Griechisch

Hallo Chris!

"Du hast nur eine Haut,

aber wenn du sie beschriftest,

dann tu es richtig!"

Also gut überlegen!

Und meine Übersetzung erst noch mal bestätigen lassen!

Und dann noch mal gut überlegen...

Erstmal gebe ich Tamy recht, aber das geht mich ja nichts an :)

so wurde "Man lebt nur einmal" hier mal übersetzt.

Und vielleicht "φτάνει" anstatt "αρκετή" ?

Aber da kann wohl nur ein Muttersprachler helfen....

Hallo nane,

der bekannte James Bond-Film "Man lebt nur zweimal" (aus dem Jahre 1964) mit dem Originaltitel "You only live twice" lief in Griechenland unter dem Titel "Ζεις μονάχα δυο φορές".

(Siehe: http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CE%B6%CE%AD%CE%B9%CE%BC%CF%82_%CE%9C%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%84).

Aber nichtsdestotrotz: vor der Nadel sollte ein Muttersprachler aktiv werden!

Jo Tamy, Deine Ü ist doch richtig :) ...

ich dachte nur, ob man es etwas ...

poetischer :) ausdrücken könnte.

Auf der Suche danach bin ich wieder auf pauker gestossen.

(Ich war gerade im Hugendubel und habe bei den Postkarten gestöbert, eine fiel mir dabei in die Finger, auf der in etlichen Sprachen "Ich liebe dich" gedruckt war.

Rat mal, wie das auf Griechisch hieß?

Ich habe sie gleich wieder zurückgelegt....)

Hallo chicas, die Übersetzung von Tamy muss bestimmt 100% richtig sein...ich habe im Fcbook mehrere Gruppen mit diesem Namen gefunden.http://www.facebook.com/groups/112361892177266/

Grüsse, María

Oh ein seltener Gast :)

Das ist ganz sicher richtig, schöne Insel :) Ich sagte ja nur, daß ich es hier in pauker auch anders ausgedrückt fand.

Und eine gute Nacht an euch Fleissigen :)

Hallo ihr lieben....

ich habe nocheinmal mit jemanden von Zypern gesprochen und sie meinte, dass 'man lebt nur einmal' wie folgt übersetzt wird - zeis mono mia fora....

Ist das nun richtig ?

Wenn ja, wäre es super, wenn ihr das in griechischen Lettern schreiben könntet.

Habt vielen Dank !!!

Hallo Chris!

Der von deiner Bekannten genannte Satz ist korrekt; es gibt ja meist mehrere Möglichkeiten, wie man etwas ausdrückt.

„ Έτσι είναι = das ist nun einmal so “

Okay, zur Schreibweise:

– Du lebst nur einmal (… also überlege, was du tust!).