| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
bleiben |
abide | | Verb | |
|
am Text bleiben |
stick to the script | | | |
|
bleiben |
stay | | Verb | |
|
bleiben |
remain | | Verb | |
|
bleiben |
remaining | | Verb | |
|
da du fertig bist, können wir bleiben. |
since you are done, we can stay. | | | |
|
aufgeschlossen bleiben |
keep an open mind | | | |
|
bleiben, anhalten |
linger | | Verb | |
|
standhaft bleiben |
stand one's ground | | | |
|
ruhig bleiben |
keep calm, stay calm | | Verb | |
|
hängenbleiben
auch: hängen bleiben |
get stuck | | Verb | |
|
drinnen bleiben |
stay inside | | | |
|
stumm bleiben irreg. |
remain mute | | Verb | |
|
gelassen bleiben |
not to lose one's cool | | | |
|
gesund bleiben intransitiv |
keep well and fit | | Verb | |
|
stehen bleiben |
stall | | | |
|
haften bleiben |
stick | | | |
|
locker bleiben |
stay mellow | | Verb | |
|
draußen bleiben |
stay out late | | | |
|
verweilen
bleiben |
linger | | Verb | |
|
beliebt bleiben |
remain popular | | | |
|
stabil bleiben |
remain stable | | Verb | |
|
auf Zack bleiben
|
stay on one's toes | | Redewendung | |
|
bei etwas bleiben |
stick with sth. | | Verb | |
|
übrigbleiben |
be left | | | |
|
auf Kurs bleiben |
stay on track | | Verb | |
|
etw. überlassen bleiben |
be up to sth. | | Verb | |
|
in Umlauf bleiben |
stay in circulation | | | |
|
bei jdm. bleiben intransitiv |
tarry with sb. | | Verb | |
|
geistig gesund bleiben |
remain mentally healthy | | | |
|
Bleiben Sie sitzen! |
Keep your seats!, Remain seated! | | | |
|
Bleiben Sie sachlich! |
Stick to facts! | | | |
|
in Kontakt bleiben |
remain in contact | | | |
|
weg bleiben, draußen bleiben |
stay out | | Verb | |
|
etw. treu bleiben |
remain true to sth. | | Verb | |
|
unterlassen, bleiben lassen |
refrain from | | | |
|
über Nacht bleiben |
stay overnight | | Verb | |
|
im Bett bleiben |
stay in bed | | Verb | |
|
bei Laune bleiben |
keep one's spirits up | | Verb | |
|
in Kontakt bleiben |
be in touch, stay in touch | | | |
|
bei jemandem bleiben |
stay with sb. | | Verb | |
|
Bleib ruhig! Bleiben Sie ruhig! |
Stay cool! | | | |
|
Die Schlüsselgrundsätze bleiben dieselben. |
The key principles remain the same. | | | |
|
unter seinen Fähigkeiten bleiben |
punch under one’s weight (ifml.) | | | |
|
bleiben Sie am Apparat |
stay on the line | | Verb | |
|
wie angewurzelt stehen bleiben |
stop (dead) in one's tracks | | Redewendung | |
|
in Verbindung bleiben intransitiv |
keep in touch | | Verb | |
|
bitte bleiben Sie dran |
please hold | | | |
|
auf der Strecke bleiben |
fall to the wayside | | Verb | |
|
ich wünschte, ich könnte bleiben |
I wish I could stay | | | |
|
im Verkehr stecken bleiben |
get stuck in traffic | | Verb | |
|
gesund bleiben |
stay healthy | | | |
|
zu Hause bleiben / drinbleiben |
stay home | | Verb | |
|
Bleiben Sie am Apparat! |
Hold the wire! | Telekomm.Telekommunikation | | |
|
am Leben bleiben intransitiv |
keep alive | | Verb | |
|
noch zu tun bleiben |
to remain to be done | | Verb | |
|
bleiben bei, halten zu |
stick with | | | |
|
konstant bleiben (bei Statistik) |
level off | | Verb | |
|
dabei bleiben, festhalten an |
stick with | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 16:17:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 5 |