Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschIrischRateOriginal from
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10.03.2014 10:36:53		 sich rekeln intransitiv reflexiv
rekelte sichhat sich gerekelt

ich rekele mich = sínim [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]


Prüfhilfen		 sínim
síneadh {VN}shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]sínte

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:36 10.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10.03.2014 10:34:41		 sich dehnen intransitiv reflexiv
dehnte sich hat sich gedehnt

ich dehne mich = sínim [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]


Prüfhilfen		 sínim
síneadh {VN}shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]sínte

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:34 10.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10.03.2014 10:32:07		 sich (aus)strecken intransitiv reflexiv
streckte sich (aus)hat sich (aus)gestreckt

ich strecke mich aus = sínim [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]


Prüfhilfen		 sínim
síneadh {VN}shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]sínte

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:32 10.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10.03.2014 09:22:59		 jemanden betrunken machen transitiv
betrunken machenmachte betrunkenhat betrunken gemacht


Prüfhilfen		 meisce a chur ar dhuine
meisce a chur {VN}


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:22 10.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07.03.2014 16:53:22		 Dekl. Überraschung f, Entdeckung f (für jemanden) -en
f

Die 2. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. oscailt súl (do dhuine)
f

An Dara Díochlaonadh; oscailt súl [oskiltʹ_su:lʹ]; Sing. Gen.: oscailte súl;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:53 07.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07.03.2014 16:13:29		 Dekl. Herumkommandieren, Kommandieren n
n

Die 1. Deklination im Irischen; VN im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. ordúchán [Sing. Nom.: an t-ordúchán, Gen.: an ordúcháin, Dat.: don ordúchán / leis an ordúchán]
m

An Chéad Díochlaonadh; ordúchán [o:r'du:xɑ:n], Sing. Gen.: ordúcháin;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:13 07.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 16:11:33		 drohend, Droh...

Prüfhilfen		 bagarthach
bagarthach


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:11 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 16:07:53		 Dekl. Abwasser -
n

Die 1. Deklination im Irischen;

...... (6x)
nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (27x)

Prüfhilfen		 Dekl. salachar [Sing. Nom.: an salachar, Gen.: an tsalachair, Dat.: don salachar / leis an salachar]
m

An Chéad Díochlaonadh; salachar [slɑxər], Sing. Gen.: salachair [slɑxir];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:07 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 16:07:12		 Dekl. Unrat -e
m

Die 1. Deklination im Irischen;

mmmmmmmm (8x)

Prüfhilfen		 Dekl. salachar [Sing. Nom.: an salachar, Gen.: an tsalachair, Dat.: don salachar / leis an salachar]
m

An Chéad Díochlaonadh; salachar [slɑxər], Sing. Gen.: salachair [slɑxir];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:07 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 16:06:47		 Dekl. Dreck
m

Die 1. Deklination im Irischen;

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (20x)
..... (5x)

Prüfhilfen		 Dekl. salachar [Sing. Nom.: an salachar, Gen.: an tsalachair, Dat.: don salachar / leis an salachar]
m

An Chéad Díochlaonadh; salachar [slɑxər], Sing. Gen.: salachair [slɑxir];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:06 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 13:49:32		 Es ist schrecklich kalt.

Prüfhilfen		 Tá an donas air le fuaire.

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:49 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 13:48:27		 miserabel, elend, erbärmlich, schlecht dürftig
Example:1. krank, schlecht, deprimiert, unglücklich (Personen)
2. erbärmlich, miserabel, schlecht, dürftig
3. gut, schlecht oder mittelmäßig


Prüfhilfen		 donaí
donaí [do'ni:];
Example:1. dona {Adj.}
2. donaí {Adj.}
3. oic maith nó donaí


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:48 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 13:31:09		 Dekl. Galle f, Gallenflüssigkeit f
f

Die 1. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. domlas [Sing. Nom.: an domlas, Gen.: an domlais, Dat.: don domlas / leis an ndomlas
m

