| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| gut finden | trouver bon | Verb | |||
| fand statt | eut lieu | ||||
| finden, dass irreg. | trouver que | Verb | |||
|
nicht finden, dass jemand Recht hat Ablehnung | ne pas considérer que qn ait raison | Verb | |||
| Gefallen finden | complaire | Verb | |||
| herausfinden dass | découvrir que | Verb | |||
| etw. bequem finden | trouver qc confortable | Verb | |||
| Vergnügen finden an Dat. | prendre plaisir à | Verb | |||
| einen Käufer finden irreg. | trouver preneur | Verb | |||
| einen Abnehmer finden irreg. | trouver preneur | Verb | |||
| einen Kompromiss finden irreg. | boucler un compromis | fig | Verb | ||
| Gefallen finden an | se complaire dans | Verb | |||
|
Konjugieren finden irreg. trouver {verbe}: finden; {plan} ausdenken; {recontrer} antreffen; | trouver | Verb | |||
|
Die Entscheidung fand ihren Beifall. Zustimmung | Ils applaudirent à la décision. | ||||
|
sich damit abfinden reflexiv Zustimmung | se faire une raison | Verb | |||
|
die Sprache wiederfinden fig Sprechweise | retrouver l'usage de la parole | fig | Verb | ||
| Gefallen daran finden, etw. zu tun | se complaire à faire qc | Verb | |||
|
Die Hochzeit fand in der Kirche St. André statt. Heirat | Le mariage a eu lieu à l’église St. André. | ||||
|
auffinden irreg. repérer {Verb}: I. ausfindig machen, auffinden, entdecken; II. {marquer} markieren; | repérer | Verb | |||
| Ein zweites Treffen fand am 24. Juli 2017 in Tunis statt.www.admin.ch | Une deuxième rencontre s'est tenue à Tunis le 24 juillet 2017.www.admin.ch | ||||
|
sich zurechtfinden irreg. reconnaître {Verb}: I. {personne, objet} wiedererkennen; {chef} anerkennen; {faute} eingestehen, einsehen; II. {se reconaître / se retrouver} sich zurechtfinden; | se reconnaître | Verb | |||
|
wiederfinden irreg. retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen; | retrouver | Verb | |||
|
sich zurechtfinden irreg. retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen; | s'y retrouver | Verb | |||
| Die grösste Zunahme an Studierenden fand 2017 in den Bereichen Informatik (+7,5%) und Ingenieurwissenschaften (+4,1%) statt.www.admin.ch | En 2017, la hausse la plus importante de l'effectif estudiantin a été enregistrée dans les filières Informatique (+7,5%) et Sciences de l'ingénieur (+4,1%).www.admin.ch | ||||
|
herausfinden irreg. découvrir {Verb}: I. dekuvrieren / jmdn., etw. erkennbar machen, entlarven, feststellen, entdecken, aufdecken, herausfinden; II. aufdecken, enthüllen; III. ausgraben; IV. entblößen, zeigen, zum Vorschein kommen; | découvrir | Verb | |||
|
Hysteron-Proteron n hystéron-proteron {m}: I. Hysteron-Proteron {n} / das Später (ist), das Frühere: {Philosophie} ein Beweis der ausbleibt; II. {Rhetorik} Hysteron-Proteron {n} / {Fiktion} Redefigur, bei der das Spätere zuerst da ist und einen Abschluss fand, um dann erst den ersten Schritt dorthin zu begehen, erkennbar bei Vergil: Lasst uns sterben, und uns (dann erst) in die Feinde (zu) stürzen; |
hystéron-proteron m | philo, Rhet. | Substantiv | ||
|
unentschieden remis {m} / remise {f} {P.P.} {Adj.}: I. remis / zurückgestellt (als ob nichts statt fand), unentschieden; | remis(e) | Adjektiv | |||
|
zurückgestellt remis {m} / remise {f} {P.P.} {Adj.}: I. remis / zurückgestellt (als ob nichts statt fand), unentschieden; | remis(e) | Adjektiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 6:10:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch fand hicht, ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken