Isländisch studying and translation board

... bezieht sich wohl auf Telefonkarte:
"Ich habe nichts mehr auf der Karte; sobald (= assim) ich eine neue kaufe, rufe ich Dich an."

agente = a gente
benutzt man umgangssprachlich für "wir"

na sala = im Wohnzimmer

Danke Andrea
da war ich ja mit meinem Zimmer nicht ganz falsch.;-)

Hi Hale,

bin selbst noch Anfänger, möchte mich aber doch etwas vorwagen bei Deinen zwei letzten Fragen.

Agente fez, wird oft gebraucht als die Leute (Agente) machten (fez).

na sala = im zimmer, stimmt

Bei Eu compra eu chamo por voce bin ich mir nicht sicher, ich denke aber eu chamo ist Subjuntivo Futur 1 oder Futuro do Subjuntivo genannt und heißt wenn ich kaufe....

es ist aber «a gente» und hat mit «agente» (Agent, Polizist) nichts zu tun.

R.

"A gente fez na sala" = Fuer mich, als brasilianerin, bedeutet das "jemand hat sex im Wohnzimmer gehabt."

A gente = wir
fez = machen (in der Umganssprache bedeutet sex zu machen).

Hallo,

hier kann tatsächlich Sätze fürs Leben lernen:-).

Peter

«wir haben's im Wohnzimmer gemacht!»

heißt haargenau dasselbe auf Deutsch...

Habe ich etwas falsch geschrieben???
0_0

não, Açu...
só tava dizendo que em alemão tem o mesmo significado!

Na, da bin ich ja froh, dass ich nicht den ganzen Brief hier eingestellt habe! ;-)

(at) Acucena, also ich finde deine Übersetzungen immer äußerst treffend!

Wie schon vorher geschrieben (aber leider aus Versehen wieder gelöscht) hieß der komplette Satz:
A gente fez amor na sala.

Gruss ans Forum! Hale

VIEL SCHOENER...
Jetzt sehe ich etwas schön :)
"A gente fez na sala" klingt nicht so schön, weisst Du... Unpersönlich, "Cidade de Deus" umgangssprache... Aber "A gente fez amor na sala" klingt Romantisch :) Und klar, einleuchtend =) Amor muss immer da sein, besser.

Açu...
«jetzt sehe ich etwas schön» em português seria o quê? ... pq em alemão não faz sentido: «vejo algo lindamente»? «vejo algo embelecer»?
«schönsehen» seria uma transformação... assim vc. vendo-o vira bonito... mas não existe a palavra
existe «schönreden»... qd. tenta, falando, virar uma coisa feia numa menos desagradável...

Hmmm, complexo 0_0

Quis dizer: "Agora vejo algo bonito (escrito aqui)"
Não há duplo sentido, apenas confirmo que li ago bom, bonito ou bem escrito. Só vc pra resolver o puzzle =)

aaah!!!

also: "jetzt sehe ich etwas Schönes" ...
... mas assim não se diz:
melhor: "jetzt finde ich es schön"

Schmaaaaaaaaaaaaaaaaaaaack! =) Danke Romano.

(Basti, bleib locker, eines Tages wird es endlich regen!!!)

Ich glaube der Lehrer versuch "Casos diretos e Indiretos" beizubringen 0_0 Ich bin nicht sicher.
1. Satz: Ele deu uma camisa a (para) mim.[er hat mir ein T-shirt 'geschenkt']
Ele me deu uma camisa. ("akk" - Direto)
"Dar" ist nicht die richtige übersetzung fuer "Schenken"!!! Die richtige ist "Presentear", und damit passt "para" nie... "Dar" ist ein komplizierts Verb 0_0

2. Satz: Eu vi voce na festa [ich habe dich im Party gesehen]. (2PS/Direto)
Eu o vi na festa [ich habe ihn im Party gesehen]. (3PS/direto)

3. Satz:Eu vou acordar ela = Eu vou acorda-la(direto) -- ("-la" ist der Personan Pron. "ela"
"flexionado"/Direto)
Eu a vou (irei) acordar [Ich werde sie aufwachen].