An Chéad Díochlaonadh; domlas [dumələs], Sing. Gen.: domlais;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:31 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 12:05:36		 Dekl. Geschenk n, Präsent n (franz.) -e
n

Die 2. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. duais [Sing. Nom.: an duais, Gen.: na duaise, Dat.: leis an nduais / don duais; Plural: Nom.: na duaiseanna, Gen.: na nduaiseanna, Dat.: leis na duaiseanna] duiaseanna
f

An Dara Díochlaonadh; duais [duəʃ], Sing. Gen.: duaise; Plural: duiaseanna [duəʃənə];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

12:05 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 12:03:36		 Dekl. Düsterkeit f, düstere Stimmung f, Schwermut m, Trübsinn m
f

Die 2. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. duais [Sing. Nom.: an duais, Gen.: na duaise, Dat.: leis an nduais / don duais] --
f

An Dara Díochlaonadh; duais²: Sing. Nom.: duais [duəʃ], Sing. Gen.: duaise;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

12:03 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 11:59:15		 Dekl. Prämie f, Belohnung f -n, -en;
f

Die 2. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. duais [Sing. Nom.: an duais, Gen.: na duaise, Dat.: leis an nduais / don duais; Plural: Nom.: na duaiseanna, Gen.: na nduaiseanna, Dat.: leis na duaiseanna] duaiseanna
f

An Dara Díochlaonadh; duais [duəʃ], Sing. Gen.: duaise, Plural: duaiseanna [duəʃənə];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

11:59 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 11:57:56		 Dekl. (Sieger)Preis -e
m

Die 2. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. duais [Sing. Nom.: an duais, Gen.: an duaise, Dat.: leis an nduais / don duais, Plural: Nom.: na duaiseanna, Gen.: na nduaiseanna, Dat.: leis na duaiseanna] duaiseanna
f

An Dara Díochlaonadh; duais [duəʃ], Sing. Gen.: duaise, Plural: duaiseanna [duəʃənə];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

11:57 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 11:46:03		 eine Brücke machen transitiv
machte eine Brückehat eine Brücke gemacht


Prüfhilfen		 droichead a dhéanamh
droichead a dhéanamh {VN}


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

11:46 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 11:43:32		 Dekl. Brücke -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;

fffffffffffffffffff... (50x)
........ (8x)

Prüfhilfen		 Dekl. droichead [Sing. Nom.: an droichead, Gen.: an droichid, Dat.: don droichead / leis an ndroichead; Plural: Nom.: na droichid, Gen.: na ndroichead, Dat.: leis na droichid] droichid [Nom./Dat.], droichead [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; droichead [drohəd], Sing. Gen.: droichid [drohid'], Plural: Nom./Dat.: droichid, Gen.: droichead;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

11:43 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 11:40:01		 Brücken bauen
baute BrückenBrücken gebaut


Prüfhilfen		 droichead a dhéanamh
droichead a dhéanamh {VN}


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

11:40 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 11:33:38		 Dekl. Faktion f, Splittergruppe f -en
f

Die 2. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. drong [Sing. Nom.: an drong, Gen.: na droinge, Dat.: leis an ndrong / don drong; Plural: Nom.: na dronga, Gen.: na ndrong, Dat.: leis na dronga] dronga [Nom./Dat.], drong [Gen.]
f

drong [drouŋg], Sing. Gen.: droinge, Sing. Dat..: drong; Plural: Nom./Dat.: dronga [droŋə], Gen.: drong, Vok.: a dronga;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

11:33 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 10:51:40		 Dekl. Nation f (Volk n, Stamm m ) -en
f


Prüfhilfen		 cine cineacha [Nom./Dat.], cineach [Gen.], a chineacha [Vok.]
f

cine [kʹinʹi], Sing. Gen.: cine; Plural: cineacha [kʹinʹəxə]; [Sing. Nom.: an chine, Gen.: na cine, Dat.: leis an gcine / don chine; Plural: Nom.: na cineacha, Gen.: na gcineach [kʹinʹəx], Dat.: leis na cineacha]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:51 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 10:44:34		 Dekl. Natur f, Wesen n
f


