Finnisch Deutsch haftete /blieb haften/hängen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
haften	pidättää, taata		Verb
hängen	riippua		Verb
hängen	hirttäytyä		Verb
das Wort blieb ihm im Munde stecken	hän ei saanut sanaa suustaan
hängen, abhängen	riippua, riipuu
hängen; erhängen	hirttää
hängen bleiben; fassen	tarttua
hängen, schaukeln, baumeln intransitiv Beispiel: Der Hut hing an der Garderobe.	roikkua Beispiel: Hattu roikui naulakossa.		Verb
auf die Leine hängen	ripustaa narulle
sitzen bleiben, hängen bleiben, kleben bleiben	takertua
für jmdn etwas haften	vastata, olla vastuussa jstk
komplizieren transitiv Example: Jemanden den Brotkorb höher hängen.	vaikeuttaa Example: Vaikeutta jkn toimeentuloa.		Verb
etwas an die große Glocke hängen	tehdä suuri numero jstk
blieb erspart (Imperfekt, Passiv)	säästyi
mir blieb nichts anderes übrig, als	minun ei auttanut muu, kuin
wegen Beispiel: Liisa blieb der Arbeit wegen Krankheit fern.	tähden Beispiel: Liisa jäi pois työstä sairauden tähden.