FiltreraSida < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategoriTyp
à la carte à la carte
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen
verschränkte/legte
 lägga armarna i kors
lade
Verb
beiseitelegen
legte beiseite
 lägga bort, lägga undan
lade, la
Verb
Lee
n, pl
 lä, -Substantiv
vorverlegen, vorziehen (zeitlich)
verlegte vor / zog vorhat vorverlegt/vorgezogen
 tidigarelägga -er, -lade, -lagtVerb
So la la. Es geht so. Så där.
legen, stellen lägga (lägger, la/lade, lagt)
zurücklegen
legte zurück

z.B. eine Ware ~
lägga, -er undan (lade, lagt)
t.ex. ~ en vara
Verb
legen (mit Objekt) lägga lägger lade (la) lagt
la ( Imperfekt ) stellte
erstellen lägga (-er, la/lade, lagt) inVerb
kartographisch darstellen; eine Bestandsaufnahme machen kartlägga, -lade, -lagtVerb
unterlegen sein fig, nichts ausrichten können ligga i läfig
sich aneignen (bildl. )
eignete sich an
 tillägna sig ngt., lägga sig till med ngt.
tillägnade sig / lade sig till
Verb
in Lee f von i lä av
ich lade ein jag bjuder
Heute lade ich dich ein Jag bjuder idag
gründen, den Grund legen grundlägga, grund/lägger, -lade, -lagtVerb
legen
legtehat gelegt
 lägga lägger la(de) lagtVerb
sich schlafen legen lägga lägger la lagt sig
die Welle machen (La Ola) göra vågensportVerb
hineinlegen, einwerfen lägga, -er i lade, lagt i
sich hinlegen lägga sig, lägger, lade, lagt
hineinlegen lägg/a, -lägger, lade, lagt iVerb
ins Bett gehen lägga lägger lade lagt (gå och lägga sig)
als Journalist m mit falscher Identität f à la Günter Wallraff niedere Jobs (Pl. ) verrichten wallraffa -r -de -t
sein Veto gegen etwas einlegen
legte ein
 lägga veto mot ngt
lade
politVerb
ablegen
legte ab

d.h. z.B. etwas aus der Hand legen
 lägga ifrån sig (ned, undan, åt sidan)
lade
Verb
jemandem die Antwort in den Mund legen
legte
 lägga svaret i munnen på ngn
lade
Verb
Hand an etwas anlegen
legte an
 lägga hand vid ngt
lade
Verb
zurücklegen, sparen (Geld ~)
legte zurück / sparte
 avsätta, lägga undan (pengar)
avsatte/lade
Verb
seine Stimme abgeben
gab ab
 lägga sin röst
lade
politVerb
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen
legte
 lägga sig i selen
lade
Verb
einen Säugling anlegen
legte an

d.h. an die Brust legen
 lägga ett spädbarn till bröstet
lade
Verb
einen Verband anlegen
legte an
 lägga/anlägga ett förband
(an)lade
Verb
Telefon: auflegen; Telefonhörer: aufhängen, einhängen
legte auf / hängte auf/ein
 lägga på luren
lade
Verb
klarstellen
stellte klar
 klargöra, klarlägga
klargjorde/-lade
Verb
die Ohren anlegen
legte an
 lägga öronen bakåt
lade
Verb
bereitstellen
stellte bereit
 ställa (lägga) i ordning, ställa till förfogande
ställde/lade
Verb
letzte Hand an etwas (Akk.) anlegen
legte anhat angelegt
 lägga sista handen vid/på ngt
ladehar lagt
Verb
sich (Dativ) Zurückhaltung auferlegen
hat auferlegt
 lägga band på sig
ladehar lagt
Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen
ging
 gå och lägga sig
gick och la(de) sig
Verb
bemerken
Fast sofort bemerkte er eine Veränderung.
Exempel:Fast sofort bemerkte er eine Veränderung.
lägga märke till
Nästan genast lade han märke till en förändring.
Exempel: Nästan genast lade han märke till en förändring.
Verb
auffallen + Dativ
fiel aufist aufgefallen

Bsp.: Mir fiel auf, dass das Auto weg war
 lägga märke till, falla ngn i ögonen
la(de)har lagt

Ex.: Jag la märke till att bilen var borta.
Verb
Kontaktverbot n -e
Ein Kontaktverbot im Privatrecht ist ein durch ein Amtsgericht über einen Beschluss oder ein Urteil ausgesprochenes Verbot (Schutzanordnung), das auf Antrag des Klägers ausgesprochen werden kann. Des Weiteren kann die Polizei im Rahmen der Gefahrenabwehr ein Kontaktverbot aussprechen. Es gilt nur im Verhältnis zwischen natürlichen Personen und ist in der Regel zeitlich befristet. Grund ist der Schutz des Opfers vor Beeinträchtigungen bzw. Schädigungen wie beispielsweise Belästigungen, Angriffen, Freiheitsberaubungen und Nachstellungen durch den Aggressor. Diese Maßnahmen dienen somit der Prävention hiervor.
kontaktförbud
n

Kontaktförbud är beteckningen som 2011 ersatte besöksförbud. 9 september 2010 lade regeringen fram en remiss till lagrådet. I lagrådsremissen föreslogs ändringar i reglerna om besöksförbud. Förslagen var ett led i regeringens strävanden att förbättra situationen för de personer som på olika sätt riskerar att utsättas eller har utsatts för våld, hot eller trakasserier, ofta vid upprepade tillfällen, så kallad stalkning. Förslagen syftade till att stärka förbudets brottsförebyggande funktion och förbättra det skydd som förbudet avser att ge. Uttrycket besöksförbud ersätts i samband med detta med kontaktförbud.
rechtSubstantiv
Ladungsexperte, Stauberater
m

Das Wort Supercargo kommt aus dem Englischen (supervision cargo) und ist am besten mit Ladungsexperte oder Stauberater zu übersetzen. Ein Supercargo berät den Kapitän und den Ladungsoffizier auf einem Frachtschiff bei der Beladung des Schiffes. Er gehört nicht zur Schiffsbesatzung, sondern wird meist vom Inhaber der Ladung, oder einem anderen Ladungsbeteiligten gestellt. Der Supercargo begleitet üblicherweise das Schiff in den verschiedenen Lade- und Löschhäfen. Währenddessen hat er, insbesondere bei besonders empfindlichen Ladungsarten wie beispielsweise Früchten, die Pflicht der externen Überwachung des Ladungszustands und erarbeitet bei kurzfristig auftretenden Problemen eine Lösung. Dabei koordiniert er auch den reibungslosen Ablauf des Ladungsumschlags.
superkargör, superkarg alt
u

Titel på ett slags fraktuppsyningsman, som förr åtföljde fartyg för att försälja och köpa laster, uppgöra redovisningar med mera. I modernare tid har superkargörens arbetsuppgifter övertagits av mäklare och agenter, och redan under början av 1900-talet var det sällsynt att påträffa fartyg med en superkargör. På svenska fartyg torde superkargörer ej ha varit anställda annat än under det svenska Ostindiska kompaniets tid, där de hade ganska hög rang och saluterades med 8 skott.
Substantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 14.12.2025 22:22:01
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit