Deutsch▲ ▼ Englisch▲ ▼ Kategorie Typ
bleiben
abide Verb
stecken
put, tuck, stick
Stecken m
stick Substantiv
steckenbleiben beim Vortrag
to dry up Verb
stumm bleiben irreg.
remain mute Verb
bleibt stecken
deadlocks
ruhig bleiben
keep calm, stay calm Verb
aufbleiben
to sit up Verb
stecken, ablegen
pop Verb
kaltbleiben
to keep cool Verb
gesund bleiben intransitiv
keep well and fit Verb
stecken, schieben
Konjugieren to thrust Verb
stecken, stöbern
poke Verb
mitten im Satz steckenbleiben / stehenbleiben
break off in mid-sentence Verb
ins Bett stecken
tuck up UK Verb
im Stau stecken
to be caught up in a traffic jam Verb
das Wort blieb in seinem Mund stecken / blieb ihm im Mund stecken
the word froze in his mouth
im Verkehr stecken bleiben
get stuck in traffic Verb
voller ... stecken
be fraught with sth.
in Brand stecken
to set on fire Verb
stecken die Köpfe zusammen
they put their heads together
in jemandes Haut stecken
be in someone's shoes ugs umgangssprachlich fig figürlich Redewendung
in Verbindung bleiben intransitiv
keep in touch Verb
am Leben bleiben intransitiv
keep alive Verb
mit jmdm. jemandem unter einer Decke stecken
be in cahoots with sb. fig figürlich fig figürlich Redewendung
am Telefon dranbleiben ugs.
hang on fam. familiär umgsp Umgangssprache , fam. familiär Verb
bei der Sache bleiben
keep to the point Verb
jem. in eine Schublade stecken
pigeonhole sb. Verb
in der Klemme / Tinte stecken
be in hot water Redewendung
die Nase in die Bücher stecken
hit the books ugs umgangssprachlich Verb
in die eigene Tasche stecken
pocket sth.
noch in den Windeln stecken
to be still in one's swaddling- clothes Verb
mitten in etwas (Unangenehmem) stecken
to be in the throes of (doing) sth Verb
tief in etw. stecken, in etw. verstrickt sein
be mired in sth. Verb
etw. in die eigene Tasche stecken
pocket sth. Verb
in einer schwierigen Lage stecken
run out of road fig figürlich , übertr. übertragen Verb
in der Klemme stecken, in Schwierigkeiten sein
find oneself in hot water ugs umgangssprachlich
Du musst deine Ziele hoch stecken!
Aim high!
etw. in eine Tasche stecken / reinstecken
shove sth. into a bag Verb
stecken; mit Biesen versehen; Saum, Biese
tuck
mit jemandem unter einer Decke stecken
in cahoots with Verb
jem. in eine Schublade stecken, jem. schubladieren
put sb. in a generic box categorize someone
Verb
mit jmdm. in Kontakt bleiben intransitiv
keep in touch with sb., stay in touch with sb. Verb
Er blieb in einem Lokal hängen.
He wound up in a pub.
länger bleiben als man erwünscht ist bleiben (irr.)
(to) wear out one's welcome wear (irr.)
Verb
in Brand stecken / setzen
set alight Verb
mit etw. auf dem Laufenden bleiben intransitiv
keep abreast of s.th. idiom Verb
allen blieb vor Angst die Luft weg.
there were gasps of shock from everyone.
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken
I wouldn't like to be in his shoes
etw. aussitzen, bis zu letzt bleiben intransitiv
it out Verb
in der Reihe bleiben / auf Linie bleiben intransitiv
keep in line Verb
bleiben intransitiv english: keep (verb): I. halten , behalten; II. sich halten bleiben;
keep Verb
das einzige, was von der Leiche übrig blieb, war der Rumpf.
the only thing left of the corpse was the torso.
Ich möchte sicher nicht gerade jetzt in seiner Haut stecken.
I sure wouldn't like to be in his shoes right now.
einen Spieß von ca. 15 cm Länge in jeden Apfel stecken
insert a stick, about 15 cm in legth, into each apple.
auf der Strecke bleiben intransitiv english: fell ² (verb): I. {v/t} (Baum) fällen , (Gegner auch) niederstrecken;
fell ² by wayside Verb
die es schaffte angeblich clevere Investoren zu überzeugen Millionen von Dollar in ihr Geschäft zu stecken
who managed to convince supposedly savvy investors to put millions of dollars into her business
Von den mit der zweiten Türkenbelagerung einhergehenden Verwüstungen im Jahre 1683 blieb auch Schönbrunn mit Lusthaus und Tiergarten nicht verschont. www.schoenbrunn.at
In 1683 the château de plaisanc e and its deer park fell victim to the depredations of Turkish troops during the siege of Vienna. www.schoenbrunn.at
am Leben bleiben english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben , am Leben bleiben; III. leben , wohnen; IV. leben , ein ... Leben führen; V. leben , das Leben genießen; VI. leben , vorleben , im Leben verwirklichen
live Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:53:25 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2