HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA WIE SCHREKLICH!!!!
-----------------------------
Minha Vida
Quando ficamos juntos nem tive o tempo para te dizer, o quanto de amor existia em mim. Vejo você como um sonho feliz, como uma flor que desabrocha, como uma estrela que brilha. Não deixe de se lembrar daquela noite na qual nos amamos. E quando a nossa música tocar, não deixe de me procurar em teus sonhos, pois lá estarei. Para ser feliz é preciso amar alguém, envolver-se de coração, enlouquecer-se de paixão.
-------------------------------------
Wenn ich solche Text auf port. hier sehe, ein Miststück, denke ich sofort, dass ich soll auch besser deutsch schreiben, weil es ist so scheisse zu sehen!!!!
0_0 Oh, Gott, Hilf mir!!!!!!!!!!!!! (bin Sauer, es regnet nicht)

Açucena...
wir WISSEN schon, dass die Orthografie von holas Freund nicht gut ist...
er hatte eben nicht so viel Glück wie Du, eine gute Schule zu besuchen!
aber er schreibt sehr schön... und hola mag ihn sehr gerne... und daher wollen wir ihr helfen, nein?

aber wenn Du willst, kann ich Dir sehr gerne alle DEINE Deutsch-Fehler korrigieren - deal?

lg, R.

Mach weiter, schlag mich tot mit meinen deutschen fehler =)

"deal" =)

Aber der Text ist super jetzt, oder? :)) hehehehehehe

schlag mich tot (besser: erschlag mich) mit
• meinen Deutsch-Fehlern
• meinen Fehlern in Deutsch
• (meinen deutschen Fehlern)

apropos "deal"... gilt das rückwirkend?
darf ich auch Deine vergangenen Postings korrigieren?

Ich schreibe alles auf =) Deal sound good, whats the problem with it? In Port. sollen wir "combinado" benutzen/sagen ;)

1) Warum er- statt schlag?
2) Das Deutsch, richtig?
3) Wenn du willst, kannst du alles korrigieren und mir per mail schicken, ERschlag mich! =)

"schlag mich tot" ist nicht falsch, klingt aber irgendwie poetisch / dramatisch / Schriftdeutsch

ja, das Deutsch... aber der Artikel wird nur verwendet, wenn ein Adjektiv dabei ist:
z.B.: das schöne Deutsch

nein, ich erschlag Dich nicht, jetzt, wo Du mir sympathisch bist ;o)

ad) deal


«wenn ich solch (/so) einen Text auf Portugiesisch sehe,
(«Miststück» usa-se para pessoas, esp. para mulheres!!! ... tipo «cabra»)
dann denke ich sofort (/muss ich sofort daran denken),
dass auch ich besser Deutsch schreiben sollte,
weil das so sch**** aussieht!»

1) Das wusste ich nicht... "Cabra"??? ou "Vaca" meinst du? 0_0
2) Der Text/
3) aussehen!!! aiaiaiaiai Cabeça de vento =)

Estou gostando disso, muito ;)

«Miststück» oder «Biest» ist ein hinterhältiges und bösartiges Mädchen.
Zu Männern sagt man eher «Dreckskerl», «Scheißkerl», «Scheißtyp»...
aber da gibt es regionale Unterschiede...

wenn Du ein schriftliches Werk verreißen (= negativ kritisieren) willst, kannst Du sagen, dass es «ein Mist» ist...

Siehst Du! Sowas finden wir nie im Woerterbuch! 0_0
Ohne sarkasmus, ich bin dankbar!!!!!!!!!!!!!!!
Mach weiter =)

gerne!
aber dann heißt es immer, ich bin "Oberlehrer" :-(

Du weisst dass du es nicht bist. Du hast mir gesagt, ob du alle meinen Text korriegiert duerfte, und ich habe "ja!" gesagt =) Oder?
Bleib locker und hilf mir, manchmal bin ich sauer und frech, dann brauche ich ein "Fleumático" deutscher um mir nochmal zur Erde zu bringen :) Nochmal: dankeschön.

Du hast mich gefragt, ob...
Du hast mir gesagt, dass...

... ob Du alle meine Texte korrigieren darfst ...

... um mich zurück auf den Teppich zu holen.

SMACK!!!!!!!!!!

nessa hora - e sem chuva ... tss tss tss

Mein Leben
Als wir zusammen waren hatte ich keine Zeit dir zu sagen, wie gross die Liebe in mir ist.
Ich sehe dich wie in einem glücklichen Traum, wie eine geöffnete Blume, wie einen funkelnden Stern. Hör nicht auf, dich an jene Nacht, in der wir uns geliebt haben, zu erinnern. Und wenn unsere Musik gespielt wird, hör nicht auf, mich in deinen Träumen zu suchen, denn dort werde ich sein. Um glücklich zu sein ist es wichtig, jemanden zu lieben, sich mit dem Herzen einzubringen, aus Leidenschaft den Verstand zu verlieren (oder verrückt zu werden..).
lg
osita