentrait rentré(e)		Verb
das Spiel breit machen Fußball	écarter le jeu m		Substantiv
das Spiel/die Melodie geht so	ce jeu/cet air, c’est comme ça
Es steht einiges auf dem Spiel. Risiko	L'enjeu est de taille.
eine riskante Sache, ein gefährliches Spiel Risiko	un jeu à se rompre le cou
ein (sehr) gutes Spiel machen ... machen machte ... (hat) ... gemacht Sport, Fußball	réaliser un très bon match réaliser réalisait réalisé(e)	sportSport	Verb
leichtes Spiel haben, es leicht haben	avoir beau jeu
nur schwer ins Spiel kommen kam ... (ist) ... gekommen Fußball, Sport	avoir du mal à rentrer dans la rencontre football, sport	sportSport	Verb
Es steht viel auf dem Spiel. Risiko	L'enjeu est important.
die Finger im Spiel haben ugs. die Finger im Spiel haben hatte die Finger im Spiel gehabt (hat) die Finger im Spiel gehabt Handeln	tremper dans une affaire fam. tremper trempait trempé(e)	fam.familiär	Verb
Da hat der Zufall seine Hand im Spiel gehabt. Ergebnis	C'est le hasard qui a voulu ça.
Mach nicht so viel Wind! / Spiel dich nicht so auf! ugs Kritik	Arrête de faire l'important !
Dekl. Zusammentreffen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammentreffen die Zusammentreffen Genitiv des Zusammentreffens der Zusammentreffen Dativ dem Zusammentreffen den Zusammentreffen Akkusativ das Zusammentreffen die Zusammentreffen rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	rencontre f		Substantiv
Dekl. Gefecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefecht die Gefechte Genitiv des Gefecht[e]s der Gefechte Dativ dem Gefecht[e] den Gefechten Akkusativ das Gefecht die Gefechte rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f	militMilitär	Substantiv
riskieren riskierte (hat) riskiert risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
▶ ▶Dekl. Treffen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treffen die Genitiv des Treffens der Dativ dem Treffen den Akkusativ das Treffen die rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	rencontre f		Substantiv
aufs Spiel setzen setzte aufs Spiel (hat) aufs Spiel gesetzt risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
Dekl. Beweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise gage {m}: I. Pfand {m}; II. {fig.} Beweis {m}; III. Strafe {f} (Spiel); IV. (gages, Plural) Lohn {m} (für Hausangestellte); V. {neuzeitlich} Gage {f} / Bezahlung {f}, Gehalt {n} von Künstlern;	gage -s m	figfigürlich	Substantiv
Gefahr laufen irreg. Gefahr laufen lief Gefahr (ist) Gefahr gelaufen risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
Dekl. Leuchtturm -türme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leuchtturm die Leuchtürme Genitiv des Leuchtturm[e]s der Leuchtürme Dativ dem Leuchtturm[e] den Leuchtürmen Akkusativ den Leuchtturm die Leuchtürme phare {m}: I. Scheinwerfer {m}, -scheinwerfer (in zusammengesetzten Wörtern); II. Leuchttum {m}, Leuchtfeuer {m}, {übertr.} Leuchtquelle {f}; III.{Liter.} Leitstern {m}; IV. {Appositon} phare: des / der [Spiel des Jahres / le match phare de l'année];	phare m		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß -...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f		Substantiv
Dekl. Duell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Duell die Duelle Genitiv des Duells der Duelle Dativ dem Duell den Duellen Akkusativ das Duell die Duelle rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f	histHistorie	Substantiv
Dekl. feindliche Begegnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feindliche Begegnung die feindliche Begegnungen Genitiv der feindliche Begegnung der feindliche Begegnungen Dativ der feindliche Begegnung den feindliche Begegnungen Akkusativ die feindliche Begegnung die feindliche Begegnungen rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f	militMilitär	Substantiv
das Spiel des Jahres phare {m}: I. Scheinwerfer {m}, -scheinwerfer (in zusammengesetzten Wörtern); II. Leuchttum {m}, Leuchtfeuer {m}, {übertr.} Leuchtquelle {f}; III.{Liter.} Leitstern {m}; IV. {Appositon} phare: des / der [Spiel des Jahres / le match phare de l'année];	le match phare de l'année
Dekl. Vorsprung ...sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge console {f}: I. Konsole {f} / Wandbord, Wandbrett {n}, an der Wand angebrachtes tischartiges Möbel mit zwei Beinen (für Vasen, Bücher, Deko, etc.); II. {Architektur} Konsole {f} / Vorsprung {m} (als Teil einer Wand, Mauer), der etwas trägt oder auf dem etwas abgestellt werden kann; III. {EDV} Konsole {f} / Ein- und Ausgabegerät {n}, Steuerpult {n} am Computer, Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät; Kontrollpunkt {m}; (Spiel-)Konsole {f};	console f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Ironie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ironie die Ironien Genitiv der Ironie der Ironien Dativ der Ironie den Ironien Akkusativ die Ironie die Ironie ironie {f}: I. Ironie {f} Plural selten / a) feiner, verdeckter Spott, mit dem man etwas durch zu treffen sucht, dass man es unter dem auffälligen Schein der eigenen Billigung lächerlich macht; b) paradoxe Konstellation, die einem als frivoles Spiel einer höheren Macht erscheint, wie z. B. eine Ironie des Schicksals, der Geschichte;	ironie f		Substantiv
Dekl. Gewinn Handel -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne profit {m}, {commerce}, {avantage}: I. {Handel} Profit {m} / (materieller) Gewinn {m}; II. {Vorteil} (materieller) Nutzen {m}; III. {Wirtschaft} Profit / Kapitalertrag {m};	profit commerce, gén. m	allgallgemein, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Gewinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne gain {m}: I. Gewinn {m}; II. {avantage} Vorteil {m}; III. (gains {Plural}) Verdienst;	gain -s m		Substantiv
Dekl. Simultanspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Simultanspiel die Simultanspiele Genitiv des Simultanspiel[e]s der Simultanspiele Dativ dem Simultanspiel den Simultanspielen Akkusativ das Simultanspiel die Simultanspiele jeu simultané {m}: I. Simultanspiel {n} / Spiel, bei dem ein Schachspieler gegen mehrere, meist leistungsschwächere Gegner gleichzeitig spielt;	jeu simultané m	Schachsp.Schachspiel	Substantiv
pass!, passe! Sport Roulett Kartenspiel passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe! sport roulette partie de cartes	sportSport	Redewendung
Hauptschlüssel m passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe m		Substantiv
Dekl. Scheinwerfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scheinwerfer die Scheinwerfer Genitiv des Scheinwerfers der Scheinwerfer Dativ dem Scheinwerfer den Scheinwerfern Akkusativ den Scheinwerfer die Scheinwerfer phare {m}: I. Scheinwerfer {m}, -scheinwerfer (in zusammengesetzten Wörtern); II. Leuchttum {m}, Leuchtfeuer {m}, {übertr.} Leuchtquelle {f}; III.{Liter.} Leitstern {m}; IV. {Appositon} phare: des / der [Spiel des Jahres / le match phare de l'année];	phare -s m		Substantiv
Dekl. Leuchtquelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leuchtquelle die Leuchtquellen Genitiv der Leuchtquelle der Leuchtquellen Dativ der Leuchtquelle den Leuchtquellen Akkusativ die Leuchtquelle die Leuchtquellen phare {m}: I. Scheinwerfer {m}, -scheinwerfer (in zusammengesetzten Wörtern); II. Leuchttum {m}, Leuchtfeuer {m}, {übertr.} Leuchtquelle {f}; III.{Liter.} Leitstern {m}; IV. {Appositon} phare: des / der [Spiel des Jahres / le match phare de l'année];	phare -s m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Leitstern -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leitstern die Leitsterne Genitiv des Leitstern der Leitsterne Dativ dem Leitstern den Leitsternen Akkusativ den Leitstern die Leitsterne phare {m}: I. Scheinwerfer {m}, -scheinwerfer (in zusammengesetzten Wörtern); II. Leuchttum {m}, Leuchtfeuer {m}, {übertr.} Leuchtquelle {f}; III.{Liter.} Leitstern {m}; IV. {Appositon} phare: des / der [Spiel des Jahres / le match phare de l'année];	phare -s m	literLiteratur	Substantiv
Kegel - m Spiel	quille f jeu		Substantiv
Dekl. Versteckspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versteckspiel die Versteckspiele Genitiv des Versteckspiel[e]s der Versteckspiele Dativ dem Versteckspiel den Versteckspielen Akkusativ das Versteckspiel die Versteckspiele Spiel	cache-cache m jeu		Substantiv
Dekl. Verstecken -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verstecken die Genitiv des Versteckens der Dativ dem Verstecken den Akkusativ das Verstecken die Spiel	cache-cache m jeu		Substantiv
Saisoneröffnungsspiel n Fußball, Spiel	match d'ouverture du championnat sport m	sportSport	Substantiv