Französisch Deutsch finden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wird finden	trouvera
wieder finden	paraître		Verb
wieder finden	apparaître		Verb
finden, dass irreg. finden, dass fand, dass (hat) gefunden, dass	trouver que trouvait que trouvé(e) que		Verb
gut finden fand gut (hat) gut gefunden	trouver bon trouver trouvait trouvé(e)		Verb
etwas finden	trouver qc
wieder finden	retrouver
Gefallen finden Gefallen finden fand Gefallen (hat) Gefallen gefunden	complaire		Verb
eine Unterkunft finden	trouver à se loger
etw. bequem finden fand etw. bequem (hat) etw. bequem gefunden	trouver qc confortable trouver trouvait trouvé(e)		Verb
jdn/etw finden	trouver qn/qc
den Pfad finden irreg. den Pfad finden fand den Pfad (hat) den Pfad gefunden guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;	guider scout guider guidait guidé(e)		Verb
Sucht und ihr werdet finden. (Luk 11,9) Religion, Bibelzitat	Cherchez, et vous trouverez. (Luc 11:9)
Tatsächlich hätten sich Gründe für eine Anonymisierung finden lassen.www.admin.ch	En réalité, il y aurait eu des raisons d'assurer l'anonymat de son auteur.www.admin.ch
Das wird sich finden. Einschätzung, Beruhigung	Cela s'arrangera.
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden trouver {verbe}: finden; {plan} ausdenken; {recontrer} antreffen;	trouver trouvait trouvé(e)		Verb
einen Kompromiss finden irreg. einen Kompromiss finden fand einen Kompromiss (hat) ... gefunden	boucler un compromis boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich	Verb
Vergnügen finden an Dat. Vergnügen finden an fand Vergnügen an (hat) Vergnügen gefunden an	prendre plaisir à		Verb
einen Käufer finden irreg. einen Käufer finden fand einen Käufer (hat) einen Käufer gefunden	trouver preneur trouver trouvait trouvé(e)		Verb
ganz prima finden ugs	adorer
Gefallen finden an etwas	prendre goût à qc
schlecht finden	trouver mauvais
Gefallen finden an fand Gefallen an (hat) Gefallen gefunden an	se complaire dans		Verb
einen Abnehmer finden irreg. einen Abnehmer finden fand einen Abnehmer (hat) einen Abnehmer gefunden	trouver preneur trouver trouvait trouvé(e)		Verb
richtig finden fand richtig (hat) richtig gefunden	approuver approuvait approuvé(e)		Verb
an etwas Gefallen finden	trouver du plaisir à qc
suchet und ihr werdet finden	cherchez et vous trouverez		Redewendung
finden; auftreiben; herausfinden; auffinden; ermitteln	trouver [-ve]
Beiliegend finden Sie die Rechnungen. Einkauf	Vous trouverez les factures ci-jointes.
den Weg ins Netz finden Fußball	trouver le chemin des filets football
jmd sympathisch finden	trouver qn sympathique
Gefallen daran finden, etw. zu tun ... finden, etw. zu tun fand ... daran, etw. zu tun (hat) ... gefunden, etw. zu tun	se complaire à faire qc se complaire		Verb
Die Angelegenheit muss ein Ende finden! Entschluss	Il faut en finir avec ce problème.
Darin sind auch alle Werte für die einzelnen Kantone und Hinweise zur Erhebungsmethodik zu finden.www.admin.ch	On y trouve aussi toutes les données chiffrées par canton et des indications sur la méthode de relevé.www.admin.ch
nicht finden, dass jemand Recht hat nicht finden, ... fand hicht, ... (hat) nicht gefunden, ... Ablehnung	ne pas considérer que qn ait raison ne pas considérer ... ne pas considéré(e) ...		Verb
Gefallen, Vergnügen daran finden, etwas zu tun	se plaire à faire qc
Wir werden eine Lösung für dieses Problem finden.	Sans doute que nous trouverons une solution à ce problème.
antreffen irreg. antreffen traf an (hat) angetroffen trouver {verbe}: I. finden; II. {plan} ausdenken; III. {recontrer} antreffen;	trouver recontrer trouver trouvait trouvé(e)		Verb
ausdenken irreg. ausdenken dachte aus (hat) ausgedacht trouver {verbe}: I. finden; II. {plan} ausdenken; III. {recontrer} antreffen;	trouver plan trouver trouvait trouvé(e)		Verb
Werde ich eine Sekretärin finden, die keine Schreibfehler macht?	Trouverai-je une secrétaire qui ne fasse pas de fautes d'orthographe ?
Wohin auch immer du gehst, ich werde dich finden.	Où que tu ailles, je saurai te trouver.
der Ansicht sein, dass war der Ansicht, dass (ist) der Ansicht gewesen, dass trouver que {verbe}: I. finden, dass ... / der Ansicht sein, dass ...;	trouver que trouvait que trouvé(e) que		Verb
Es wird immer schwerer, eine Arbeit zu finden.	Trouver un travail devient de plus en plus difficile.
