Kroatisch studying and translation board

Niko

EL

31.01.2012

vielen Dank im Voraus für eure Hilfe

kann mir bitte bei der Übersetzung helfen?

Ist etwas umfangreich aber eine wichtige Herzenssache.

Bitte in griechischer und lateinischer Schrift.

Ich danke euch!

„Der Verstand kann uns sagen, was wir unterlassen sollen.

Aber das Herz kann uns sagen, was wir tun müssen.“

„Heute ist Dein letzter Tag.

Ich werde Dich sehr vermissen.

Dein Lachen, Deine Nähe.

Was Du mir bedeutest, habe ich immer wieder versucht in Worte zu fassen.

Es gibt aber keine Worte, für das, was ich für Dich empfinde.

Wie Deine Entscheidung auch ausfällt, ich werde immer für Dich da sein.

Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.

DU bist mir sehr wichtig.

Daran wir sich nichts ändern.

Machs gut mein Mädchen.

Paß auf Dich auf und vergiß mich nicht ganz.“

21776785 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

@Niko

Mein Versuch...

Η λογική μπορεί να μας λέει τι πρέπει να παραλείψουμε.

Αλλά η καρδιά μπορεί να μας λέει τι πρέπει να κάνουμε.

Σήμερα είνα η τελευτεία μέρα σου.

Θα μου λείπεις πολύ.

Το γέλιο σου, η παρουσία σου.

Αυτό που σημαίνεις για μένα προσπάθησα συνέχεια να το εκτυπώνω στα λόγια, άλλα δεν υπάρχουν λόγια για αυτό που νιώθω για σένα.

Είναι που είναι η απόφαση σου θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

Η φιλία μας είναι μου τόσο συμαντική.

Εσύ είναι μου τόσο συμαντική.

Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

Να είσαι καλά κόρη μου.

Πρόσεχε και μην με ξεχνάς εντελώς.

H logiki mporei na mas leei ti prepei na paraleipsoume.

Alla i kardia mporei na mas leei ti prepei na kanoume.

Simera einai i teleuteia mera sou.

Tha mou leipeis polu.

To gelio sou, i parousia sou.

Auto pou simaines gia mena prospathisa sunexeia na to ektupono sta logia.

Alla den uparxoun logia gia auto pou niotho gia sena.

Einai pou einai i apofasi sou, tha eimai panta edo gia sena.

I filia mas einai toso sumantiki.

Esu einai mou toso sumantikiXXX.

Kai auto den tha allaksei pote.

Na eisai kala kori mou.

Prosexe kai min me ksexnas entelos.

Grüsse, María

21776859 Antworten ...

Niko

EL

➤

Re: @Niko

Hallo Maria, ich danke Dir vielmals für Deine Hilfe .:-)

21776884 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

.

kleiner Eingriff , wie du moechtest.....

Der Verstand kann uns sagen, was wir unterlassen sollen.

Aber das Herz kann uns

sagen, was wir tun müssen.“

„Heute ist Dein letzter Tag.

Ich werde Dich sehr vermissen.

Dein Lachen, Deine Nähe.

Was Du mir bedeutest, habe ich immer wieder versucht in Worte zu fassen.

Es gibt

aber keine Worte, für das, was ich für Dich empfinde.

Wie Deine Entscheidung auch

ausfällt, ich werde immer für Dich da sein.

Unsere Freundschaft ist mir sehr

wichtig.

DU bist mir sehr

wichtig.

Daran wir sich nichts ändern.

Machs gut mein

Mädchen.

Paß auf Dich auf und vergiß mich nicht ganz.“

Η λογική μπορεί να μας πει τι πρέπει να παραλείψουμε.

Αλλά η καρδιά μπορεί να μας

πει τι πρέπει να κάνουμε.

Σήμερα είνα η τελευταία σου μέρα.

Θα μου λείψεις πολύ.

Το γέλιο σου, η παρουσία

σου.

Αυτό που σημαίνεις για μένα προσπάθησα πάντα να το εκφράσω με

λόγια.

Αλλά δεν υπάρχουν λόγια για αυτό που νιώθω για σένα.

Ότι και να αποφασίσεις θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

Η φιλία μας μου είναι πολύ σημαντική.

Εσύ μου είσαι πολύ σημαντική.

Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

Να είσαι καλά κορίτσι μου.

Πρόσεχε τον εαυτό σου και μη με ξεχνάς εντελώς.

'>

'>

'>

.

PS: νιώθω (heutige Schrift) statt νoιώθω (aeltere Schrift) , nach freundlicher Bemerkung von Tamy!

. 21776905 Antworten ...

Chris88

DE EL

30.01.2012

Vorlage für ein Tattoo

Hallo Ihr Lieben,

nun möchte ich den Schritt wagen :) Könnt ihr bitte so lieb sein und mir folgendes übersetzen...

Frage - hört es sich stilistisch dann noch gut an, denn ins Deutsche übersetzt gefällt mir das ganze nicht so gut....

You only live once

but if you do it right

once is enough

Vielen Dank !!!!!

21776733 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Vorlage für ein Tattoo

Hallo Chris!

"Du hast nur eine Haut,

aber wenn du sie beschriftest,

dann tu es richtig!"

Also gut überlegen!

Und meine Übersetzung erst noch mal bestätigen lassen!

Und dann noch mal gut überlegen...

Ζεις μονάχα μια φορά,

αλλά αν το κάνεις σωστά

μια φορά είναι αρκετή.

Ciao, Tamy.

21776737 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Vorlage für ein Tattoo

Ladies & gentlemen :) Kalimera....

Erstmal gebe ich Tamy recht, aber das geht mich ja nichts an :)

Η ζωή είναι μια...

so wurde "Man lebt nur einmal" hier mal übersetzt.

Und vielleicht "φτάνει" anstatt "αρκετή" ?

Aber da kann wohl nur ein Muttersprachler helfen....

21776787 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Vorlage für ein Tattoo

21776803 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Vorlage für ein Tattoo

Jo Tamy, Deine Ü ist doch richtig :) ...

ich dachte nur, ob man es etwas ...

naja ...

poetischer :) ausdrücken könnte.

Auf der Suche danach bin ich wieder auf pauker gestossen.

(Ich war gerade im Hugendubel und habe bei den Postkarten gestöbert, eine fiel mir dabei in die Finger, auf der in etlichen Sprachen "Ich liebe dich" gedruckt war.

Rat mal, wie das auf Griechisch hieß?

"sagaoh" :)) Banausen...

Ich habe sie gleich wieder zurückgelegt....)

21776811 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

Re: Vorlage für ein Tattoo

Hallo chicas, die Übersetzung von Tamy muss bestimmt 100% richtig sein...ich habe im Fcbook mehrere Gruppen mit diesem Namen gefunden.http://www.facebook.com/groups/112361892177266/

Grüsse, María

21776852 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Vorlage für ein Tattoo

Oh ein seltener Gast :)

Das ist ganz sicher richtig, schöne Insel :) Ich sagte ja nur, daß ich es hier in pauker auch anders ausgedrückt fand.

http://moskau.pauker.at/pauker/DE_DE/EL/fo/47/1688?search_id=20227173

Und eine gute Nacht an euch Fleissigen :)

lg

'>

'>

'>

21776854 Antworten ...

Chris88

DE EL

➤

Re: Vorlage für ein Tattoo

Hallo ihr lieben....

ich habe nocheinmal mit jemanden von Zypern gesprochen und sie meinte, dass 'man lebt nur einmal' wie folgt übersetzt wird - zeis mono mia fora....

Ist das nun richtig ?

Wenn ja, wäre es super, wenn ihr das in griechischen Lettern schreiben könntet.

Habt vielen Dank !!!

21778205 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Vorlage für ein Tattoo

Hallo Chris!

Der von deiner Bekannten genannte Satz ist korrekt; es gibt ja meist mehrere Möglichkeiten, wie man etwas ausdrückt.

„ Έτσι είναι = das ist nun einmal so “

Okay, zur Schreibweise:

Ζεις μόνο μια φορά.

– Du lebst nur einmal (… also überlege, was du tust!).

Ciao, Tamy.

21778206 Antworten ...

Carolina

30.01.2012

Übersetzung zum Valentinstag

Hallo ihr Lieben,

mein Freund ist Grieche und ich würde ihn gerne zum Valentinstag mit einem Brief auf griechisch überraschen.

Bitte in lateinischer Schrift.

Dankeschön :)

Mein Schatz,

ich danke dir für all die Monate die du jetzt schon an meiner Seite bist.

Jede schwierige Situation haben wir bisher zusammen gemeistert/überstanden.

Das macht mich stolz.

Ich vermisse dich wenn du morgens gehst, und warte den ganzen Tag bis ich dich wiedersehen kann.

Sobald wir uns nicht sehen ist meine Sehnsucht nach dir unendlich groß.

Dass du immer wieder so sehr für uns kämpfst bedeutet mir viel und beweist mir jeden Tag aufs neue, dass du der Mensch bist den ich an meiner Seite brauche.

Ich fühle mich bei dir Zuhause.

Danke für deine Ehrlichkeit, Treue und deine Liebe zu mir.

Ich liebe dich von ganzem Herzen.

Ich küsse dich.

Mit ganz viel Liebe, Deine Frau.

21776721 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung zum Valentinstag

Hallo Carolina!

Hier also meine Übersetzung für dich!

Ich finde übrigens, sie schaut in griechischer Schrift viel schöner aus...

Θησαυρέ μου,

σου ευχαριστώ για όλους τους μήνες που είσαι ήδη στο πλευρό μου.

Μαζί τα βγάζαμε πέρα με κάθε δύσκολη κατάσταση.

Αυτό με κάνει περήφανη.

Μου λείπεις όταν φεύγεις το πρωί και περιμένω όλη την ημέρα για σένα.

Από τη στιγμή που δεν βλέπουμε, η λαχτάρα μου για σένα γίνεται άπειρη.

Πως παλεύεις σε τέτοιο βαθμό για εμάς τους δυο, έχει μεγάλη σημασία για μένα.

Αυτό αποδεικνύει για μένα κάθε μέρα εκ νέου ότι είσαι το πρόσωπο που χρειάζομαι στο πλευρό μου.

Αισθάνομαι ασφαλής μαζί μ' εσένα.

Σου ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σου, την πίστη σου και την αγάπη σου.

Σ‘αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

Σου φιλώ.

Με πολλή αγάπη, η γυναίκα σου.

Thisavre mou,

sou efxaristw gia olous tous mines pou eisai idi sto plevro mou.

Mazi ta vgazame pera me kathe dyskoli katastasi.

Afto me kanei perifani.

Mou leipeis otan feygeis to prwi kai perimenw oli tin imera gia sena.

Apo ti stigmi pou den vlepoume, i laxtara mou gia sena ginetai apeiri.

Pws paleyeis se tetoio vathmo gia emas tous dyo, exei megali simasia gia mena.

Afto apodeiknyei gia mena kathe mera ek neou oti eisai to proswpo pou xreiazomai sto plevro mou.

Aisthanomai asfalis mazi m' esena.

Sou efxaristw gia tin eilikrineia sou, tin pisti sou kai tin agapi sou.

S‘agapw me oli mou tin kardia.

Sou filw.

Me polli agapi, i gynaika sou.

Falls der eine oder andere (eher kleine) Fehler drin sein sollte - glaube mir, das macht es nur noch reizvoller...

Ciao, Tamy.

21776844 Antworten ...

Carolina

➤

Danke: Re: Übersetzung zum Valentinstag

Dankeschön, wirklich Danke, du hast meinen Valentinstag sozusagen gerettet :) Ich hoffe es freut ihn :)

21776848 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke:

Klar wird ihn das freuen!

Ist ja auch ein Super-Text von dir!

Ciao!

21776849 Antworten ...

Niko

EL

27.01.2012

kann mit bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

wäre super, wenn mir hier jemand helfen könnte:

"Ohne Dich hätte ich das nicht geschafft.

Du warst da, als ich Dich brauchte, obwohl wir uns kaum kannten.

Du bist in meinem Herz.

Ich hoffe, dass wir uns auch in Zukunft oft sehen können, denn Du fehlst mir schon jetzt.

Paß auf Dich auf.

Ich bin immer für Dich da.

Vergesse das nie!"