Prüfhilfen		 cine cineacha [Nom./Dat.], cineach [Gen.], a chineacha [Vok.]
f

cine [kʹinʹi], Sing. Gen.: cine; Plural: cineacha [kʹinʹəxə]; Plural: cineacha [kʹinʹəxə], Gen. Plural: cineach [kʹinʹəxə]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:44 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 10:38:47		 Geschlechts...

Prüfhilfen		 cine cineacha
cine [kʹinʹi], Sing. Gen.: cine; Plural: cineacha [kʹinʹəxə]; [Sing. Nom.: an chine, Gen.: na cine, Dat.: leis an gcine / don chine; Plural: Nom.: na cineacha, Gen.: na gcineach [kʹinʹəx], Dat.: leis na cineacha]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:38 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 10:29:46		 Dekl. Rasse -n
f

Die 1. Deklination im Irischen; 1. Art 2. (Volks)Stamm {m}, Rasse {f}

ffffffffffff (12x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 Dekl. cineál [Sing. Nom.: an cineál, Gen.: an chineáil, Dat.: don chineál / leis an gcineál; Plural: Nom.: na cineálacha, Gen.: na gcineálacha, Dat.: leis na cineálacha] cineálacha
m

An Chéad Díochlaonadh; cineál [kʹi'nʹɑ:l], Sing.Gen.: cineáil; Plural: cineálacha [kʹi'nʹɑ:ləxə];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:29 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 10:29:01		 Dekl. (Volks)Stamm m -stämme
m

Die 1. Deklination im Irischen; 1. Art, 2. (Volks)Stamm {m}, Rasse {f}


Prüfhilfen		 Dekl. cineál [Sing. Nom.: an cineál, Gen.: an chineáil, Dat.: don chineál / leis an gcineál; Plural: Nom.: na cineálacha, Gen.: na gcineálacha, Dat.: leis na cineálacha] cineálacha
m

An Chéad Díochlaonadh; cineál [kʹi'nʹɑ:l], Sing.Gen.: cineáil; Plural: cineálacha [kʹi'nʹɑ:ləxə];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:29 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

06.03.2014 10:27:36		 Dekl. Art f: a) Typ m, Gattung f, b) Sorte -en
f

Die 1. Deklination im Irischen; 1. Art {f} 2. (Volks)Stamm {m}


Prüfhilfen		 Dekl. cineál [Sing. Nom.: an cineál, Gen.: an chineáil, Dat.: don chineál / leis an gcineál; Plural: Nom.: na cineálacha, Gen.: na gcineálacha, Dat.: leis na cineálacha] cineálacha
m

An Chéad Díochlaonadh; cineál [kʹi'nʹɑ:l], Sing.Gen.: cineáil; Plural: cineálacha [kʹi'nʹɑ:ləxə];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:27 06.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 15:28:39		 Ich werde schlafen gehen.

Prüfhilfen		 Táim ag dul a chodladh.

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15:28 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 15:27:35		 Konjugieren schlafen intransitiv
schliefgeschlafen

ich schlafe = codlaim [Stamm im Irischen: codail; Verbalnomen: codladh; Verbaladjektiv: codailte]


Prüfhilfen		 codlaim
codladh {VN}chodail [mé,tú,sé/sí,chodlamar,sibh,siad]codailte

codlaim [kolim'], codladh [kolə];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15:27 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 15:23:24		 Dekl. Schlafstätte f, Schlafunterbringung f, Schlafmöglichkeit f (Möglichkeit wo zu schlafen / nächtigen) -n; -en
f


Prüfhilfen		 Dekl. cóir chodlata [Sing. Nom.: an chóir chodlata, Gen.: na córa(ch) chodlata, Dat.: leis an gcóir chodlata / don chóir chodlata; Plural: Nom.: na córacha chodlata, Gen.: na gcórach chodlata, Dat.: leis na córacha chodlata] córacha chodlata [Nom./Dat.], córach chodlata [Gen.]
f

cóir chodlata, Sing. Gen.: córach chodlata / córa chodlata; Plural: córacha chodlata [Nom./Dat.], córach chodlata [Gen.], a chóracha chodlata [Vok.]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15:23 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 15:21:00		 Dekl. Schlafen
n

nnn (3x)

Prüfhilfen		 Dekl. codladh [Sing. Nom.: an codladh, Gen.: an chodlata, Dat.: don chodladh / leis an gcodladh]
m

VN im Irischen: codladh [kolə], Sing. Gen.: codlata [kolətə];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15:21 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 15:19:31		 Dekl. Schlafzimmer -
n

Die 4. Deklination im Irischen;

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (59x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 Dekl. seomra codlata [Sing. Nom.: an seomra codlata, Gen.: an tseomra codlata, Dat.: don seomra codlata / leis an seomra codlata; Plural: Nom.: na seomraí codlata, Gen.: na seomraí codlata, Dat.: leis na seomraí codlata] seomraí codlata
m

An Ceathrú Díochlaonadh; seomra codlata [ʃo:mərə_kolətə]; Plural: seomraí codlata [ʃo:məri:_kolətə];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15:19 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 15:15:44		 Dekl. Schlafenszeit f, Zeit des Schlafens
f

Die 2. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. aimsir codlata [Sing. Nom.: an aimsir codlata, Gen.: na haimsire codlata, Dat.: leis an aimsir codlata / don aimsir codlata]
f

An Dara Díochlaonadh; aimsir codlata [amʃir_kolətə], Sing. Gen.: aimsire codlata;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15:15 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 14:51:11		 Dekl. Anteil
m

Die 4. Deklination im Irischen;

cion: 1. regard, affection 2. share, amount
Example:1. mein Anteil am Geld

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (41x)
..... (5x)

Prüfhilfen		 Dekl. cion [Sing. Nom.: an cion, Gen.: an chion, Dat.: don chion / leis an gcion]
m

An Ceathrú Díochlaonadh; cion²: cion [kʹun], Sing. Gen.: cion;
Example:1. mo chion den airgead


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

14:51 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 14:48:36		 Dekl. Schuld f, Sünde f
f

Die 4. Deklination im Irischen;
Example:1. schuldhaft, sündhaft {Adj.}


Prüfhilfen		 Dekl. cionta [Sing. Nom.: an cionta, Gen.: an chionta, Dat.: don chionta / leis an gcionta]
m

An Ceathrú Díochlaonadh; cionta [kʹuntə], Plural: ciontaí [kʹun'ti:];
Example:1. ciontach {Adj.}


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

14:48 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 14:40:21		 schuldig; sündhaft
Example:1. Ich erkläre ihn für schuldig.
2. keiner / niemand war Schuld an seinem Tod.


Prüfhilfen		 ciontach
ciontach [kʹuntəx/kʹu:ntəx]; Comp.: ciontaí [kʹun'ti:/kʹu:n'ti:];
Example:1. Tugaim ciontach é.
2. ná raibh aoinne ciontach 'na bhás.


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

14:40 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 13:52:03		 (Wolle) krempeln, kämmen (auch fig.)
krempeln, kämmen; Wolle krempeln / kämmekrempelte, kämmte; krempelte / kämmte Wollegekrempelt, gekämmt; Wolle gekrempelt /

ich krempele, ich kämme = cíoraim (Wolle krempeln oder Wolle kämmen = olann do chíoradh {VN}) [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]


Prüfhilfen		 (olann) cíoraim
cíoradh {VN}, olann do chíoradh {VN}chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad]cíortha

cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:52 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 13:40:52		 verhören (z. B. Straftäter), vernehmen
verhören / vernehmenverhörte / vernahmverhört / vernommen

ich verhöre, ich vernehme = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]


