auf Deutsch
in english
auf Kroatisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Kroatisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Kroatisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Boards
what is new
Kroatisch
Lessons
W-Fragen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Uhrzeit
Haus und Garten
Farben
Sternzeichen
Wochentage + Monate
Zahlen
Transport
Zungenbrecher
Kaffee/Restaurant
Farbschema classic
Kroatisch studying and translation board
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
1939
1937
AnBe
21.01.2012
bitte
um
übersetzung
es
hat
mir
jemand
geschrieben
:
Kalo
apogema
na
perasis
kala
.
Opos
deskalisu
mera
.
Würde
mich
über
Hilfe
sehr
freuen
.
DANKE
sagt
Andrea
21776103
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
Hallo
AnBe
,
leider
bleibt
es
mir
etwas
rätselhaft
.
Den
Anfang
verstehe
ich
so
:
Einen
schönen
Nachmittag
,
verbringe
ihn
gut
.
Keine
Ahnung
,
was
'
deskalisu
'
meint
.
Opos
dürfte
'
όπως
' =
wie
sein
;
mera
=
Tag
.
Ciao
,
Tamy
.
21776123
Antworten ...
prettyisland
.
SP
FR
CA
DE
EN
.
.
➤
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
Es
könnte
"
όπως
θες
Καλή
σου
μέρα
"
heissen
.
"
Wie
du
willst
Dir
einen
schönen
Tag
."
Es
ist
immer
rätselhaft
wenn
es
mit
leteinischen
Buchstaben
geschrieben
wird
...
Grüsse
,
Maria
21776124
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
@prettyisland
Genialer
Einfall
,
scheint
mir
!
Bin
doch
glatt
im
Halbschlaf
meinen
Wortschatz
durchgegangen
-
und
...
nichts
...
Ciao
!
P
.
S
.:
Du
hast
ja
einen
ganz
schön
langen
Sommerschlaf
gemacht
...
καλώς
ήρθες
!
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
¡Buena idea!
22.01.2012 21:00:55
richtig
prettyisland
.
SP
FR
CA
DE
EN
.
.
Gracias Tami, muchos saludos. Ich versuche jetzt nicht mehr so lange Unterbrechungen zu machen.
22.01.2012 17:00:46
richtig
21776132
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
➤
➤
@prettyisland
.
ich
schliesse
mich
Tamy
!
an
......
Genialer
Einfall
!!!
du
bist
maestra
von
idioma
griega
....
als
Zauberlehrling
bekommst
du
eine
1
!!!
besos
guapa
dimitris
'>
dimitris
'>
dimitris
'>
dimitris
.
prettyisland
.
SP
FR
CA
DE
EN
.
.
besos Dimi
26.01.2012 10:19:13
richtig
21776225
Antworten ...
schwyz
DE
EL
19.01.2012
%u1F51%u03BB%u03B1%u03B3%u03BC%u03CC%u03C2
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
%u1F51%u03BB%u03B1%u03B3%u03BC%u03CC%u03C2
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21775964
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
Re:
%u1F51%u03BB%u03B1%u03B3%u03BC%u03CC%u03C2
.
interessante
Frage
!!!!
nur
,
dass
niemand
versteht
was
du
meinst
!!!!!!!!!
dimitriosm
'>
dimitriosm
.
prettyisland
.
SP
FR
CA
DE
EN
.
.
jeroglífico...
21.01.2012 23:42:12
fast richtig
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Humorist! (:-)
20.01.2012 06:31:42
richtig
21775967
Antworten ...
AnBe
18.01.2012
Show
vielen
lieben
Dank
Tamy
Gruß
aus
Köln
-
Andrea
21775845
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
@AnBe
Ja
dann
: "
Helau
und
Alaaf
!!"
Tamy
.
21775852
Antworten ...
tissi
18.01.2012
kann
mir
hier
jemand
helfn
versteh
den
sinn
nicht
???
μήν
το
πάρέισ
στραβά
!
und
lathos
mavepses
!
21775844
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
kann
mir
hier
...
Hallo
Tissi
,
das
erste
verstehe
ich
: "
nimm
es
nicht
krumm
!".
