Englisch Deutsch haftete /blieb haften/hängen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	penchant		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	addiction		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	addictiveness		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	hillside		Substantiv
bleiben blieb geblieben	abide abode / abided abode / abided		Verb
hängen an jemandem	cling to someone
hängen, baumeln	dangle		Verb
hängenbleiben auch: hängen bleiben	get stuck		Verb
haften	adhere		Verb
jem. den Brotkorb höher hängen	keep sb. short, put the squeeze on sb ugs		Redewendung
in der Warteschleife hängen hing in der Warteschleife (hat) in der Warteschleife gehangen	wait on hold waited on hold waited on hold	Telekomm.Telekommunikation	Verb
Er blieb in einem Lokal hängen.	He wound up in a pub.
haftete an	inhered
haften, kleben	adhere
haften für	be liable for		Verb
haften bleiben	stick
haftbar, haften	liable
klebte, haftete	adhered
ruhig bleiben blieb ruhig (ist) ruhig geblieben	keep calm, stay calm keep calm kept calm kept calm		Verb
gesund bleiben intransitiv blieb gesund (ist) gesund geblieben	keep well and fit kept well and fit kept well and fit		Verb
kaltbleiben blieb kalt (ist) kaltgeblieben	to keep cool keep kept kept		Verb
stumm bleiben irreg. stumm bleiben blieb stumm ist stumm geblieben	to remain mute		Verb
aufbleiben blieb auf (ist) aufgeblieben	to sit up sit up sat up sat up		Verb
Dekl. Piste, Hang m -n, Hänge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Piste, der Hang die Pisten, Hänge Genitiv der Piste, des Hang[e]s der Pisten, Hänge Dativ der Piste, dem Hang den Pisten, Hängen Akkusativ die Piste, den Hang die Pisten, Hänge Ski fahren	slope	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
hängen	string		Verb
Lassen Sie den Kopf nicht hängen.	Don't be down in the mouth.	figfigürlich, übertr.übertragen
hängen an	be attached to		Verb
haften, sich klammern	Konjugieren cling clung clung		Verb
an etwas hängen	cling to sth.
mit Hängen und Würgen	by the skin of one's teeth
an den Geräten hängen	be tubed up
steckenbleiben steckenbleiben blieb stecken (ist) steckengeblieben beim Vortrag	to dry up dry up dried up dried up		Verb
in Kontakt bleiben blieb in Kontakt (ist) in Kontakt geblieben	keep in touch kept in touch kept in touch		Verb
in Verbindung bleiben intransitiv blieb in Verbindung (ist) in Verbindung geblieben	to keep in touch keep kept kept		Verb
am Leben bleiben intransitiv blieb am Leben (ist) am Leben geblieben	keep alive kept alive kept alive		Verb
am seidenen Faden m hängen	hang by a thread		Verb
jdm. auf der Pelle hängen	stick to so. like white on rice
an einem dünnen Faden hängen	to hang by a thread		Verb
noch in der Luft hängen	be up in the air idiom
hängen, ausweiden und vierteilen (Hinrichtung)	hang, draw and quarter
der Mantel wird im Schrank hängen.	the coat is going to be hanging in the closet.
an jemandes Lippen f, pl hängen	to hang on someone's every word		Verb
bei der Sache bleiben blieb bei der Sache (ist) bei der Sache geblieben	keep to the point kept to the point kept to the point		Verb
am Telefon dranbleiben ugs. am Telefon dranbleiben blieb am Telefon dran (ist) am Telefon drangeblieben	hang on fam. hang on	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
mit jmdm. in Kontakt bleiben intransitiv mit jmdm. ... bleiben blieb mit ... in Kontakt (ist) mit jmdm. in ... geblieben	keep in touch with somebody kept in touch with somebody kept in touch with somebody		Verb
länger bleiben als man erwünscht ist ... bleiben ... blieb ... ist ... geblieben ... bleiben (irr.)	(to) wear out one's welcome wear wore woren wear (irr.)		Verb
mitten im Satz steckenbleiben / stehenbleiben mitten im Satz steckenbleiben blieb mitten im Satz stecken (ist) ... steckengeblieben	break off in mid-sentence		Verb
mit etw. auf dem Laufenden bleiben intransitiv blieb mit etw. auf dem Laufenden (ist) ... mit etw. geblieben	keep abreast of s.th. idiom keep abreast of s.th. kept abreast of s.th. kept abreast of s.th.		Verb
allen blieb vor Angst die Luft weg.	there were gasps of shock from everyone.
etwas mit Hängen und Würgen / gerade noch rechtzeitig schaffen	achieve something "under the wire"		Redewendung
etw. aussitzen, bis zu letzt bleiben intransitiv (etw.) aussitzen, ... bleiben saß (etw.) aus, blieb ... (hat) (etw.) ausgesessen, ... geblieben	to sit out sit out sat out sat out		Verb
bleiben intransitiv blieb (ist) geblieben english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten bleiben;	keep kept kept		Verb
in der Reihe bleiben / auf Linie bleiben intransitiv in der Ruhe bleiben blieb in der Ruhe (ist) in der Reihe geblieben	keep in line kept in line kept in line		Verb
das Wort blieb in seinem Mund stecken / blieb ihm im Mund stecken	the word froze in his mouth
das einzige, was von der Leiche übrig blieb, war der Rumpf.	the only thing left of the corpse was the torso.
sich klammern an Akkusativ intransitiv sich klammern an klammerte sich an (hat) sich geklammert an english: hang (verb): I. hängen, baumeln (by, on / an [Dativ]); II. herabhängen, hängen, fallen (Kleid, etc.); III. hängen, gehängt werden; IV. hang (on) / sich hängen (an [Dativ]), sich klammern (an [Akkusativ]); V. hang (on) / hängen (an [Dativ]), abhängen (von); VI. sich senken oder neigen;	hang on		Verb
rumhängen ugs. rumhängen hing rum rumgehangen english: hang (verb): I. hängen, baumeln (by, on / an [Dativ]); II. herabhängen, hängen, fallen (Kleid, etc.); III. hängen, gehängt werden; IV. hang (on) / sich hängen (an [Dativ]), sich klammern (an [Akkusativ]); V. hang (on) / hängen (an [Dativ]), abhängen (von); VI. sich senken oder neigen;	hang out fam. hang out hung out hung out	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
auf der Strecke bleiben intransitiv blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben english: fell ² (verb): I. {v/t} (Baum) fällen, (Gegner auch) niederstrecken;	fell ² by wayside fell		Verb
hängen intransitiv hing gehängt english: hang (verb): I. hängen, baumeln (by, on / an [Dativ]); II. herabhängen, hängen, fallen (Kleid, etc.); III. hängen, gehängt werden; IV. hang (on) / sich hängen (an [Dativ]), sich klammern (an [Akkusativ]); V. hang (on) / hängen (an [Dativ]), abhängen (von); VI. sich senken oder neigen;	Konjugieren to hang hang hanged, hung hanged, hung		Verb