Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
vorschlagen transitiv
schlug vorvorgeschlagen
 salixdan
salixda(m,yî,-,n,n,n)salixdayî

~, saloxdan
Verb
vorschlagen transitiv
schlug vorhat vorgeschlagen
 teklîf kirin
teklîf kir(im,î,-,in,in,in)teklîf kirî
Verb
offerieren [zum Kauf/Handel vorschlagen/anbieten] transitiv
offerieren offerierte(hat) offeriert
Synonym:1. Kauf, Einkauf
 xerît kirin
xerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Synonym:1. xerît {Kurmancî}, xarīd {Farsi/Dari}, xarēd {Tadschikisch}
Verb
abschlagen transitiv
schlug ababgeschlagen
 kaus qirtandin
qirtandinqirtand(im,î,-,in,in,in)qirtandî

Präsens: di+qirtîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez diqirtînim; 2. Pers. Sing. tu diqirtînî; 3. Pers. Sing. ew diqirtîne; 1. Pers. Pl. em diqirtînin; 2. Pers. Pl. hûn diqirtînin; 3. Pers. Pl. ew diqirtînin;
Verb
vor berraPräposition
ausschlagen transitiv
schlug ausausgeschlagen
 kaus lê vegerandin
lê vegerandinlê vegerand(im,î,-,in,in,in)lê vegerandî

lê vegerandin vtr; Präsens: ve...gerîn + Personalendungen vedigerîn+Personalendungen; Präsens: ez vedigerînim; tu vedigerînî; ew vedigerîne; em vedigerînin; hûn vedigerînin; ew vedigerînin;
Verb
vor
damals, früher
 peş
(Soranî)
Präposition
[vor]jammern transitiv
jammernjammertegejammert
 kaus. nalandin
nalandin naland(im,î,-,in,in,in)nalandî
Verb
vor berdaPräposition
vor  berPräposition
vor berîPräposition
Konjugieren schlagen transitiv
schlug hat geschlagen
 lêdan [tans.] (Soranî)
lêdanlêd
Verb
Konjugieren schlagen transitiv
schlug hat geschlagen
 kaus kutandin
kutandinkutandkutandiye

Präsensstamm:kutîn + Präsensvorsilbe di + Personalendungen: dikutînin (1.-3. Pers.Mz)
Verb
vor li berPräposition
antreiben (zum Laufen) transitiv
antreibentrieb an(hat) angetrieben

antreiben zum Laufen
Beispiel:Lauf {m}; Rennen {n}
das Laufen, das Rennen
zum Laufen veranlassen
 kaus bezandin
bezandinbezand(im,î,-,in,in,in)bezandî
Beispiel:bez {f}
bezîn {f}
bezandin
Verb
vorbereiten transitiv
bereitete vor(hat) vorbereitet
 حضرVerb
vortragen transitiv
trug vorhat vorgetragen
 xwenin
xwenxweniye
Verb
Konjugieren schlagen
schlug(ist) (hat)geschlagen
 hingaftin
hingaft(im,î,-,in,in,in)hingafti(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Präsensstamm: hingêv
Verb
vortäuschen transitiv
täuschte vorist vorgetäuscht
 lêdanîn [intrans.]
lêdanîn
Verb
vorbereiten transitiv
bereitete vor(hat) vorbereitet
 amade kirin
amade kir(im,î,-,in,in,in)amade kirî
Verb
Konjugieren vorstellen transitiv
stellte vor (hat)vorgestellt
 iaktrnasin (Soranî)
iaktrnasiniaktrnas
Verb
sich vorbereiten transitiv reflexiv
sich vorbereiten bereitete sich vorsich vorbereitet
 karên xwe kirin
karên xwe kir(im,î,-,in,in,in)karên xwe kirî
Verb
vorwerfen transitiv
warf vor(hat) vorgeworfen
 gazin kirin
gazin kirin gazin kir(im,î,-,in,in,in)gazin kirî
Verb
vorwerfen transitiv
warf vor(hat) vorgeworfen
 gazinc kirin
gazinc kir(im,î,-,in,in,in)gazinc kirî
Verb
sich vorbereiten transitiv reflexiv
bereitete sich vorsich vorbereitet
 karên xwe kirin [refl.]
karên xwe kirinkarên xwe kir(im,î,-,in,in,in)karên xwe kirî
Verb
vor Langem
Versubstantivierung R72
 zuva
einschlagen intransitiv
schlug einist eingeschlagen
 gurîn [intrans.]
gurîngurî(m,-,-,n,n,n)gurî(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Uhrzeit vor Katjimêr kêm
zum Wohl nûş û can
zum Beispiel meseleKonjunktion
schlagen transitiv
schlagen schlug (hat,habe)geschlagen
شةرVerb
Dekl. Werkzeug [allgem. Hilfsmittel zum Werken, etc.] -e
n

