Englisch Deutsch hatte Wach-/Bereitschaftsdienst

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wach wacher am wachsten
▶ grillen grillte (hat) gegrillt	to grill grill grilled grilled		Verb
Konjugieren legen legte gelegt	lay laid laid he lays; laying		Verb
Dekl. Bereitschaftsdienste f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bereitschaftsdienst die Bereitschaftsdienste Genitiv der Bereitschaftsdienst[e]s der Bereitschaftsdienste Dativ der Bereitschaftsdienst den Bereitschaftsdiensten Akkusativ die Bereitschaftsdienst die Bereitschaftsdienste	stand duties		Substantiv
Dekl. Bereitschaftsdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereitschaftsdienst die Bereitschaftsdienste Genitiv des Bereitschaftsdienst[e]s der Bereitschaftsdienste Dativ dem Bereitschaftsdienst den Bereitschaftsdiensten Akkusativ den Bereitschaftsdienst die Bereitschaftsdienste	stand duty		Substantiv
Dekl. Bereitschaftsdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereitschaftsdienst die Bereitschaftsdienste Genitiv des Bereitschaftsdienst[e]s der Bereitschaftsdienste Dativ dem Bereitschaftsdienst den Bereitschaftsdiensten Akkusativ den Bereitschaftsdienst die Bereitschaftsdienste	on-call service, on-call duty		Substantiv
Dekl. Schmerzen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen hatte keine Schmerzen	pain was not in pain		Substantiv
bestehen hatte den Kurs bestanden	pass had passed the course		Verb
▶ haben hatte gehabt	have had had		Verb
ich hätte gerne eine Dauerwelle.	I would like a perm.
Wach auf!	Wake up!
Bereitschaftsdienst m	availability duty		Substantiv
die Dinge im Griff haben transitiv ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	have one's act together ugs have ... had ... had ...		Verb
hatte	had
Ich hätte fast vergessen (i)	Oh, I nearly forgot,
hatte an	wore
wach halten transitiv hielt wach (hat) wach gehalten	keep awake keep kept kept		Verb
hatte nicht	hadn't
hatte Bedenken	scrupled
lachen allg. auch fig. intransitiv lachen lachte gelacht english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;	laugh laughed laughed	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Wenn ich nur mehr Geld hätte.	If only I had more money.
ich hatte mir mehr davon versprochen	I had expected better of it
sie hatte eine Süßigkeit in jeder Hand.	she had a sweet in each hand.
ich hätte gerne drei Kugeln Eiscreme, bitte.	I'd like three scoops of icecream, please.
Ich hätte auf der Stelle sterben können!	I could have died on the spot!
… wake up!	… wach auf!
wach	alert		Adjektiv
wach	awake		Adjektiv
nicht mehr haben ausgehen nicht mehr haben hatte nicht mehr (hat) nicht mehr gehabt	run out of ran out of run out of		Verb
hatte sich entschuldigt	had apologised
Grad haben hatte Grad (hat) Grad gehabt	to hold a degree hold a degree held a degree held a degree		Verb
Ich hätte gerne...	I´d like... (I would like) alt heutzutage eher: Can I get...?, Could I get...? Could I have...?
Ausdauer haben ifml. Ausdauer haben hatte Ausdauer (hat) Ausdauer gehabt	hang in there		Verb
sie hatte aufgeholt.	she had caught up.
ich hätte gern mein Geld für dieses Hemd zurück	I'd like a refund on this shirt, please
ruft wach	rouses
Ich hatte einen Unfall.	I've been in an accident.
eine Panne haben hatte eine Panne (hat) eine Panne gehabt	break down broke down broken down		Verb
sie hatte sich eingelassen	she had entangled
jeder hatte einen Riesenspaß	Everybody had a blast
sie hatte keine Fragen.	she didn't have any questions.
geschäftlich zu tun haben transitiv hatte geschäftlich zu tun (hat) geschäftlich zu tun gehabt	have business had business had business		Verb
Es hätte keinen Zweck.	It would be no good.
hatte ihre Verbündeten verstimmt	had alienated its allies
Ich hätte gerne Brandsalbe.	I would like some burn ointment.
Ich hätte gerne Pflaster.	I would like some plasters.
geworfen auf ihn geworfen hatte	thrown had thrown at him
keinen Schneid haben hatte keinen Schneid (hat) keinen Schneid gehabt	have no guts have had had	umgspUmgangssprache	Verb
praktische Erfahrung haben hatte praktische Erfahrung (hat) praktische Erfahrung gehabt	walk the walk		Verb
sie hatte gerade einstudiert	she had been rehearsing
die finanzielle Kontrolle haben hatte die ... (hat) die ... gehabt	hold the purse strings held the purse strings held the purse strings		Verb
ein feines Gehör haben hatte ein feines Gehör (hat) ein feines Gehör	have a good ear had a good ear had a good ear		Verb
der Monarch hatte abgedankt	the monarch had abdicated
den Mumm haben hatte den Mumm (hat) den Mumm gehabt	have the guts have had had	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
das Sagen haben hatte das Sagen (hat) das Sagen gehabt	be in charge was in charge been in charge		Verb
Macht haben über hatte Macht über (hat) Macht über ... gehabt	have a hold on had a hold on had a hold on		Verb
Ich hätte gerne Nasenspray.	I would like nasal spray.
Ich hätte gerne Ohrentropfen.	I would like some ear drops.
Ich hätte gerne Kondome.	I would like some condoms.
ich hatte einen Unfall.	I have been in an accident.