Französisch Deutsch setzte aufs Spiel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Genitiv des Schusses aufs Tor der Schüsse aufs Tor Dativ dem Schuss[e] aufs Tor den Schüssen aufs Tor Akkusativ den Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Fussball	frappe cadré f football	sportSport	Substantiv
Dekl. Federball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Federball die Federbälle, das Spiel ohne Plural Genitiv des Federballs der Federbälle Dativ dem Federball den Federbällen Akkusativ den Federball die Federbälle	volant		Substantiv
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Genitiv des Schusses aufs Tor der Schüsse aufs Tor Dativ dem Schuss[e] aufs Tor den Schüssen aufs Tor Akkusativ den Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Fussball	tir cadré m football	sportSport	Substantiv
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
auf dem Spiel stehen	être en jeu
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	commencer commençait commencé(e)	musikMusik	Verb
aufs Geratewohl	à face ou à pile		Redewendung
aufs Geratewohl	à tâtons
aufs Genaueste	strictissime	altmaltmodisch, veraltet	Redewendung
aufs Schönste	de la plus belle des manières		Redewendung
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
herabsetzen Steuern herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	réduire impôts réduire réduissait réduit(e)		Verb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
instandsetzen setzte instand (hat) instandgesetzt	remettre à neuf remettait à neuf remis à neuf		Verb
(Spiel-)Einsatz m	entrée en jeu f	sportSport	Substantiv
abgekartetes Spiel n	affaire truquée f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
beim Spiel	au jeu m		Substantiv
(ein Spiel) pfeifen Fußball	arbitrer sport	sportSport
aufs Geratewohl fig	à l'aveuglette	figfigürlich
aufs Rathaus gehen Behördenangelegenheit	aller à la mairie
blindlings, aufs Geratewohl	aveuglette
aufs Meer fahren	partir en mer
bis aufs äußerste	à outrance		Redewendung
Spiel n, Match n	match m		Substantiv
aufs Geratewohl auswählen	choisir au hasard
etw. ansetzen etw. ansetzen setzte etw. an (hat) etw. angesetzt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
etw. durchsetzen setzte etw. durch (hat) etw. durchgesetzt	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
hin-, niedersetzen setzte hin / nieder (hat) hin-, niedergesetzt	asseoir		Verb
sich durchsetzen setzte sich durch (hat) sich durchgesetzt	se faire admettre		Verb
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid. Konflikt, Abneigung	J'en ai assez de jouer au chat et à la souris.
jemanden auf den Topf / aufs Töpfchen setzen jmdn. auf ... setzen setzte jmdn. auf ... (hat) jmdn. auf ... gesetzt	mettre quelqu'un sur le pot mettre		Verb
sich wieder durchsetzen setzte sich wieder durch (hat) sich wieder durchgesetzt	reprendre ses droits		Verb
wie geht dieses Spiel?	comment on joue ce jeu?
sich einsetzen für setzte sich ein für (hat) sich eingesetzt für	plaider pour plaidé(e) pour		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en marche		Verb
stundenlang aufs Meer schauen	regarder la mer pendant des heures
in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) in Bewegung gesetzt	mettre en marche		Verb
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt	mettre en marche		Verb
ins Verhältnis setzen setzte ins Verhältnis (hat) ins Verhältnis gesetzt	proportionner proportionnait proportionné(e)		Verb
Rost ansetzen setzte Rost an (hat) Rost angesetzt	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en branle mettre		Verb
ein Kind aussetzen aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	abandonner un enfant abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
etwas aufs Korn nehmen	attaquer qc
jemanden aufs Korn nehmen	avoir qn dans le collimateur
Dekl. Partie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partie die Partien Genitiv der Partie der Partien Dativ der Partie den Partien Akkusativ die Partie die Partien Spiel	partie f jeu		Substantiv
auf das Spiel wetten wettete auf das Spiel (hat) auf das Spiel gewettet	parier sur le match parier pariait parié(e)		Verb
außer Gefecht setzen setzte außer Gefecht (hat) außer Gefecht gesetzt	mettre hors de combat mettre mis(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
ein offenes Spiel spielen	jouer les cartes sur table
Versteck spielen spielte Versteck (hat) Versteck gespielt Spiel	jouer à cache-cache jouer jouait joué(e) jeu		Verb
sich aufs Rad schwingen Bewegungen, Unternehmung	enfourcher la bicyclette
aufs Land fahren fuhr aufs Land (ist) aufs Land gefahren	aller à la campagne aller allé(e)		Verb
aufs richtige Pferd setzen  aufs richtige Pferd setzen setzte aufs richtige Pferd (hat) aufs richtige Pferd gesetzt	Konjugieren miser sur le bon cheval miser misait misé(e)		Verb
jemanden aufs Glatteis führen jmdn. aufs Glatteis führen führte jmdn. aufs Glatteis (hat) jmdn. aufs Glatteis geführt Diskussion, Zwischenmenschliches	entraîner quelqu'un sur un terrain glissant		Verb
unter Druck setzen setzte unter Druck (hat) unter Druck gesetzt	faire chanter		Verb
sich fortsetzen reflexiv sích fortsetzen setzte sich fort (hat) sich fortgesetzt	se poursuivre se poursuivé(e)		Verb
ein gewagtes Spiel spielen Handeln, Risiko	jouer gros jeu
aufs Spiel setzen setzte aufs Spiel (hat) aufs Spiel gesetzt risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen;	risquer risquait risqué(e)		Verb