| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Fussball |
tir cadré m
football | sportSport | Substantiv | |
|
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Fussball |
frappe cadré f
football | sportSport | Substantiv | |
|
setzen |
fixer | | Verb | |
|
auf dem Spiel stehen |
être en jeu | | | |
|
aus dem Spiel heraus
Fußball |
à suite d'une action dans jeu football | | | |
|
beim Spiel |
au jeu m | | Substantiv | |
|
aufs Geratewohl |
à face ou à pile | | Redewendung | |
|
aufs Geratewohl |
à tâtons | | | |
|
aufs Schönste |
de la plus belle des manières | | Redewendung | |
|
aufs Genaueste |
strictissime | altmaltmodisch, veraltet | Redewendung | |
|
festsetzen |
fixer | | Verb | |
|
herabsetzen Steuern |
réduire impôts | | Verb | |
|
instandsetzen |
remettre à neuf | | Verb | |
|
einsetzen |
commencer | musikMusik | Verb | |
|
zurücksetzen |
faire marche arrière | | Verb | |
|
(Spiel-)Einsatz m |
entrée en jeu f | sportSport | Substantiv | |
|
abgekartetes Spiel n |
affaire truquée f | figfigürlich, übertr.übertragen | Substantiv | |
|
Spiel nneutrum, Match n |
match m | | Substantiv | |
|
aufs Geratewohl figfigürlich |
à l'aveuglette | figfigürlich | | |
|
blindlings, aufs Geratewohl |
aveuglette | | | |
|
bis aufs äußerste |
à outrance | | Redewendung | |
|
aufs Geratewohl auswählen |
choisir au hasard | | | |
|
(ein Spiel) pfeifen
Fußball |
arbitrer sportSport | sportSport | | |
|
aufs Rathaus gehen
Behördenangelegenheit |
aller à la mairie | | | |
|
aufs Meer fahren |
partir en mer | | | |
|
etw. ansetzen |
rapporter qc | Textilbr.Textilbranche | Verb | |
|
etw. zusammensetzen |
mettre qc ensemble | | Verb | |
|
etw. durchsetzen |
faire prévaloir qc | | Verb | |
|
hin-, niedersetzen |
asseoir | | Verb | |
|
sich durchsetzen |
se faire admettre | | Verb | |
|
jemanden auf den Topf / aufs Töpfchen setzen |
mettre quelqu'un sur le pot | | Verb | |
|
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid.
Konflikt, Abneigung |
J'en ai assez de jouer au chat et à la souris. | | | |
|
wie geht dieses Spiel? |
comment on joue ce jeu? | | | |
|
Dekl. Partie -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Spiel |
partie f
jeu | | Substantiv | |
|
sich einsetzen für |
plaider pour | | Verb | |
|
etwas aufs Korn nehmen |
attaquer qc | | | |
|
Versteck spielen
Spiel |
jouer à cache-cache
jeu | | Verb | |
|
in Gang setzen |
mettre en marche | | Verb | |
|
in Bewegung setzen |
mettre en marche | | Verb | |
|
in Betrieb setzen |
mettre en marche | | Verb | |
|
ins Verhältnis setzen |
proportionner | | Verb | |
|
Rost ansetzen |
commencer à rouiller | | Verb | |
|
in Gang setzen |
mettre en branle | | Verb | |
|
stundenlang aufs Meer schauen |
regarder la mer pendant des heures | | | |
|
sich wieder durchsetzen |
reprendre ses droits | | Verb | |
|
ein offenes Spiel spielen |
jouer les cartes sur table | | | |
|
sich fortsetzen reflexiv |
se poursuivre | | Verb | |
|
auf das Spiel wetten |
parier sur le match | | Verb | |
|
aufs Land fahren |
aller à la campagne | | Verb | |
|
sich aufs Rad schwingen
Bewegungen, Unternehmung |
enfourcher la bicyclette | | | |
|
jemanden aufs Korn nehmen |
avoir qn dans le collimateur | | | |
|
jemanden aufs Glatteis führen
Diskussion, Zwischenmenschliches |
entraîner quelqu'un sur un terrain glissant | | Verb | |
|
aufs richtige Pferd setzen |
Konjugieren miser sur le bon cheval | | Verb | |
|
ein Kind aussetzen |
abandonner un enfant | | Verb | |
|
unter Druck setzen |
faire chanter | | Verb | |
|
ein gewagtes Spiel spielen
Handeln, Risiko |
jouer gros jeu | | | |
|
außer Gefecht setzen |
mettre hors de combat | militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat | Verb | |
|
aufs Spiel setzen
risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen; |
risquer | | Verb | |
|
den Netzwerkadapter zurücksetzen |
réinitialiser l'adapteur réseau | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 13:11:29 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |