Französisch Allemand fand richtig

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif richtig richtiger am richtigsten	Adjectif bien mieux le mieux
Erfolg haben; richtig raten	taper dans le mille
gut finden fand gut (hat) gut gefunden	trouver bon trouver trouvait trouvé(e)		Verb
fand statt	eut lieu
richtig verstehen verstand richtig (hat) richtig verstanden	bien comprendre		Verb
richtig denken dachte richtig (hat) richtig gedacht	penser juste penser pensait pensé(e)		Verb
finden, dass irreg. finden, dass fand, dass (hat) gefunden, dass	trouver que trouvait que trouvé(e) que		Verb
herausfinden dass fand heraus dass (hat) herausgefunden dass	découvrir que découvrait que découvert(e) que		Verb
etw. bequem finden fand etw. bequem (hat) etw. bequem gefunden	trouver qc confortable trouver trouvait trouvé(e)		Verb
Gefallen finden Gefallen finden fand Gefallen (hat) Gefallen gefunden	complaire		Verb
▶ ▶ ▶ richtig	vrai m, vraie		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	vraiment		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	juste		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	ben Provençal		Adverb
▶ ▶ ▶ richtig	justement adv [pertinemment]		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	bien adv [comme il se doit]		Adjektiv
gar, genau richtig Essen	assez cuit	umgspUmgangssprache	Adjektiv
richtig raten	deviner juste
richtig herum	à l'endroit
richtig finden fand richtig (hat) richtig gefunden	approuver approuvait approuvé(e)		Verb
richtig singen	chanter juste
richtig sein	être juste
einen Käufer finden irreg. einen Käufer finden fand einen Käufer (hat) einen Käufer gefunden	trouver preneur trouver trouvait trouvé(e)		Verb
Vergnügen finden an Dat. Vergnügen finden an fand Vergnügen an (hat) Vergnügen gefunden an	prendre plaisir à		Verb
einen Kompromiss finden irreg. einen Kompromiss finden fand einen Kompromiss (hat) ... gefunden	boucler un compromis boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich	Verb
Gefallen finden an fand Gefallen an (hat) Gefallen gefunden an	se complaire dans		Verb
einen Abnehmer finden irreg. einen Abnehmer finden fand einen Abnehmer (hat) einen Abnehmer gefunden	trouver preneur trouver trouvait trouvé(e)		Verb
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden trouver {verbe}: finden; {plan} ausdenken; {recontrer} antreffen;	trouver trouvait trouvé(e)		Verb
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam Geisteszustand	perdre la boule fam
sich damit abfinden reflexiv fand sich damit ab (hat) sich damit abgefunden Zustimmung	se faire une raison		Verb
Die Entscheidung fand ihren Beifall. Zustimmung	Ils applaudirent à la décision.
Das ist richtig. Beurteilung	C'est vrai.
Du hast richtig gehandelt. Handeln, Lob, Zustimmung	Tu as agi comme il faut.
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	juger bon de juger + inf.		Verb
richtig raten, Erfolg haben	taper dans le mille
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	trouver bon que trouver trouvait trouvé(e) + subj.		Verb
Das ist richtig. / Das stimmt. Beurteilung, Zustimmung	C'est exact.
Ist es (so) richtig? FAQ	C'est bien ça ?
Gefallen daran finden, etw. zu tun ... finden, etw. zu tun fand ... daran, etw. zu tun (hat) ... gefunden, etw. zu tun	se complaire à faire qc se complaire		Verb
die Sprache wiederfinden fig die Sprache wiederfinden fand die Sprache wieder (hat) die Sprache wiedergefunden Sprechweise	retrouver l'usage de la parole retrouver l'usage de la parole retrouvait l'usage de la parole retrouvé(e) l'usage de la parole	figfigürlich	Verb
nicht finden, dass jemand Recht hat nicht finden, ... fand hicht, ... (hat) nicht gefunden, ... Ablehnung	ne pas considérer que qn ait raison ne pas considérer ... ne pas considéré(e) ...		Verb
▶ ▶ ▶ richtig correct {m}, correcte {f}: I. korrekt / richtig, fehlerfrei; einwandfrei;	correct/-e		Adjektiv
Du tickst wohl nicht richtig! Beschimpfung	Tu ne tourne pas rond !
... wie er es für richtig hält	... comme bon lui semble		Redewendung
Das ist eine richtig gute Käsereibe. Küchenutensilien Zitat aus dem Film "Toni Erdmann" (2016)	C'est une excellente râpe à fromage.
Die Hochzeit fand in der Kirche St. André statt. Heirat	Le mariage a eu lieu à l’église St. André.
auffinden irreg. auffinden fand auf (hat) aufgefunden repérer {Verb}: I. ausfindig machen, auffinden, entdecken; II. {marquer} markieren;	repérer repèrait repéré(e)		Verb
sich richtig / ordentlich satt essen soûl {Adj.}: I. betrunken; II. {in Redewendungen) satt, voll;	manger tout son soûl		Redewendung
Er hat die Weichen für seine Karriere richtig gestellt. Lebenssituation	Il a bien préparé le chemin de sa carrière.
Wenn man richtig darüber nachdenkt, muss man sagen, dass ... Überlegung	En y réfléchissant bien, il faut dire que ...
Ein zweites Treffen fand am 24. Juli 2017 in Tunis statt.www.admin.ch	Une deuxième rencontre s'est tenue à Tunis le 24 juillet 2017.www.admin.ch
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtfinden reconnaître {Verb}: I. {personne, objet} wiedererkennen; {chef} anerkennen; {faute} eingestehen, einsehen; II. {se reconaître / se retrouver} sich zurechtfinden;	se reconnaître se reconnu(e)		Verb
Es geht ihm richtig gut. ugs / Er ist gut drauf. ugs Befinden, Stimmung	Il a la pêche. ugs
Gemäss heutigem Wissenstand war der Entscheid des SECO im Jahr 2014 deshalb richtig.www.admin.ch	De ce fait, et selon les informations disponibles aujourd’hui, la décision prise par le SECO en 2014 était correcte.www.admin.ch
wiederfinden irreg. wiederfinden fand wieder (hat) wiedergefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtgefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	s'y retrouver s'y retrouver s'y retrouvait s'y retrouvé(e)		Verb
Die grösste Zunahme an Studierenden fand 2017 in den Bereichen Informatik (+7,5%) und Ingenieurwissenschaften (+4,1%) statt.www.admin.ch	En 2017, la hausse la plus importante de l'effectif estudiantin a été enregistrée dans les filières Informatique (+7,5%) et Sciences de l'ingénieur (+4,1%).www.admin.ch
auf den Punkt bringen irreg. auf den Punkt bringen brachte auf den Punkt (hat) auf den Punkt gebracht remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure	figfigürlich	Verb
Klartext sprechen irreg. Klartext sprechen sprach Klartext (hat) Klartext gesprochen remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Klarheit schaffen schaffte Klarheit (hat) Klarheit geschaffen remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure	figfigürlich	Verb