(Jetzt nach Browser-Wechsel von IE9 nach firefox klappt’s), auf die du aber nicht reagiert hast (hast du deine Einstellungen bei Pauker so, dass du PN empfangen kannst?).
Das "richten" ist von nane schon richtig übersetzt worden; es ist im Deutschen nämlich genau so gemeint: als urteilen (Gott als Richter).
Für den, der (fälschlich) das deutsche „richten“ so verstehen will und es dann ins Griechische übernehmen möchte, ist „εκτελώ “ eine Möglichkeit.