Bestimmt kann dir Basti, Romano, anne, osita und andrea dir weiter helfen, und besser als ich!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Danke liebe Azucena, dass du mich auch erwähnst.......aber ich kann kein Wort portugiesisch :o)!!!!!!!

und wie kannst du den leuten dann beim übersetzen helfen???

offenbar geht es um betonte und unbetonte Personalpronomen... im Deutschen wird die Betonung anders ausgedrückt.

ele deu uma camisa a mim - er gab ein Hemd mir ... betont... nicht Dir, mir! mir! mir!!!

ele me deu uma camisa - er gab mir ein Hemd... und einen Hut noch dazu ... unbetont...

eu vi voce na festa - huuh, ich habe DICH auf der Party gesehen... WOW
eu o vi na festa - den João? ja, den habe ich auf der Party gesehen (unbetont)

eu vou acordar ela (besser: despertar ela) - ich werde sie wecken (nicht ihn)
eu a vou acordar / despertar - ich werde sie wecken, scheinbar steht sie sonst gar nicht auf... ("sie" unbetont)
eu vou acordá-la (Akzent!) - gleicher Sinn, wie voriger Satz.

lg, R.

ist das nicht einfach ersetzen durch personalpronomen?
ist nur ne vermutung :-)
lg,mel

was meinst Du?

Er, der Lehrer, versuch die Personal Pronomen lehren. Darum hat sie über PP gesprochen.
- "Ela" ist für "-la" und "a".
- Vou a (PP!) acordar.(1)/ A acordarei.(2)/ Vou acordá-la.(3)/ Vou acordar ela*(4) -[ich werde 'sie' wecken]

genau das meinte ich!!

anstatt: ich werde meine MUTTER wecken,
-----> ich werde SIE wecken...

"vou acordar ELA"
LG mel :-)

HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA WIE SCHREKLICH!!!!
-----------------------------
Minha Vida
Quando ficamos juntos nem tive o tempo para te dizer, o quanto de amor existia em mim. Vejo você como um sonho feliz, como uma flor que desabrocha, como uma estrela que brilha. Não deixe de se lembrar daquela noite na qual nos amamos. E quando a nossa música tocar, não deixe de me procurar em teus sonhos, pois lá estarei. Para ser feliz é preciso amar alguém, envolver-se de coração, enlouquecer-se de paixão.
-------------------------------------
Wenn ich solche Text auf port. hier sehe, ein Miststück, denke ich sofort, dass ich soll auch besser deutsch schreiben, weil es ist so scheisse zu sehen!!!!
0_0 Oh, Gott, Hilf mir!!!!!!!!!!!!! (bin Sauer, es regnet nicht)

Açucena...
wir WISSEN schon, dass die Orthografie von holas Freund nicht gut ist...
er hatte eben nicht so viel Glück wie Du, eine gute Schule zu besuchen!
aber er schreibt sehr schön... und hola mag ihn sehr gerne... und daher wollen wir ihr helfen, nein?

aber wenn Du willst, kann ich Dir sehr gerne alle DEINE Deutsch-Fehler korrigieren - deal?

lg, R.

Mach weiter, schlag mich tot mit meinen deutschen fehler =)

"deal" =)

Aber der Text ist super jetzt, oder? :)) hehehehehehe

schlag mich tot (besser: erschlag mich) mit
• meinen Deutsch-Fehlern
• meinen Fehlern in Deutsch
• (meinen deutschen Fehlern)

apropos "deal"... gilt das rückwirkend?
darf ich auch Deine vergangenen Postings korrigieren?

Ich schreibe alles auf =) Deal sound good, whats the problem with it? In Port. sollen wir "combinado" benutzen/sagen ;)

1) Warum er- statt schlag?
2) Das Deutsch, richtig?
3) Wenn du willst, kannst du alles korrigieren und mir per mail schicken, ERschlag mich! =)

"schlag mich tot" ist nicht falsch, klingt aber irgendwie poetisch / dramatisch / Schriftdeutsch

ja, das Deutsch... aber der Artikel wird nur verwendet, wenn ein Adjektiv dabei ist:
z.B.: das schöne Deutsch

nein, ich erschlag Dich nicht, jetzt, wo Du mir sympathisch bist ;o)

ad) deal


«wenn ich solch (/so) einen Text auf Portugiesisch sehe,
(«Miststück» usa-se para pessoas, esp. para mulheres!!! ... tipo «cabra»)
dann denke ich sofort (/muss ich sofort daran denken),
dass auch ich besser Deutsch schreiben sollte,
weil das so sch**** aussieht!»

1) Das wusste ich nicht... "Cabra"??? ou "Vaca" meinst du? 0_0
2) Der Text/
3) aussehen!!! aiaiaiaiai Cabeça de vento =)

Estou gostando disso, muito ;)

«Miststück» oder «Biest» ist ein hinterhältiges und bösartiges Mädchen.
Zu Männern sagt man eher «Dreckskerl», «Scheißkerl», «Scheißtyp»...
aber da gibt es regionale Unterschiede...

wenn Du ein schriftliches Werk verreißen (= negativ kritisieren) willst, kannst Du sagen, dass es «ein Mist» ist...

