Griechisch

30.01.2012

Übersetzung zum Valentinstag

Hallo ihr Lieben,

mein Freund ist Grieche und ich würde ihn gerne zum Valentinstag mit einem Brief auf griechisch überraschen.

Bitte in lateinischer Schrift.

ich danke dir für all die Monate die du jetzt schon an meiner Seite bist.

Jede schwierige Situation haben wir bisher zusammen gemeistert/überstanden.

Das macht mich stolz.

Ich vermisse dich wenn du morgens gehst, und warte den ganzen Tag bis ich dich wiedersehen kann.

Sobald wir uns nicht sehen ist meine Sehnsucht nach dir unendlich groß.

Dass du immer wieder so sehr für uns kämpfst bedeutet mir viel und beweist mir jeden Tag aufs neue, dass du der Mensch bist den ich an meiner Seite brauche.

Ich fühle mich bei dir Zuhause.

Danke für deine Ehrlichkeit, Treue und deine Liebe zu mir.

Ich liebe dich von ganzem Herzen.

Ich küsse dich.

Mit ganz viel Liebe, Deine Frau.

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung zum Valentinstag

Hallo Carolina!

Hier also meine Übersetzung für dich!

Ich finde übrigens, sie schaut in griechischer Schrift viel schöner aus...

Θησαυρέ μου,

σου ευχαριστώ για όλους τους μήνες που είσαι ήδη στο πλευρό μου.

Μαζί τα βγάζαμε πέρα με κάθε δύσκολη κατάσταση.

Αυτό με κάνει περήφανη.

Μου λείπεις όταν φεύγεις το πρωί και περιμένω όλη την ημέρα για σένα.

Από τη στιγμή που δεν βλέπουμε, η λαχτάρα μου για σένα γίνεται άπειρη.

Πως παλεύεις σε τέτοιο βαθμό για εμάς τους δυο, έχει μεγάλη σημασία για μένα.

Αυτό αποδεικνύει για μένα κάθε μέρα εκ νέου ότι είσαι το πρόσωπο που χρειάζομαι στο πλευρό μου.

Αισθάνομαι ασφαλής μαζί μ' εσένα.

Σου ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σου, την πίστη σου και την αγάπη σου.

Σ‘αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

Σου φιλώ.

Με πολλή αγάπη, η γυναίκα σου.

sou efxaristw gia olous tous mines pou eisai idi sto plevro mou.

Mazi ta vgazame pera me kathe dyskoli katastasi.

Afto me kanei perifani.

Mou leipeis otan feygeis to prwi kai perimenw oli tin imera gia sena.

Apo ti stigmi pou den vlepoume, i laxtara mou gia sena ginetai apeiri.

Pws paleyeis se tetoio vathmo gia emas tous dyo, exei megali simasia gia mena.

Afto apodeiknyei gia mena kathe mera ek neou oti eisai to proswpo pou xreiazomai sto plevro mou.

Aisthanomai asfalis mazi m' esena.

Sou efxaristw gia tin eilikrineia sou, tin pisti sou kai tin agapi sou.

S‘agapw me oli mou tin kardia.

Me polli agapi, i gynaika sou.

Falls der eine oder andere (eher kleine) Fehler drin sein sollte - glaube mir, das macht es nur noch reizvoller...

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung zum Valentinstag

Dankeschön, wirklich Danke, du hast meinen Valentinstag sozusagen gerettet :) Ich hoffe es freut ihn :)

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke:

Klar wird ihn das freuen!

Ist ja auch ein Super-Text von dir!