Griechisch

EL

27.01.2012

kann mit bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

wäre super, wenn mir hier jemand helfen könnte:

"Ohne Dich hätte ich das nicht geschafft.

Du warst da, als ich Dich brauchte, obwohl wir uns kaum kannten.

Du bist in meinem Herz.

Ich hoffe, dass wir uns auch in Zukunft oft sehen können, denn Du fehlst mir schon jetzt.

Paß auf Dich auf.

Ich bin immer für Dich da.

Vergesse das nie!"

Bitte in lateinischen Buchstaben.

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: kann mir ...

mit etwas Glück sieht die korrekte Übersetzung so aus:

Χωρίς εσένα δεν θα είχα καταφέρει.

Ήσουν εκεί όταν σε χρειάστηκα, παρόλο που μόλις μας γνωρίσαμε.

Είσαι μέσα στην καρδιά μου.

Ελπίζω ότι μπορούμε να δούμε πολλές φορές στο μέλλον, γιατί μου λείπεις ήδη.

Να προσέχεις τoν εαυτόν σου.

Μην ξεχνάς ποτέ πως είμαι πάντα εκεί για εσένα.

Xwris esena den tha eixa kataferei.

Isoun ekei otan se xreiastika, parolo pou molis mas gnwrisame.

Eisai mesa stin kardia mou.

Elpizw oti mporoyme na doyme polles fores sto mellon, giati mou leipeis idi.

Na prosexeis ton eafton sou.

Min ksexnas pote pws eimai panta ekei gia esena.

EL

➤

➤

Danke: Re: kann mir ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Niko

.

Variation (mit lateinischen Buchstaben und Aussprache fuer DE sprechende)

Choris essena den tha ta icha kataferi.

Issoun edo otan sse chriastika, parolo pu sxedon den gnorisomastan.

Isse messa stin kardia mu.

Elpiso oti borume na xanaidothume ssychna sto mellon, jati mu lipis idi.

Na prossechis ton eafton ssu.

Min xechnas pote pos ime panta edo ja essena.

wenn du auch in GR Buchstaben brauchst sage es mir....

'>

.

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

Hola Δημήτρη,

ich hätte dieses ...δεν θα τα είχα καταφέρει...

als ...δεν το είχα καταφέρει ...übersetzt.

Sage mir bitte wie falsch und warum wäre ich dabei gewesen...

un abrazo, María

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@prettyisland

.

κούκλα μου Μαρία

Ohne Dich hätte ich das nicht geschafft =

δεν θα τα είχα καταφέρει...

δεν (θα) το είχα καταφέρει (Einzahl)

beides als Uebersetzung richtig....

ist eine Sache des Stils.....

fuer mich persoenlich passt besser der Plural...

un monton de caricias

'>

.