Griechisch

EL

31.01.2012

vielen Dank im Voraus für eure Hilfe

kann mir bitte bei der Übersetzung helfen?

Ist etwas umfangreich aber eine wichtige Herzenssache.

Bitte in griechischer und lateinischer Schrift.

Ich danke euch!

„Der Verstand kann uns sagen, was wir unterlassen sollen.

Aber das Herz kann uns sagen, was wir tun müssen.“

„Heute ist Dein letzter Tag.

Ich werde Dich sehr vermissen.

Dein Lachen, Deine Nähe.

Was Du mir bedeutest, habe ich immer wieder versucht in Worte zu fassen.

Es gibt aber keine Worte, für das, was ich für Dich empfinde.

Wie Deine Entscheidung auch ausfällt, ich werde immer für Dich da sein.

Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.

DU bist mir sehr wichtig.

Daran wir sich nichts ändern.

Machs gut mein Mädchen.

Paß auf Dich auf und vergiß mich nicht ganz.“

SP FR CA DE EN ..

➤

@Niko

Mein Versuch...

Η λογική μπορεί να μας λέει τι πρέπει να παραλείψουμε.

Αλλά η καρδιά μπορεί να μας λέει τι πρέπει να κάνουμε.

Σήμερα είνα η τελευτεία μέρα σου.

Θα μου λείπεις πολύ.

Το γέλιο σου, η παρουσία σου.

Αυτό που σημαίνεις για μένα προσπάθησα συνέχεια να το εκτυπώνω στα λόγια, άλλα δεν υπάρχουν λόγια για αυτό που νιώθω για σένα.

Είναι που είναι η απόφαση σου θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

Η φιλία μας είναι μου τόσο συμαντική.

Εσύ είναι μου τόσο συμαντική.

Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

Να είσαι καλά κόρη μου.

Πρόσεχε και μην με ξεχνάς εντελώς.

H logiki mporei na mas leei ti prepei na paraleipsoume.

Alla i kardia mporei na mas leei ti prepei na kanoume.

Simera einai i teleuteia mera sou.

Tha mou leipeis polu.

To gelio sou, i parousia sou.

Auto pou simaines gia mena prospathisa sunexeia na to ektupono sta logia.

Alla den uparxoun logia gia auto pou niotho gia sena.

Einai pou einai i apofasi sou, tha eimai panta edo gia sena.

I filia mas einai toso sumantiki.

Esu einai mou toso sumantikiXXX.

Kai auto den tha allaksei pote.

Na eisai kala kori mou.

Prosexe kai min me ksexnas entelos.

Grüsse, María

EL

➤

➤

Hallo Maria, ich danke Dir vielmals für Deine Hilfe .:-)

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@prettyisland

.

kleiner Eingriff , wie du moechtest.....

Der Verstand kann uns sagen, was wir unterlassen sollen.

Aber das Herz kann uns

sagen, was wir tun müssen.“

„Heute ist Dein letzter Tag.

Ich werde Dich sehr vermissen.

Dein Lachen, Deine Nähe.

Was Du mir bedeutest, habe ich immer wieder versucht in Worte zu fassen.

aber keine Worte, für das, was ich für Dich empfinde.

Wie Deine Entscheidung auch

ausfällt, ich werde immer für Dich da sein.

Unsere Freundschaft ist mir sehr

DU bist mir sehr

Daran wir sich nichts ändern.

Paß auf Dich auf und vergiß mich nicht ganz.“

Η λογική μπορεί να μας πει τι πρέπει να παραλείψουμε.

Αλλά η καρδιά μπορεί να μας

πει τι πρέπει να κάνουμε.

Σήμερα είνα η τελευταία σου μέρα.

Θα μου λείψεις πολύ.

Το γέλιο σου, η παρουσία

Αυτό που σημαίνεις για μένα προσπάθησα πάντα να το εκφράσω με

Αλλά δεν υπάρχουν λόγια για αυτό που νιώθω για σένα.

Ότι και να αποφασίσεις θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

Η φιλία μας μου είναι πολύ σημαντική.

Εσύ μου είσαι πολύ σημαντική.

Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

Να είσαι καλά κορίτσι μου.

Πρόσεχε τον εαυτό σου και μη με ξεχνάς εντελώς.

'>

'>

'>

.

PS: νιώθω (heutige Schrift) statt νoιώθω (aeltere Schrift) , nach freundlicher Bemerkung von Tamy!

.
zur Forumseite