Gegenstand für bestimmte Zwecke, mit dessen Hilfe etwas bearbeitet oder hergestellt wird.

kleinere Werkzeuge
Dekl. hacet -
m

Hemû tiştên pê karûbarek tê çêkirin an jî tê kirin.

hacetek
Substantiv
vorschlagen transitiv
schlug vorhat vorgeschlagen

im Sinn: jmd. Vorschläge unterbreiten
 liberxistin
liberxist(im,î,-,in,in,in)liberxistî
Verb
Uhrzeit viertel vor Katjimêr kêm çarêk
fliehen
flohgeflohen

vor etwas fliehen, vor jmdn fliehen
 bazdan
bazdbazda
Verb
vor zwei Jahren
~, vorletztes Jahr
 pêrar
pêrar
Adjektiv
Konjugieren vorstellen
stellte vor(hat,habe)vorgestellt
 qedimîn
qedimqedimî
Verb
vor Angst zittern
zitterte vor Angstvor Angst gezittert
 bizdoyîn
bizdoyî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: bizd ez dibizdim tu dibizdî ew dibizdê em dibizdin hûn dibizdin ew dibizdin
Verb
vorenthalten transitiv
hielt vor /(selten) vorenthielthat vorenthalten
 texsîr kirin
texsîr kir(im,î,-,in,in,in)texsîr kirî;
Verb
vortragen transitiv
trug vor(hat) (ist) vorgetragen
 xwenin
xwen, xwen(im,î,-,in,in,in)xweniye, xweni(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
vorbereiten transitiv
bereitete vor(hat,habe)vorbereitet
 جهزVerb
vorbereiten transitiv
bereitete vor(hat,habe)vorbereitet
 hasrkrdn (Soranî)
hasrkrdnhasrkrdn
Verb
etwas vorschützen transitiv
schützte etwas vor(hat) etwas vorgeschützt
 mehane girtin
mehane girt(im,î,-,in,in,in)mehane girtî
Verb
sich beratschlagen transitiv reflexiv
schlug berathat sich beratgeschlagen
 şêwirîn [vrefl.]
şêwirînşêwir
Verb
aneinanderschlagen; gegenanderschlagen transitiv reziprok
aneinanderschlagenschlug aneinanderhat aneinandergeschlagen
 li hev dan [trans.]
li hev danli hev da, da(m,yî,-,n,n,n)li hev daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
beglückwünschen (zur, zum, ...) transitiv
beglückwünschenbeglückwünschtehat beglückwünscht
 pîrozbahî lêkirin [trans.]
pîrozbahî lêkirinpîrozbahî lêkir,kir(im,î,-,in,in,in)pîrozbahîlêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,n
Verb
Dekl. Ruf (zum Gebet) -e
m
 bang
m
religSubstantiv
zum Kauf vorschlagen transitiv
schlug zum Kauf vorhat zum Kauf vorgeschlagen
Synonym:1. Kauf, Einkauf
 xerît kirin [vtr]
xerît kirinxerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Synonym:1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}
Verb
anpreisen [zum Kauf anbieten/offerieren] transitiv
anpreisenpries anhat angepriesen
 xerît kirin
xerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Verb
gegenseitig / einander schlagen reziprok
schlagen schlug(hat) geschlagen

sich schlagen
 li hev bezîn
li xwe bezîn
Verb
Alles Gute zum Geburtstag Rojbûna te pîroz be!
Bestätigen Sie zum Aktualisieren!
Aussage als auch normale Aufforderung.
 Ji bo rojanekirinê bitikîne!inforRedewendung
enden
endetehat geendet

[zum Ziel kommend]
 paşîhatin
paşîhat(im,î,-,in,in,in)paşîhatî
Verb
zum Schweigen bringen transitiv
brachte zum Schweigenhat zum Schweigen gebracht
 huskirin dan [trans.]
huskirin danhuskirin da, da(m,yî,-,n,n,n)huskirin daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
verwirren fig. transitiv
verwirrenverwirrte(hat) verwirrt

[sehr zum Nachteil] verwirren
 tarûmar kirin
tarûmar kir(im,î,-,in,in,in)tarûmar kirî
Verb
zum Vorschein kommen intransitiv
kam zum Vorscheinist zum Vorschein gekommen
 derbûn [vitr]
derbûnderbû(m,yî,-,n,n,n)derbûye,bû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Diele
f

(größerer Vor)Raum / Durchgangsbereich
 rewgeh
m
Substantiv
Tageszeiten vor zwei Tagen betirpêrAdjektiv
Alles Gute zum Geburtstag! Roja bîyayîşe pîroz! (Zazakî)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 2:18:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit