Französisch German Rapport

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Jahresbericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahresbericht die Jahresberichte Genitiv des Jahresbericht[e]s der Jahresberichte Dativ dem Jahresbericht den Jahresberichten Akkusativ den Jahresbericht die Jahresberichte	rapport annuel m		Substantiv
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
was ... betrifft	sous le rapport de		Redewendung
Dekl. Praxisbezug ...bezüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Praxisbezug die Praxisbezüge Genitiv des Praxisbezug[e]s der Praxisbezüge Dativ dem Praxisbezug den Praxisbezügen Akkusativ den Praxisbezug die Praxisbezüge	rapport pratique -s m		Substantiv
sich auf etwas beziehen irreg. sich auf etw. beziehen bezog sich auf etw. (hat) sich auf etw. bezogen	avoir rapport à qc		Verb
entsprechend	en rapport avec		Adverb
Übersetzungsfaktor -en m eines Gleichstromumrichters	rapport de transfert m d'un convertisseur de courant continu	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Konjunkturbericht -e m	rapport de conjoncture m		Substantiv
Fehlerbericht -e m	rapport de dérangements -s m		Substantiv
Übersetzung -en f	rapport de transfert m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
im Vergleich zu	par rapport à
in Bezug auf, im Verhältnis zu	par rapport à
hinsichtlich, im Vergleich mit	par rapport à
Übersetzung vorwärts f	rapport de transfert dircet m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
rückgewandte Übersetzung -en f	rapport de transfert inverse m		Substantiv
Stehwellenverhältnis -se n	rapport d'onde stationnaire -s m	technTechnik	Substantiv
Übersetzung rückwärts f	rapport de transfert inverse f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
mit jmdm. in Verbindung stehen irreg. mit jmdm. in Verbindung stehen stand mit jmdm. in Verbindung (hat) mit jmdm. in Verbindung gestanden	être en rapport avec qn		Verb
keinen Zusammenhang sehen irreg. keinen Zusammenhang sehen sah keinen Zusammenhang (hat) keinen Zusammenhang gesehen	ne pas voir le rapport		Verb
Dekl. Geschäftsbericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschäftsbericht die Geschäftsberichte Genitiv des Geschäftsbericht[e]s der Geschäftsberichte Dativ dem Geschäftsbericht den Geschäftsberichten Akkusativ den Geschäftsbericht die Geschäftsberichte Kommerz	rapport d'activité (/ de gestion) m		Substantiv
jmdm. gegenüber im Vorteil sein war jmdm. gegenüber im Vorteil (ist) jmdm. gegenüber im Vorteil gewesen Vergleich	être avantagé par rapport à qn		Verb
Abstand gewinnen irreg. Abstand gewinnen gewann Abstand (hat) Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport prendre dur recul par rapport		Verb
sich mit jmdm. in Verbindung setzen setzte sich mit jmdm. in Verbindung (hat) sich ... gesetzt Kontakt	se mettre en rapport avec qn		Verb
Dies hängt mit ... zusammen. (zusammenhängen)	Cela est en rapport avec ...
pro	à prép [rapport, distribution etc. ]		Verb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge die Verhältnisse von Durchmesser zu Wellenlänge Genitiv des Verhältnisses von Durchmesser zu Wellenlänge der Verhältnisse von Durchmesser zu Wellenlänge Dativ dem Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge den Verhältnissen von Durchmesser zu Wellenlänge Akkusativ das Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge die Verhältnisse von Durchmesser zu Wellenlänge	rapport diamètre longueur d'onde m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge die Verhältnisse von Durchmesser zu Wellenlänge Genitiv des Verhältnisses von Durchmesser zu Wellenlänge der Verhältnisse von Durchmesser zu Wellenlänge Dativ dem Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge den Verhältnissen von Durchmesser zu Wellenlänge Akkusativ das Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge die Verhältnisse von Durchmesser zu Wellenlänge	rapport diamètre longueur d'onde -s m	technTechnik	Substantiv
Da besteht kein Zusammenhang. Meinung, Diskussion	Il n'y a aucun rapport.
