Das ist die Antwort auf Beitrag 21776575

Griechisch

SP FR CA DE EN ..

28.01.2012

Hola Δημήτρη,

ich hätte dieses ...δεν θα τα είχα καταφέρει...

als ...δεν το είχα καταφέρει ...übersetzt.

Sage mir bitte wie falsch und warum wäre ich dabei gewesen...

un abrazo, María

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

.

κούκλα μου Μαρία

Ohne Dich hätte ich das nicht geschafft =

δεν θα τα είχα καταφέρει...

δεν (θα) το είχα καταφέρει (Einzahl)

beides als Uebersetzung richtig....

ist eine Sache des Stils.....

fuer mich persoenlich passt besser der Plural...

un monton de caricias

'>

.