Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
erziehen irreg. transitiv
erziehen erzog(hat) erzogen

zusammengesetztes Verb perwerde + kirdin
 perwerde kirdin (Soranî): parwada krdn ausgesprochen
perwerde kirdin perwerde kird

(Soranî)
Verb
unterscheiden
(hat) unterschieden
 farq kirdin
farq kird
Verb
erläutern
erläuterte(hat) erläutert
 şarh kirdin
şarh kird
Verb
halbieren transitiv
halbiertehat halbiert

(Soranî): niwakrdn ausgesprochen
 nîvê kirdin
nîvê kird
Verb
rechnen transitiv
rechnetehat gerechnet
 xisab kirdin
xisab kird
Verb
aufteilen transitiv
teilte aufhat aufgeteilt
 dabaş kirdin Soranî
dabaş kirdindabaş kirddabaş kirdû
Verb
teilen
teiltehat geteilt
 dabaş kirdin Soranî
dabaş kirdindabaş kirddabaş kirdû
Verb
austeilen
teilte aushat ausgeteilt
 dabaş kirdin Soranî
dabaş kirdindabaş kirddabaş kirdû
Verb
nass machen
machte nass(hat) nass gemacht
 tar kirdin Soranî
tar kirdintar kird(...)tar kirdû
Verb
bestätigen
bestätigte(hat) bestätigt
 tasdîq kirdin
tasdîq kirdtasdîq kirdû

tasdîq kirdin {Soranî}, tesdîq kirin {Kurmancî}
Verb
erkennen irreg. transitiv
erkennenerkannte(hat) erkannt

(Soranî): nas krdn, auch nasin ausgesprochen
 nas kirdin (Soranî)
nas kirdinnas kirdnas kirdû
Verb
pfuschen transitiv
pfuschtehat gepfuscht
 xeş kirdin (Soranî)
xeş kirdinxeş kirdû
Verb
fungieren
fungiertehat fungiert
 iş kirdin (Soranî)
iş kirdinis kirdû
Verb
kommentieren transitiv
kommentierte(hat) kommentiert
 şerh kirin
şerh kirşerh kirî

{Kurmancî}: şerh kirin; {Soranî}: şarh kirdin;
Verb
darlegen
legte dar(hat) dargelegt
 şarh kirdin
şarh kird

{Soranî}: şarh kirdin; {Kurmancî}: şerh kirin
Verb
einengen transitiv
engte einhat eingeengt

(Soranî): tankkrdn ausgesprochen
 tenik kirdin [trans.] (Soranî)
tenik kirdintenik kird
Verb
empfinden irreg.
empfindenempfand(hat) empfunden

Persisch: ḥes kardan; Kurmancî: hes kirin
 hes kirdin
hes kirdhes kirdû
Verb
kommentieren
kommentierte(hat) kommentiert
 şarh kirdin
şarh kirdin

{Soranî}: şarh kirdin; {Kurmancî}: şerh kirin
Verb
verbieten transitiv
verbothat verboten
 qedexe kirdin (Soranî): qadahakrdn
qedexe kirdinqedexe kirdin
Verb
flimmern transitiv
flimmertehat geflimmert
 pirtepirt kirdin (Soranî)
pirtepirt kirdin
Verb
(das)(die) Angebot(e) unterbreiten [Substantiv im Kurdischen im Nominativ, pl.-an Gen.-Akk.] transitiv
(das) Angebot unterbreitenunterbreitete (das) Angebothat (das) Angebot unterbreitet
 pêşkêş kirdin (Soranî) [trans.]
pêşkêş kirdinpêşkêş kird
Verb
Konjugieren kennen transitiv
kanntehat gekannt

(Soranî): naskrdn, auch naskin ausgesprochen
 nas kirdin (Soranî)
nas kirdin nas kird
Verb
Konjugieren reparieren transitiv
reparierte(hat) repariert
 çak kirdin (Soranî)
çak kirdinçak kird
Verb
schießen transitiv
schosshat geschossen

(Soranî): taqalekrdn ausgesprochen
 taqale kirdin [trans.] (Soranî)
taqale kirdintaqale kird
Verb
fälschen transitiv
fälschtehat gefälscht

(Soranî): tazwirkrdn ausgesprochen
 texsîr kirdin [trans.] (Soranî)
texsîr kirdintexsîr kird
Verb
beten transitiv
betete(hat)gebetet

(Soranî): nuejkrdn ausgesprochen
 nimêj kirdin (Soranî)Verb
verachten transitiv
verachtete(hat)verachtet
 nefret kirdin (Soranî): nafratkrdn
nefret kirdin

(Soranî)
Verb
bewerben transitiv
bewarb(hat)beworben

(Soranî): peşkaşkrdn ausgesprochen in Kurmancî auch anbieten pêşkêş kirin auch Angebot (n/sing) (pl.-e)
 pêşkêş kirdin (Soranî)
pêşkêşkirdinpêşkêşkird
Verb
genehmigen
genehmigte(hat) genehmigt

Soranî: tasdîq kirdin {Vtr}, Kurmancî: tesdîq kirin {Vtr}
 tasdîq kirdin
tasdîq kirdtasdîq kirdû
Verb
belohnen transitiv
belohnte(hat) belohnt

Kurmancî: xilat kirin
 xilat kirdin (Soranî): xalatkrdn ausgesprochen
xilat kirdin
Verb
verengen transitiv
verengte(hat,habe)verengt