Prüfhilfen		 cíoraim
cíoradh {VN}chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad]cíortha

cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:40 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 13:35:24		 ergründen (z. B. Thema) intransitiv
ergründenergründeteergründet

ich ergründe = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]


Prüfhilfen		 cíoraim
cíoradh {VN}chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad]cíortha

cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:35 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 13:33:22		 prüfen (bis ins kleinste Detail)
prüfenprüftegeprüft

ich prüfe = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]


Prüfhilfen		 cíoraim
cíoradh {VN}chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad]cíortha

cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:33 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 13:31:03		 untersuchen (bis ins kleinste Detail)
untersuchenuntersuchteuntersucht

ich untersuche (etwas bis ins kleinste Detail / bis ins Kleinste) = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]


Prüfhilfen		 cíoraim
cíoradh {VN}chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad]cíortha

cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:31 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 13:26:03		 durchkämmen fig.
durchkämmendurchkämmtedurchkämmt

ich durchkämme = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]


Prüfhilfen		 cíoraim
cíoradh {VN}chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad]cíortha

cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:26 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 13:21:30		 gründlich erörtern
erörterte gründlichgründlich erörtert

ich erörtere gründlich = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh, Verbaladjektiv: cíortha]


Prüfhilfen		 cíoraim
cíoradh {VN}chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad]cíortha

cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:21 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 11:17:48		 es kurz machen transitiv
machte es kurzhat es kurz gemacht

ich mache es kurz = ciorraím [Stamm im Irischen: ciorraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciorrú, Verbaladjektiv: ciorraithe]


Prüfhilfen		 ciorraím
ciorrú {VN}chiorraigh [mé,tú,sé/sí,chiorraíomar,sibh,siad]ciorraithe

ciorraím [kʹi'rʹi:mʹ], ciorrú [kʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: ciorraítear; Präteritum: autonom: ciorraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiorraítí; Futur: autonom: ciorrófar; Konditional: autonom: chiorrófaí; Imperativ: autonom: ciorraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciorraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciorraítí; Verbalnomen: ciorrú [Sing. Gen.: ciorraithe]; Verbaladjektiv: ciorraithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

11:17 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 11:14:18		 plötzlich beenden transitiv
beendete plötzlichhat plötzlich beendet

etwas plötzlich beenden, es plötzlich beenden, ich beende (es/etwas) plötzlich = ciorraím [Stamm im Irischen: ciorraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciorrú; Verbaladjektiv: ciorraithe]

engl.: to maim (verstümmeln), to cut short (plötzlich beenden, kürzen; es kurz machen), to curtail (abkürzen, verkürzen, kürzen)


Prüfhilfen		 ciorraím
ciorrú {VN}chiorraigh [mé,tú,sé/sí,chiorraíomar,sibh,siad]ciorraithe

ciorraím [kʹi'rʹi:mʹ], ciorrú [kʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: ciorraítear; Präteritum: autonom: ciorraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiorraítí; Futur: autonom: ciorrófar; Konditional: autonom: chiorrófaí; Imperativ: autonom: ciorraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciorraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciorraítí; Verbalnomen: ciorrú [Sing. Gen.: ciorraithe]; Verbaladjektiv: ciorraithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

11:14 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 11:01:39		 (ab-, ver)kürzen transitiv
(ver)kürzte / kürzte abhat (ab)gekürzt, verkürzt

ich kürze, ich verkürze oder ich kürze ab = ciorraím [Stamm im Irischen: ciorraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciorrú, Verbaladjektiv: ciorraithe]