Auch sämtliche weiteren Informationen zu AgrIQnet sind auf dieser Webseite zu finden.www.admin.ch	Toutes les autres informations utiles sur AgrIQnet figurent sur le même site.www.admin.ch
rivalisieren rivalisierte (hat) rivalisiert rivaliser {Verb}: I. {allg.} rivalisieren / einen Bachnachbarn finden; II. {neuzeitlich}, {abwertend} rivalisieren / um den Vorrang kämpfen;	rivaliser rivalisait rivalisé(e)	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
Genauere Angaben finden sich im Jahresbericht 2017 über den Vollzug des Messgesetzes.www.admin.ch	Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans le rapport annuel 2017 sur l’exécution de la loi sur la métrologie.www.admin.ch
um den Vorrang kämpfen kämpfte um den Vorrang (hat) um den Vorrang gekämpft rivaliser {Verb}: I. {allg.} rivalisieren / einen Bachnachbarn finden; II. {neuzeitlich}, {abwertend} rivalisieren / um den Vorrang kämpfen;	rivaliser rivalisait rivalisé(e)	religReligion, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Einmal im Jahr finden diese Gespräche in Form einer Klausur mit dem Bundesrat in corpore statt.www.admin.ch	Une fois par an, ceux-ci prennent la forme d'une séance spéciale à laquelle le Conseil fédéral participe in corpore.www.admin.ch
Zu finden ist dort eine umfangreiche Datenbank mit konkreten Praxisbeispielen der Kantone, Verbände und weiterer Organisationen.www.admin.ch	Ce site rassemble une vaste banque de données avec des exemples pratiques concrets des cantons, d’associations, d’entreprises et d’autres organisations.www.admin.ch
Städtisch verdichtete Wohnformen und zeitgenössische Formensprache, wie sie Fachleute fordern, finden bei den Befragten demgegenüber wenig Anklang.www.admin.ch	Les formes d’habitat denses et urbaines et le langage architectural contemporain que prônent les experts ne séduisent guère les personnes interrogées.www.admin.ch
Die Verhandlungen über das neue Protokoll finden im Rahmen des Übereinkommens von Rio über die Biologische Vielfalt statt.www.admin.ch	Le nouveau protocole est négocié dans le cadre de la Convention de Rio sur la diversité biologique.www.admin.ch
wetteifern wetteiferte (hat) gewetteifert rivaliser {Verb}: I. {allg.} rivalisieren / einen Bachnachbarn finden; II. {neuzeitlich}, {abwertend durch die römisch katholische Kirche gemacht} rivalisieren / um den Vorrang kämpfen;	rivaliser rivalisait rivalisé(e)	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Letztendlich geht es bei der Auswahl eines Elektromotorrads nur darum, das Beste für den jeweiligen Lebensstil zu finden.www.zeromotorcycles.com	Après tout, choisir une moto électrique, c'est faire le meilleur choix en fonction de son style de vie.www.zeromotorcycles.com
Die WAB als Vertreterin der am Projekt beteiligten Unternehmen konnte mit allen Einsprechenden einvernehmliche Lösungen finden. So müssen keine Enteignungen vorgenommen werden.www.admin.ch	La WAB, en tant que représentante des entreprises impliquées dans le projet, a pu trouver des solutions consensuelles avec tous les opposants, ce qui a permis d’éviter toute expropriation.www.admin.ch
Grösste Nutzungsbarriere ist für die Bevölkerung das fehlende Vertrauen in den Datenschutz, während Unternehmensvertreter angeben, das Haupthindernis bestehe in der Schwierigkeit, das richtige Angebot der Behörden zu finden.www.admin.ch	Concernant les difficultés d’utilisation, la population estime que le principal obstacle est le manque de confiance dans la protection des données, alors que les représentants des entreprises trouvent que le problème majeur consiste à trouver l’offre administrative appropriée.www.admin.ch
Dekl. Anagoge -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anagoge die Anagogen Genitiv des Anagogen der Anagogen Dativ dem Anagogen den Anagogen Akkusativ den Anagogen die Anagogen anagogue {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. Anagoge {m} / das Hinaufführen; II. Anagoge {m} / Erläuterung eines Textes, um einen höheren Sinn zu finden; III. anagogisch / die Anagoge betreffend;	anagogue m	Rhet.Rhetorik	Substantiv
Es geht jetzt darum, einen Ersatz für diese beiden Systeme zu finden. Es soll ein international standardisiertes Zugsicherungssystem zur Anwendung kommen, das in Kürze am Markt verfügbar sein wird.www.admin.ch	Il s'agit maintenant de remplacer ces deux systèmes et de trouver un dispositif standardisé sur le plan international qui puisse être disponible rapidement sur le marché.www.admin.ch
▶Konjugieren schmecken schmeckte (hat) geschmeckt goûter {Verb}: I. goutieren / kosten, schmecken; probieren; II. {fig.} genießen; Geschmack an etwas finden; gutheißen;	goûter goûtait goûté(e)		Verb
führen führte (hat) geführt guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;	guider guidait guidé(e)		Verb