Französisch Deutsch aufs richtige Pferd setzen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pferd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde	cheval m		Substantiv
setzen	mettre		Verb
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Genitiv des Schusses aufs Tor der Schüsse aufs Tor Dativ dem Schuss[e] aufs Tor den Schüssen aufs Tor Akkusativ den Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Fussball	frappe cadré f football	sportSport	Substantiv
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Genitiv des Schusses aufs Tor der Schüsse aufs Tor Dativ dem Schuss[e] aufs Tor den Schüssen aufs Tor Akkusativ den Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Fussball	tir cadré m football	sportSport	Substantiv
aufs richtige Pferd setzen  aufs richtige Pferd setzen setzte aufs richtige Pferd (hat) aufs richtige Pferd gesetzt	Konjugieren miser sur le bon cheval miser misait misé(e)		Verb
legen, stellen, setzen	mettre mettre Verbe irrégulier		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt	Konjugieren miser misait misé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
eine richtige Klette sein fam Charakter, Verhalten	être vraiment collant(e) fam
richtige Ernährung f	alimentation f saine (/ équilibrée)		Substantiv
Pflanzen setzen	faire des plantations
Dekl. richtige Fadenspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die richtige Fadenspannung die Genitiv der richtigen Fadenspannung der Dativ der richtigen Fadenspannung den Akkusativ die richtigen Fadenspannung die Nähen	tension des fils correcte f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Trojanisches Pferd n	cheval de Troie m		Substantiv
aufs Genaueste	strictissime	altmaltmodisch, veraltet	Redewendung
aufs Schönste	de la plus belle des manières		Redewendung
aufs Geratewohl	à tâtons
setzen auf setzen auf setzte auf (hat) gesetzt auf	Konjugieren miser sur miser misait misé(e)		Verb
gegenüberstellen, -setzen	opposer
wieder setzen	rasseoir Verbe irrégulier
aufs Geratewohl	à face ou à pile		Redewendung
in Schwierigkeiten geraten, sich in die Nesseln setzen	tomber (/ se fourrer) dans un guêpier
von neuem setzen	remettre		Verb
sich stellen,setzen	se mettre
setzen, hinsetzen, niedersetzen	asseoir
wir setzen uns	nous nous asseyons
aufs Rathaus gehen Behördenangelegenheit	aller à la mairie
Dekl. Ausritt zu Pferd m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausritt zu Pferd die Genitiv des Ausritt[e]s zu Pferd der Dativ dem Ausritt zu Pferd(e) (alt) den Akkusativ den Ausritt zu Pferd die	promenade à cheval f		Substantiv
Pferd n - Pferde n, pl Tiere	cheval m - chevaux m, pl		Substantiv
sich [hin]setzen	se mettre assis
aufs Meer fahren	partir en mer
sich setzen, sich hinsetzen	s'asseoir
pflanzen, setzen, anbauen	planter
blindlings, aufs Geratewohl	aveuglette
Schimmel m (Pferd)	cheval m blanc
aufs Geratewohl fig	à l'aveuglette	figfigürlich
bis aufs äußerste	à outrance		Redewendung
aufs Geratewohl auswählen	choisir au hasard
jemanden auf den Topf / aufs Töpfchen setzen jmdn. auf ... setzen setzte jmdn. auf ... (hat) jmdn. auf ... gesetzt	mettre quelqu'un sur le pot mettre		Verb
setzen, legen, stellen; anziehen	mettre (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent)
etwas aufs Korn nehmen	attaquer qc
sich zu Tisch setzen Essen	se mettre à table
unter Druck setzen setzte unter Druck (hat) unter Druck gesetzt	faire chanter		Verb
jdn. ins Bild setzen	mettre qn. au fait
wie ein Pferd arbeiten	travailler comme une bête
(auf einem Pferd) reiten	aller à cheval
etw in Gang setzen	faire marcher qc
vor die Tür setzen	mettre à la porte
Sich in Nesseln setzen f	Se mettre dans de beaux draps ugs		Substantiv
stundenlang aufs Meer schauen	regarder la mer pendant des heures
aufs Land fahren fuhr aufs Land (ist) aufs Land gefahren	aller à la campagne aller allé(e)		Verb
sich aufs Rad schwingen Bewegungen, Unternehmung	enfourcher la bicyclette
jemanden aufs Korn nehmen	avoir qn dans le collimateur
jemanden aufs Glatteis führen jmdn. aufs Glatteis führen führte jmdn. aufs Glatteis (hat) jmdn. aufs Glatteis geführt Diskussion, Zwischenmenschliches	entraîner quelqu'un sur un terrain glissant		Verb
ankurbeln, in Gang setzen	lancer		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en branle mettre		Verb
ins Verhältnis setzen setzte ins Verhältnis (hat) ins Verhältnis gesetzt	proportionner proportionnait proportionné(e)		Verb
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt	mettre en marche		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en marche		Verb
in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) in Bewegung gesetzt	mettre en marche		Verb