Prüfhilfen		 ciorraím
ciorrú {VN}chiorraigh [mé,tú,sé/sí,chiorraíomar,sibh,siad]ciorraithe

ciorraím [kʹi'rʹi:mʹ], ciorrú [kʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: ciorraítear; Präteritum: autonom: ciorraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiorraítí; Futur: autonom: ciorrófar; Konditional: autonom: chiorrófaí; Imperativ: autonom: ciorraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciorraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciorraítí; Verbalnomen: ciorrú [Sing. Gen.: ciorraithe]; Verbaladjektiv: ciorraithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

11:01 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 10:49:36		 linkshändig; link, linkisch, linkshändig (Person, Schlag etc.)
ciotach bei Spitznamen

engl.: lefthanded or awkward (a lefthanded Person ---> lefthander / Linkshänder / ciotach), awkward (but an awkward customer / aber ein unangenehmer Zeitgenosse)


Prüfhilfen		 ciotach
ciotach [kʹi'tɑx]; Comp. ciotaí [kʹa'ti:]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:49 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 09:48:11		 Dekl. Ungeschicklichkeit f, Unbeholfenheit f, Unannehmlichkeit f
f

Die 4. Deklination im Irischen; 1. Linkshändigkeit 2. Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit, Unannehmlichkeit (in Form von Schwierigkeiten)
Example:1. jemanden Unannehmlichkeiten/ Probleme /Schwierigkeiten bereiten
2. ungünstig, ungeschickt (Lage, Zeit etc.)
3. Es wird für dich (wohl) kein großes Problem sein, es mir zu geben / es an mich abzutreten.


Prüfhilfen		 Dekl. ciotaí [Sing. Nom.: an chiotaí, Gen.: na ciotaí, Dat.: don chiotaí / leis an gciotaí
f

An Ceathrú Díochlaonadh; ciotaí [kʹa'ti:], Sing. Gen.: ciotaí;
Example:1. ciotaí a dhéanamh do dhuine
2. ciotaí
3. Ní dhéanfaidh sé ceataighe mór duit-se é thabhairt dom.


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:48 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 09:37:12		 Dekl. Fragmente Plural
pl

Die 1. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. cipineach [Sing. Nom.: an cipineach, Gen.: an chipinigh, Dat.: don chipineach / leis an gcipineach]
m

An Chéad Díochlaonadh; cipineach [kʹipʹinʹəx], Sing. Gen.: cipinigh;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:37 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 09:35:33		 rosig und wohlgenährt fig.; blühend und wohlgenährt fig.

Prüfhilfen		 círíneach beathaithe
círíneach beathaithe [kʹi:'rʹi:nʹəx_b'ahihi];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:35 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 09:28:58		 Dekl. Küchentür -en
f

Tür von der Küche; die 1. Deklination im Irischen


Prüfhilfen		 doras na cistean
m

An Chéad Díochlaonadh;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:28 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 09:26:02		 Schauer m (Regen) -
m


Prüfhilfen		 cith [Sing. Nom.: an cith, Gen.: an cheatha, Dat.: don chith / leis an gcith; Plural: Nom.: na citheanna, Gen.: na gceath, Dat.: leis na citheanna] citheanna [Nom./Dat.], ceath [Gen.], a chitheanna
m

cith [kʹih], Sing. Gen.: ceatha, Plural: citheanna [kʹihənə], Gen.: ceath, Vok.: a chitheanna; [Sing. Nom.: an cith, Gen.: an cheatha, Dat.: don chith / leis an gcith; Plural: Nom.: na citheanna, Gen.: na gceath, Dat.: leis na citheanna]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:26 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

05.03.2014 09:21:28		 Dekl. Einzäunung, Einfriedung f; Graben m
f

engl.: fence, ditch


Prüfhilfen		 Dekl. claí
m

claí [kli:], Sing. Gen.: clathach [klɑhəx]; Plural: Nom./Dat.: clathacha [klɑhəxə], Gen.: clathach, Vok.: a chlathacha;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:21 05.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

04.03.2014 16:24:26		 beschwichtigen transitiv
beschwichtigtehat beschwichtigt

ich beschwichtige = ciúnaím [Stamm im Irischen: ciúnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciúnú; Verbaladjektiv: ciúnaithe]


