Das ist die Antwort auf Beitrag 21776540

Griechisch

EN SP FR TR IT ..

28.01.2012

@Niko

.

Variation (mit lateinischen Buchstaben und Aussprache fuer DE sprechende)

Choris essena den tha ta icha kataferi.

Issoun edo otan sse chriastika, parolo pu sxedon den gnorisomastan.

Isse messa stin kardia mu.

Elpiso oti borume na xanaidothume ssychna sto mellon, jati mu lipis idi.

Na prossechis ton eafton ssu.

Min xechnas pote pos ime panta edo ja essena.

wenn du auch in GR Buchstaben brauchst sage es mir....

'>

.

SP FR CA DE EN ..

➤

Hola Δημήτρη,

ich hätte dieses ...δεν θα τα είχα καταφέρει...

als ...δεν το είχα καταφέρει ...übersetzt.

Sage mir bitte wie falsch und warum wäre ich dabei gewesen...

un abrazo, María

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@prettyisland

.

κούκλα μου Μαρία

Ohne Dich hätte ich das nicht geschafft =

δεν θα τα είχα καταφέρει...

δεν (θα) το είχα καταφέρει (Einzahl)

beides als Uebersetzung richtig....

ist eine Sache des Stils.....

fuer mich persoenlich passt besser der Plural...

un monton de caricias

'>

.