Siehst Du! Sowas finden wir nie im Woerterbuch! 0_0
Ohne sarkasmus, ich bin dankbar!!!!!!!!!!!!!!!
Mach weiter =)

gerne!
aber dann heißt es immer, ich bin "Oberlehrer" :-(

Du weisst dass du es nicht bist. Du hast mir gesagt, ob du alle meinen Text korriegiert duerfte, und ich habe "ja!" gesagt =) Oder?
Bleib locker und hilf mir, manchmal bin ich sauer und frech, dann brauche ich ein "Fleumático" deutscher um mir nochmal zur Erde zu bringen :) Nochmal: dankeschön.

Du hast mich gefragt, ob...
Du hast mir gesagt, dass...

... ob Du alle meine Texte korrigieren darfst ...

... um mich zurück auf den Teppich zu holen.

SMACK!!!!!!!!!!

nessa hora - e sem chuva ... tss tss tss

Mein Leben
Als wir zusammen waren hatte ich keine Zeit dir zu sagen, wie gross die Liebe in mir ist.
Ich sehe dich wie in einem glücklichen Traum, wie eine geöffnete Blume, wie einen funkelnden Stern. Hör nicht auf, dich an jene Nacht, in der wir uns geliebt haben, zu erinnern. Und wenn unsere Musik gespielt wird, hör nicht auf, mich in deinen Träumen zu suchen, denn dort werde ich sein. Um glücklich zu sein ist es wichtig, jemanden zu lieben, sich mit dem Herzen einzubringen, aus Leidenschaft den Verstand zu verlieren (oder verrückt zu werden..).
lg
osita

sofern nicht hier im Wörterbuch, gibt es viele technische, juristische und wissenschaftlich-medizinische Begriffe auch bei der EU:

www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Gruß, Sebastian

Hallo Sebastian. Bin im Wörterbuch fündig geworden. Danke für den Tip. Gruß Anne

Wann? Zur Begrussung?
--Wie geht's? = Como estás? Como vais?
--Wie geht's dir/Sie? = Como vai você?

Der erste ist "Pinto" und der zweite ist "Ronaldinho" ;-)

ach herrje!!! credo!!!
was ist denn das wieder???
ich vermute mal irgendwelche Dialekte - aber wann verwendet wer was?

Hã?
Weiss Du eigentlich nicht wer Pinto und Ronaldinho sind??? aff...

Hilfe, nein! Weiß ich wirklich nicht. Aber ich denke ich steh jetzt mitten in einem riesigen Fettnäpfchen.....

Martina, menina!!! Pinto und Ronaldinho sind FUSSBALLSPIELER!!!!!!!!!!!!!! Um Gottes willen, wie kannst du nicht mindestens Ronaldinho kennen? Er ist so suess =) So,

Pinto = Portugal
ROnaldinho = Brasil

das ist schon ziemlich vorgeschritten...

«estás a entender» ist die portugiesische Variante von «está entendendo»
beide Konstruktionen drücken etwas aus, was in diesem Augenblick passiert.

sagst Du aber «entendes» (pt.) oder «você entende», dann zieht es sich über einen längeren Zeitraum in der Gegenwart (ev. auch Zukunft).

z.B.: «estás a entender (está entendendo) o que eu disse agora?» (hast Du das jetzt, diesen einen Aspekt von dem ich jetzt gerade rede, verstanden?)
«entende(s) se falamos espanhol?» (verstehst Du, wenn wir auf Spanisch reden?: weniger konkret, mehr beschreibend)

Du hast es schön geschrieben Romano :)

ad) combinado

«Das hast Du schön geschrieben» (leicht ironisch - bezieht sich auf den Stil)
«Das hast Du schön erklärt» (auch leicht ironisch - bezieht sich auf den Inhalt)
«Das hast Du gut erklärt» (neutral, nicht ironisch)

Danke :-) Obrigada!

Pinto und Ronaldinho sind Fußballspieler...
und beide haben gegen Griechenland verloren
haha, Açucena...

der erste ist Portugiese («estás a entender»)
der andere Brasilianer («está entendendo»)

NAJA, gegen Griechenland verloren... Sag mir WIE WAR Deutschland in der Eurocopa denn... Und sie haben auch nur gewonnen (gewinnen?), weil der Trainer ist DEUTSCHER!!!!!!!!!!!!!!!!!! Die deutschen, tztztztzt ;-)
---------------------------
FÜNF MAL WELTMEISTER = P E N T A C A M P E Ã O

Man muss es respektieren =)

und...?

was habe ICH mit Deutschland am Hut?
torcei pelo gregos... desde da primeira partida qd. venceram os tugas...

HEHEHE