Bitte in lateinischen Buchstaben.

Vielen Dank!

21776540 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: kann mir ...

Hallo PAOK,

mit etwas Glück sieht die korrekte Übersetzung so aus:

Χωρίς εσένα δεν θα είχα καταφέρει.

Ήσουν εκεί όταν σε χρειάστηκα, παρόλο που μόλις μας γνωρίσαμε.

Είσαι μέσα στην καρδιά μου.

Ελπίζω ότι μπορούμε να δούμε πολλές φορές στο μέλλον, γιατί μου λείπεις ήδη.

Να προσέχεις τoν εαυτόν σου.

Μην ξεχνάς ποτέ πως είμαι πάντα εκεί για εσένα.

Xwris esena den tha eixa kataferei.

Isoun ekei otan se xreiastika, parolo pou molis mas gnwrisame.

Eisai mesa stin kardia mou.

Elpizw oti mporoyme na doyme polles fores sto mellon, giati mou leipeis idi.

Na prosexeis ton eafton sou.

Min ksexnas pote pws eimai panta ekei gia esena.

Ciao, Tamy.

21776542 Antworten ...

Niko

EL

➤

Danke: Re: kann mir ...

danke Dir

21776544 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Niko

.

Variation (mit lateinischen Buchstaben und Aussprache fuer DE sprechende)

Choris essena den tha ta icha kataferi.

Issoun edo otan sse chriastika, parolo pu sxedon den gnorisomastan.

Isse messa stin kardia mu.

Elpiso oti borume na xanaidothume ssychna sto mellon, jati mu lipis idi.

Na prossechis ton eafton ssu.

Min xechnas pote pos ime panta edo ja essena.

wenn du auch in GR Buchstaben brauchst sage es mir....

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21776575 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

Re: @Dimitri

Hola Δημήτρη,

ich hätte dieses ...δεν θα τα είχα καταφέρει...

als ...δεν το είχα καταφέρει ...übersetzt.

Sage mir bitte wie falsch und warum wäre ich dabei gewesen...

un abrazo, María

21776586 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

.

κούκλα μου Μαρία

Ohne Dich hätte ich das nicht geschafft =

δεν θα τα είχα καταφέρει...

(Plural)

δεν (θα) το είχα καταφέρει (Einzahl)

beides als Uebersetzung richtig....

ist eine Sache des Stils.....

fuer mich persoenlich passt besser der Plural...

un monton de caricias

dimitris

'>

dimitris

.

21776616 Antworten ...

Chris88

DE EL

27.01.2012

Nach langer Zeit brauche ich mal wieder Hilfe...

Frohes neues Jahr :)

Ich brauche, wenn ihr so lieb seid, 2 Übersetzungen in jeweils beiden Schriftformen...

1. Nur Gott kann mich richten.

2. Nur Gott weiß

Efharisto !!!!!

21776485 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Nach langer Zeit brauche ich mal wieder Hilfe...

2. Mono o theos xerei / μονο ο θεός ξέρει

bei dem ersten bin ich mir nicht sicher...

richten, im Sinne von urteilen ist "κρίνω", aber da ich das Wort nicht kenne (nur aus dem WB) weiß ich auch nicht genau, ob der folgende Satz stimmt:

"Mono o theos borei na me krinei / "Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει"

Edit :) ...

ich hab mal gegoogelt, also es gibt diesen Wortlaut, dann wird es wohl richtig sein :)

21776497 Antworten ...

Chris88

DE EL

➤

Re: Nach langer Zeit brauche ich mal wieder Hilfe...

Ersteinmal vielen Dank für die Hilfe !!!!

Wenn ich den ersten Satz von Griechisch auf Deutsch übersetzen lasse, wird er mit urteilen übersetzt...

Gibt es ein anderes Verb im Sinne von richten (hinrichten/aufhalten...) ???

Vielen Dank im Voraus - Ihr seid alle klasse !!!

21776563 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Chris88

.

nach einem Woerterbuch :

richten =

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>ι

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

.21776573 Antworten ...

Chris88

DE EL

➤

Re: @Chris88

(at) Dimitriosm - Tu es formidable :) Könntest Du mir noch verraten wie der Satz - Nur Gott kann mich richten- mit dem Verb εκτελώ richtig geschrieben wird (beide Schreibweisen).

Vielen dank im voraus und ein schönes wochenende !!!!

Lg Chris

21776591 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @Chris88

Hallo Chris,

ich hatte dir gestern Abend eine PN (Persönl.

Nachricht) geschickt, weil es für mich techn.

Probleme gab, direkt auf deinen Beitrag zu antworten.

(Jetzt nach Browser-Wechsel von IE9 nach firefox klappt’s), auf die du aber nicht reagiert hast (hast du deine Einstellungen bei Pauker so, dass du PN empfangen kannst?).

Jedenfalls wollte ich Folgendes sagen:

Das "richten" ist von nane schon richtig übersetzt worden; es ist im Deutschen nämlich genau so gemeint: als urteilen (Gott als Richter).

Dass Gott (standrechtlich?

oder erst später beim Jüngsten Gericht?) hinrichtet, erscheint mir fraglich.

Für den, der (fälschlich) das deutsche „richten“ so verstehen will und es dann ins Griechische übernehmen möchte, ist „εκτελώ “ eine Möglichkeit.

Der Satz hieße dann:

Μόνο ο Θεός μπορεί να με εκτελεί.

Mono o theos borei na me ektelei.

Ciao, Tamy.

21776599 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Chris88

.

wenn ich nur einfach uebersetze, wuerde ich sagen

Nur Gott kann mich richten =

Mono o Theos mporei na me krinei (na me dikasei) =

Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει (να με δικάσει)

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21776617 Antworten ...

Lovley390774840

DE

25.01.2012

Hilfe Bitte ..Könnte mir das jemand Übersetzen -jetzt kommt es -Danke im Voraus ;)

ouaouuuuu!!!!!

h maria to koyklaki......katebainv krhthhhhhh .

- emeis eimastan kamposes...

<3 katse katse ekei...erxome petontas me to aeroplano toy teo....xaxaxaxa

- na mhn prosgio8eis sto kefali moy...na prosexeisssss

<3 tosh ualassa exei sto diko soy to kefali ua prosgeiotho??????

-xaxaaaaaaaaaaaaaaaaa

-afoy den ksereis na pilotaris gi ayto sto leooooooooo

<3 δεν με πειραζει....ας μιλαει...χαχαχαχα

- etsi...

<3 σταματαω αλλο τα σχολια...γεμισε η σελιδα και δεν χωραει αλλα...τσαου τσαου

ciao

- tschau'>ciao

<3 pio koykli einai ayto ???

21776371 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hilfe Bitte ...

Hi Lovley,

ich meine Folgendes zu erkennen:

Uahh!

Maria, die Schnecke!

(wörtl.: das Püppchen)...

ich fahre nach Kreta (κατεβαίνω Κρήτη) -

wir waren ziemlich viele...

(κάμποσο = ziemlich viel).

Naja, vielleicht macht's ja Sinn, für den, der weiß worum es geht.

Ciao, Tamy.

21776379 Antworten ...

Lovley390774840

DE

➤

Danke: Re: Hilfe Bitte ...

Danke Tamy ;) & Nane ....wo ist der Rest hin ???

21776382 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: Hilfe Bitte ...

Meinst du mit dem Rest die Betreff-Zeile?

(Die habe ich gekürzt bei meiner Antwort) - Oder war dein eigentlicher Text noch länger?

21776385 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Hilfe Bitte ..Könnte mir das jemand Übersetzen -jetzt kommt es -Danke im Voraus ;)

Wow, die Maria das Püppchen geht nach Kreta.

Wir waren ziemlich viele (?) bei dem letzten Wort bin ich mir nicht sicher....

21776380 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

@nane

Hallo nane, meine Co-Autorin!

Wenn ich gewusst hätte, dass du zeitlich so nah dran bist, hätte ich glatt noch meine Zeitung fertiggelesen!

ciao!

21776383 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: @nane

Kalimera Tamy, habe es nicht mehr gesehen gestern, weil ich schnell raus musste - ins Kino :)

21776431 Antworten ...

zehra_

24.01.2012

Hallo, ist gerade jemand hier?

:)

21776308 Antworten ...