Beim
zweiten
kann
ich
das
Wort
"
λάθος
=
Fehler
"
erkennen
,
aber
keine
Ahnung
,
was
"
mavepses
"
sein
soll
(
irgendein
Verb
in
der
Vergangenheitsform
der
2
.
Person
Einzahl
).
Ciao
,
Tamy
.
Nachtrag
:
Jetzt
kommt
mir
doch
noch
was
:
es
soll
wohl
"
mantepses
" (
μάντεψες
)
heißen
,
von
μαντεύω
=
erraten
.
Somit
ist
der
Sinn
: "
Du
hast
falsch
geraten
!"
Uff
!
21775854
Antworten ...
AnBe
18.01.2012
bitte
um
übersetzung
ta
pio
simandika
apano
se
mia
sxesi
einai
.
erwtas
agapi
sevasmos
.
wäre
nett
dies
zu
übersetzen
.
Danke
21775839
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
Hallo
AnBe
,
zu
'
apano
'
fällt
mir
jetzt
nichts
direkt
ein
als
griech
.
Entsprechung
(
evtl
.
επάνω
),
aber
vom
Sinn
her
lautet
die
Übersetzung
:
Das
Wichtigste
in
einer
Beziehung
sind
:
die
Erotik
, die
Liebe
,
der
Respekt
.
Ciao
,
Tamy
.
21775840
Antworten ...
annakatrin
.
EL
17.01.2012
könnte
man
das
so
schreiben
und
kommt
da
nur
chaos
bei
raus
? ;-)
καλημέρα
Αγαπημένε
μου Συναντούμε
πολλούς
ανθρώπους
στη
ζωή
,
αλλά
μερικούς
σαν
και
εσένα
θέλουμε
να
αγκαλιάσουμε
και να
μην
αφήσουμε
ποτέ
.
21775800
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
könnte
man
...
Hi
,
im
Prinzip
:
ja
!
Kleine
Anmerkung
noch
:
1
.
Αγαπημένε
μου
=
mein
Geliebter
(
i
.
S
.
v
.
mein
Liebling
)
ist
natürlich
eine
starke
Anrede
dafür
,
wenn
man
noch
nicht
sicher
ist,
ob
es
Liebe
ist...
(
übrigens
ist
das
der
sog
.
Vokativ
,
also
die
Anredeform
des
männlichen
Substantivs
Αγαπημένος
)
2
.
statt
:
καλημέρα
Αγαπημένε
μου
wäre
es
ganz
korrekt
:
Καλημέρα
,
αγαπημένε
μου!
Ciao
und
good
night
!
Tamy
.
21775804
Antworten ...
annakatrin
.
EL
➤
➤
Re:
könnte
man
...
danke
dir
auch
gute
nacht
.
annakatrin
21775805
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
17.01.2012
Übersetzungsfrage
Ich
würde
gern
den
folgenden
Satz
korrekt
übersetzen
:
"
Ein
Flirt
ist
wie
eine
Tablette
:
Niemand
kann
die
Nebenwirkungen
genau
vorhersagen
."
Mein
Vorschlag
:
Το
φλερτ
είναι
σαν
ένα
δισκίο
,
κανείς
δεν
μπορεί
να
προβλέψει
με
ακρίβεια
τις
παρενέργειες
του
.
Stimmt
das
so
?
Ciao
,
Tamy
.
21775796
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
@Tamy!
...
etwa
Ένα
φλερτ
είναι
σαν
ένα
χάπι
,
κανείς
δεν
μπορεί
να
προβλέψει
με
ακρίβεια
τις
παρενέργειές
του
.
(
δισκίο
ist
auch
richtig
)
wie
immer
du
bist
korrekt
....
moro
mou
diese
Woche
bin
ich
in
Athen
.
Filia
dimitris
.
21775812
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
@dimitriosm
Hallo
Dimi
!
Danke
für
deine
schnelle
Antwort
!
Wenn
du
mit
Athen
fertig
bist
,
komm
doch
mal
wieder
im
Forum
vorbei
!!!
We
miss
you
!!
Ciao
,
Tamy
.
21775813
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ć
č
đ
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X