Französisch Deutsch retrouvait l'usage de la parole

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Parole -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole die Parolen Genitiv der Parole der Parolen Dativ der Parole den Parolen Akkusativ die Parole die Parolen parole {f}: I. Rede {f}, Wort {f}; II. {Sprachwort} Parole {f} / die gesprochene Sprache, Rede;	parole -s f	SprachwSprachwort, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
Dekl. Önologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Önologie die - Genitiv der Önologie der - Dativ der Önologie den - Akkusativ die Önologie die - =Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion	l'œnologie f		Substantiv
Dekl. Parole -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole die Parolen Genitiv der Parole der Parolen Dativ der Parole den Parolen Akkusativ die Parole die Parolen parole {f}: I. {Militär} Parole {f} / militärisches Kennwort {n}; II. Parole {f} / Leit-, Wahlspruch {m}; III. {neuzeitlich ins Gegenteil gekehrt} Parole {f} / unwahre Meldung {f}, Behauptung {f};	parole f	militMilitär, urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	parole f		Substantiv
wieder treffen irreg. wieder treffen traf wieder (hat) wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
wiederfinden irreg. wiederfinden fand wieder (hat) wiedergefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
Lüftung f	l' aération		Substantiv
Dekl. Schaufel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schaufel die Schaufeln Genitiv der Schaufel der Schaufeln Dativ der Schaufel den Schaufeln Akkusativ die Schaufel die Schaufeln	l'aube f d'une roue moulin	technTechnik	Substantiv
Überalterung f	l'obsolescence f		Substantiv
stammen aus	dater de
Irländerin f	l'Irlandaise		Substantiv
mangeln an	manquer de
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
das Streben nach	poursuite de
das Hebräische n	l'hébreu m		Substantiv
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
der Orient	l'Orient m		Substantiv
die Überdüngung	la surfertilisation
die Lücke, Wissenslücke	la lacune
der Mergel	la marne
die Verdichtung	la densification
der Dachziegel; die unangenehme Überraschung; das Teegebäck	la tuile f		Substantiv
Imparfait n	l'imparfait		Substantiv
asien	l'Asie
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
der Horizont	l'horizon m		Substantiv
Teilungsartikel (w., unbest.)	de la
das Kochen, die Küche	cuisine, la f		Substantiv
gleichzeitig	de front		Redewendung
zugleich	de front		Redewendung
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
reizvoll, bezaubernd	de charme
das Wort ergreifen ergriff das Wort (hat) das Wort ergriffen Diskussion	prendre la parole		Verb
Dekl. Wortführerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wortführerin die Wortführerinnen Genitiv der Wortführerin der Wortführerinnen Dativ der Wortführerin den Wortführerinnen Akkusativ die Wortführerin die Wortführerinnen	porte-parole f		Substantiv
Dekl. Machtwort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Machtwort die Machtworte Genitiv des Machtwort[e]s der Machtworte Dativ dem Machtwort den Machtworten Akkusativ das Machtwort die Machtworte	parole énergique -s f		Substantiv
Dekl. Pressesprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pressesprecher die Pressesprecher Genitiv des Pressesprechers der Pressesprecher Dativ dem Pressesprecher den Pressesprechern Akkusativ den Pressesprecher die Pressesprecher	porte-parole m		Substantiv
Dekl. Fürsprecherin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fürsprecherin die Fürsprecherinnen Genitiv der Fürsprecherin der Fürsprecherinnen Dativ der Fürsprecherin den Fürsprecherinnen Akkusativ die Fürsprecherin die Fürsprecherinnen	porte-parole f		Substantiv
Dekl. Fürsprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fürsprecher die Fürsprecher Genitiv des Fürsprechers der Fürsprecher Dativ dem Fürsprecher den Fürsprechern Akkusativ den Fürsprecher die Fürsprecher	porte-parole -s m		Substantiv
Dekl. Wortführer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wortführer die Wortführer Genitiv des Wortführers der Wortführer Dativ dem Wortführer den Wortführern Akkusativ den Wortführer die Wortführer	porte-parole m		Substantiv
Dekl. Sachsen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sachsen die Genitiv des Sachsen der Dativ dem Sachsen den Akkusativ das Sachsen die	la Saxe f		Substantiv
Dekl. Geldstrafe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geldstrafe die Geldstrafen Genitiv der Geldstrafe der Geldstrafen Dativ der Geldstrafe den Geldstrafen Akkusativ die Geldstrafe die Geldstrafen	l'amende f		Substantiv
Sizilien la Sicile {f}: I. Sizilien (süditalienische Insel);	la Sicile f		Substantiv
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
Abonnent m	l'abonné		Substantiv
La Réunion Inseln französisches Überseedepartement im indischen Ozean	la Réunion
Dekl. Sprachrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprachrohr die Sprachrohre Genitiv des Sprachrohr[e]s der Sprachrohre Dativ dem Sprachrohr[e] den Sprachrohren Akkusativ das Sprachrohr die Sprachrohre porte-parole {m}: I. Wortführer {m}, Sprecher {m}; II. {fig.} Sprachrohr {n};	porte-parole m	figfigürlich	Substantiv
die Sprache wiederfinden fig die Sprache wiederfinden fand die Sprache wieder (hat) die Sprache wiedergefunden Sprechweise	retrouver l'usage de la parole retrouver l'usage de la parole retrouvait l'usage de la parole retrouvé(e) l'usage de la parole	figfigürlich	Verb
Dekl. Kontrollraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrollraum die Kontrollräume Genitiv des Kontrollraum[e]s der Kontrollräume Dativ dem Kontrollraum den Kontrollräumen Akkusativ den Kontrollraum die Kontrollräume	cabine de contrôle m		Substantiv
flexible	de manièr souple
Dekl. Militärsprecherin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Militärsprecherin die Militärsprecherinnen Genitiv der Militärsprecherin der Militärsprecherinnen Dativ der Militärsprecherin den Militärsprecherinnen Akkusativ die Militärsprecherin die Militärsprecherinnen	porte-parole militaire -s f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Abschiedswort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abschiedswort die Abschiedsworte Genitiv des Abschiedswort[e]s der Abschiedsworte Dativ dem Abschiedswort den Abschiedsworten Akkusativ das Abschiedswort die Abschiedsworte	parole d'adieu f		Substantiv
Dekl. Perlenkette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perlenkette die Perlenketten Genitiv der Perlenkette der Perlenketten Dativ der Perlenkette den Perlenketten Akkusativ die Perlenkette die Perlenketten	collier de perles m		Substantiv
Am Dreikönigstag	À l'Épiphanie
in Zukunft, künftig	à l'avenir