Prüfhilfen		 ciúnaím
ciúnú {VN}chiúnaigh [mé,tú,sé/sí,chiúnaíomar,sibh,siad]ciúnaithe

ciúnaím [kʹu:'ni:mʹ], ciúnú [kʹu:'nu:]; Präsens: autonom: ciúnaítear; Präteritum: autonom: ciúnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiúnaítí; Futur: autonom: ciúnófar; Konditional: autonom: chiúnófaí; Imperativ: autonom: ciúnaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciúnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciúnaítí; Verbalnomen: ciúnú; Verbaladjektiv: ciúnaithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:24 04.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

04.03.2014 16:20:52		 besänftigen transitiv
besänftigtehat besänftigt

ich besänftige = ciúnaím [Stamm im Irischen: ciúnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciúnú; Verbaladjektiv: ciúnaithe]


Prüfhilfen		 ciúnaím
ciúnú {VN}chiúnaigh [mé,tú,sé/sí,chiúnaíomar,sibh,siad]ciúnaithe

ciúnaím [kʹu:'ni:mʹ], ciúnú [kʹu:'nu:]; Präsens: autonom: ciúnaítear; Präteritum: autonom: ciúnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiúnaítí; Futur: autonom: ciúnófar; Konditional: autonom: chiúnófaí; Imperativ: autonom: ciúnaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciúnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciúnaítí; Verbalnomen: ciúnú; Verbaladjektiv: ciúnaithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:20 04.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

04.03.2014 16:08:18		 beruhigen transitiv
beruhigtehat beruhigt

ich beruhige = ciúnaím [Stamm im Irischen: ciúnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciúnú, Verbaladjektiv: ciúnaithe]


Prüfhilfen		 ciúnaím
ciúnú {VN}chiúnaigh [mé,tú,sé/sí,chiúnaíomar,sibh,siad]ciúnaithe

ciúnaím [kʹu:'ni:mʹ], ciúnú [kʹu:'nu:]; Präsens: autonom: ciúnaítear; Präteritum: autonom: ciúnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiúnaítí; Futur: autonom: ciúnófar; Konditional: autonom: chiúnófaí; Imperativ: autonom: ciúnaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciúnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciúnaítí; Verbalnomen: ciúnú; Verbaladjektiv: ciúnaithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:08 04.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

04.03.2014 14:58:31		 Der Sturm auf See (auf dem Meer) hat sich durch ihn gelegt.

Prüfhilfen		 An stoirm ar an bhfaraige ’á chiúnú aige.

Prüfhilfen
1
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

14:58 04.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

04.03.2014 14:51:34		 Dekl. Kamineinfassung -en
f

Die 1. Deklination im Irischen;

engl.: mantelpiece


Prüfhilfen		 Dekl. clabhar clabhair [Nom./Dat.], clabhar [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; clabhar [klaur], Sing. Gen.: clabhair [klaurʹ];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

14:51 04.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

04.03.2014 14:47:34		 jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen

Prüfhilfen		 clabhtóg a bhualadh ar dhuine

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

14:47 04.03.2014
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

04.03.2014 14:46:06		 Dekl. Schlag Schläge
m

Die 2. Deklination im Irischen;

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (59x)
...................... (22x)

Prüfhilfen		 Dekl. clabhtóg [Sing. Nom.: an chlabhtóg, Gen.: na clabhtóige, Dat.: leis an gclabhtóig / don chlabhtóig; Plural: Nom.: na clabhtóga, Gen.: na gclabhtóg, Dat.: leis na clabhtóga] clabhtóga [Nom./Dat.], clabhtóg [Gen.], a chlabhtóga [Vok.]
f

An Dara Díochlaonadh; clabhtóg [klau'to:g], Sing. Gen.: clabhtóige, Dat.: clabhtóig; Plural: clabhtóga [klau'to:gə];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

14:46 04.03.2014