(Soranî): taskkrdnawa ausgesprochen
tenik kirdin ewe [trans.] (Soranî)
tenik kirdin ewe
Verb
berichtigen transitiv
berichtigte(hat,habe) berechtigt
 dangûbas kirdin (Soranî): dangubaskrdn ausgesprochen
dangûbas kirdindangûbas kird
Verb
eitern transitiv
eiterte(hat)geeitert
 kêm kirdin (Soranî): kemkrdn ausgesprochen
kêm kirdinkêm kird
Verb
erziehen irreg. transitiv
erziehenerzog(hat) erzogen
 perwerde kirin
perwerde kir(im,î,-,in,in,in)perwerde kirî
Verb
beschleunigen transitiv
beschleunigte(hat) beschleunigt

Kurmancî: xêrakirin (transitiv)
 xêra kirdin (Soranî): xerakrdn ausgesprochen
xêra kirdin
Verb
beschuldigen transitiv
beschuldigtehat beschuldigt
 tawanbar kirdin (Soranî): tawanbbarkrdn ausgesprochen
tawanbar kirdintawanbar kird
Verb
beschneiden transitiv
Kurmançî: xetene kirin oder xetne kirin
 xetene kirdin (Soranî): xatanakrdn ausprechen
xetene kirdin
Verb
fordern transitiv
fordertehat gefordert
 deweyî kirdin (Soranî): dawaikrdn ausgesprochen
deweyî kirdindeweyî kird
Verb
beschäftigen transitiv
beschäftigte(hat,habe)beschäftigt
 xariki kirdin (Soranî): xarkikrdn ausgesprochen
xariki kirdin xariki kird
Verb
Konjugieren einladen transitiv
lud einhat eingeladen

irreg. Verb
 dawet kirdin (Soranî): dawatkrdn ausgesprochen
dawet kirdindawet kird
Verb
Ansprüche stellen, machen transitiv
stellte, machte Ansprüchehat Ansprüche gestellt,gemacht
 dewekarî kirdin (Soranî): dawakari krdn
dewekarî kirdindewekarî kird
Verb
heiß machen transitiv
machte heiß(hat,habe)heiß gemacht
 germ kirdin (Soranî): garmkrdn ausgesprochen
germ kirdingerm kird
Verb
unterscheiden transitiv
unterschied(hat,habe)unterschieden

Unterschied machen zwischen...
 ciawaz kirdin (Soranî): ciawazkrdn ausgesprochen
ciawaz kirdinciawaz kird
Verb
belohnen transitiv
belohnen belohnte(hat,habe)belohnt
 xelat kirdin (Soranî)
xelat kirdinxelat kirdxelat kirdû

(xalatkrdn ausgesprochen)
Verb
differenzieren transitiv
differenziete(hat,habe)differenziert
 ciawaz kirdin (Soranî): ciawazkrdn ausgesprochen
ciawaz kirdinciawaz kird
Verb
erbeuten transitiv
erbeutete(hat) erbeutet

Kurmancî (Verb kirin): nêçîr kirin (erbeuten, Beute machen, Fang machen)
nêçîr kirdin (Soranî): neçirkrdn ausgesprochen
nêçîr kirdinnêçîr kird

(Soranî)
Verb
beschuldigen transitiv
beschuldigtehat beschuldigt

(Soranî): tawanbarkrdn ausgesprochen
 tawan ber kirdin [trans.] (Soranî)
tawan ber kirdintawan ber kird
Verb
rühmen transitiv
rühmte(hat,habe)gerühmt
 navdar kirdin (Soranî):naudarkrdn ausgesprochen
navdar kirdinnavdar kird
Verb
eintragen transitiv
trug einhat eingetragen
 tomar kirdin (Soranî): tomar krdn ausgesprochen
tomar kirdintomar kird
Verb
reservieren transitiv
reservierte(hat) reserviert
 tomar kirdin (Soranî): tomar krdn ausgesprochen
tomar kirdin
Verb
Aufsicht haben transitiv
hatte Aufsichthat Aufsicht gehabt
 çav derî kirdin (Soranî)
çavderîkirdinçavderîkird
Verb
trennen transitiv
trenntehat getrennt
 ciya kirdin (Soranî): ciakrdn ausgesprochen
ciya kirdinciya kird
Verb
bedrohen transitiv
bedrohtehat bedroht
 hereşe lê kirdin (Soranî): haraşlekrdn ausgesprochen
hereşe lê kirdinhereşe lê kird
Verb
fühlen transitiv
fühlte(hat) gefühlt

Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin
hes kirdin (Soranî): has krdn ausgesprochen
hes kirdinhes kirdhes kirdû
Verb
beglaubigen
beglaubigte(hat) beglaubigt
 tasdîq kirdin
tasdîq kirdtasdîq kirdû
Verb
schenken transitiv
schenktehat geschenkt
 diyarî kirdin (Soranî): diari krdn ausgesprochen
diyarî kirdin
Verb
bedenken transitiv
bedachtehat bedacht
 yad kirdin ewe (Soranî): yadkrdnawa ausgesprochen
yad kirdin ewe
Verb
Konjugieren nachlassen transitiv
ließ nach hat nachgelassen

Kaufmannsprache; (im Kurdischen auf irgendwelchen Seiten als abziehen deklariert, ist auch vom Sinn her richtig, nur im Deutschen spricht man in der Kaufmannsprache nicht so, bei den Übersetzungen von kêmkirdinewe geht es darum, dass etwas sich verringert, sagt man abziehen so ist es nicht so schön ausgedrückt, gilt auch für die deutsche Übersetzung reduzieren und erniedrigen, verringern)
 kêm kirdin ewe (Soranî): kamkrdnawa
kêmkirdinewe
Verb
reduzieren transitiv
reduziertehat reduziert
 kêm kirdin ewe [trans.] (Soranî): kamkrdnawa
kêm kirdin ewe
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 16:08:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit