Griechisch

bei dem ersten bin ich mir nicht sicher...

richten, im Sinne von urteilen ist "κρίνω", aber da ich das Wort nicht kenne (nur aus dem WB) weiß ich auch nicht genau, ob der folgende Satz stimmt:

ich hab mal gegoogelt, also es gibt diesen Wortlaut, dann wird es wohl richtig sein :)

Ersteinmal vielen Dank für die Hilfe !!!!

Wenn ich den ersten Satz von Griechisch auf Deutsch übersetzen lasse, wird er mit urteilen übersetzt...

Gibt es ein anderes Verb im Sinne von richten (hinrichten/aufhalten...) ???

Vielen Dank im Voraus - Ihr seid alle klasse !!!

nach einem Woerterbuch :

richten =

(at) Dimitriosm - Tu es formidable :) Könntest Du mir noch verraten wie der Satz - Nur Gott kann mich richten- mit dem Verb εκτελώ richtig geschrieben wird (beide Schreibweisen).

Vielen dank im voraus und ein schönes wochenende !!!!

Hallo Chris,

ich hatte dir gestern Abend eine PN (Persönl.

Nachricht) geschickt, weil es für mich techn.

Probleme gab, direkt auf deinen Beitrag zu antworten.

(Jetzt nach Browser-Wechsel von IE9 nach firefox klappt’s), auf die du aber nicht reagiert hast (hast du deine Einstellungen bei Pauker so, dass du PN empfangen kannst?).

Jedenfalls wollte ich Folgendes sagen:

Das "richten" ist von nane schon richtig übersetzt worden; es ist im Deutschen nämlich genau so gemeint: als urteilen (Gott als Richter).

Dass Gott (standrechtlich?

oder erst später beim Jüngsten Gericht?) hinrichtet, erscheint mir fraglich.

Für den, der (fälschlich) das deutsche „richten“ so verstehen will und es dann ins Griechische übernehmen möchte, ist „εκτελώ “ eine Möglichkeit.

Der Satz hieße dann:

wenn ich nur einfach uebersetze, wuerde ich sagen

Nur Gott kann mich richten =