von jmdm. Abstand gewinnen irreg. von jmdm. Abstand gewinnen gewann von jmdm. Abstand (hat) von jmdm. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qn		Verb
Einsfrequenz -en f	fréquence du rapport de transfert unité f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
von etwas Abstand gewinnen irreg. von etw. Abstand gewinnen gewann von etwas Abstand (hat) von etw. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qc		Verb
Störverhältnis der Abwärtsstrecke -se n	rapport du brouillage du trajet espace-Terre m	technTechnik	Substantiv
Sie hat sich in diesem Mann sehr getäuscht. Irrtum / (täuschen)	Par rapport à cet homme elle s'est mis le doigt dans l'œil. (mettre)
Messgerät für das Kohlenstoff-Wasserstoff-Verhältnis -e n	ensemble de mesure du rapport carbone-hydrogène m	physPhysik	Substantiv
Dekl. Ausbreitungsdämpfungsmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausbreitungsdämpfungsmaß die Ausbreitungsdämpfungsmaße Genitiv des Ausbreitungsdämpfungsmaßes der Ausbreitungsdämpfungsmaße Dativ dem Ausbreitungsdämpfungsmaß den Ausbreitungsdämpfungsmaßen Akkusativ das Ausbreitungsdämpfungsmaß die Ausbreitungsdämpfungsmaße	affaiblissement par rapport à l'éspace libre -s m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch	Par rapport au nouveau plan prévu jusqu'ici, cette solution occasionnerait des coûts nettement moins importants.www.admin.ch
Gleichstromverhältnis n	valeur statique du rapport de transfert direct du courant f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fehlerreport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehlerreport die Fehlerreporte Genitiv des Fehlerreport[e]s der Fehlerreporte Dativ dem Fehlerreport den Fehlerreporten Akkusativ den Fehlerreport die Fehlerreporte	rapport de prise en compte des dérangements de circuits -s m	technTechnik	Substantiv
Die Vorschläge des Führungsstabs haben den Stellenwert eines Expertenberichts.www.admin.ch	Les propositions de l’état-major ont valeur de rapport d’experts.www.admin.ch
Kurzschluss-Stromverstärkung -en f	rapport de transfert direct du courant en petits signaux m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verhältnis Tagesaufkommen / Spitzenbelastung f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis Tagesaufkommen, die Spitzenbelastung die Spitzenbelastungen Genitiv des Verhältnisses Tagesaufkommen, der Spitzenbelastung der Spitzenbelastungen Dativ dem Verhältnis Tagesaufkommen, der Spitzenbelastung den Spitzenbelastungen Akkusativ das Verhältnis Tagesaufkommen, die Spitzenbelastung die Spitzenbelastungen	rapport du trafic de l'heure chargée au trafic journalier m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Konzentration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konzentration die Konzentrationen Genitiv der Konzentration der Konzentrationen Dativ der Konzentration den Konzentrationen Akkusativ die Konzentration die Konzentrationen	rapport du trafic de l'heure chargée au trafic journalier m	technTechnik	Substantiv
Die Expertengruppe Entsorgungskonzepte für radioaktive Abfälle (EKRA) hat ihren Schlussbericht am Montag in Bern veröffentlicht.www.admin.ch	Le groupe d’experts pour les modèles de gestion des déchets radioactifs (EKRA) a publié son rapport final lundi à Berne.www.admin.ch
Im Rahmen eines Zwischenberichts wurde nun Bilanz über den Umsetzungsstand dieser Maßnahmen und Prüfaufträge gezogen.www.admin.ch	Un nouveau rapport, intermédiaire, a été établi aujourd’hui pour tirer un premier bilan de l’état de réalisation de ces mesures et mandats d’examen.www.admin.ch
Bericht über Rückfälligkeit und Bewährung nach der Entlassung aus dem Strafvollzug.www.admin.ch	Rapport sur la récidive après une peine privative de liberté.www.admin.ch
Am 25. Oktober 2017 hat der Bundesrat den zweiten Monitoring-Bericht gutgeheissen.www.admin.ch	Le 25 octobre 2017, le Conseil fédéral a approuvé le deuxième rapport de monitorage.www.admin.ch
Der Bundesrat lehnt diesen Vorschlag in seiner Stellungnahme ab.www.admin.ch	Le Conseil fédéral, dans son avis sur ce rapport rejette cette proposition.www.admin.ch
Es geht um alles, was damit zusammenhängt. (zusammenhängen)	Il s'agit de tout ce qui est en rapport avec ça.
Im Vergleich zum Zeitraum 2008-2012 hat der Zuwanderungseffekt abgenommen.www.admin.ch	Par rapport à la période 2008 à 2012, l’effet sur l’immigration a diminué.www.admin.ch
In ihrem einstimmig verabschiedeten Bericht legt die Expertengruppe 38 Massnahmen vor, davon zwei übergeordnete.www.admin.ch	Adopté à l’unanimité, le rapport comporte 38 mesures, dont deux sont prioritaires.www.admin.ch
Dies zeigt der dritte Bericht zum Beschaffungswesen auf.www.admin.ch	Ces chiffres ressortent du troisième rapport de l’OFROU sur les marchés publics.www.admin.ch
Die Einschätzung bei den ausserordentlichen Einnahmen ist mit insgesamt 189 Millionen unverändert geblieben.www.admin.ch	Estimées à 189 millions, les recettes extraordinaires restent inchangées par rapport à l’extrapolation de juin.www.admin.ch
Dekl. Verhältnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n};	rapport m		Substantiv
Dekl. Zusammenhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang die Zusammenhänge Genitiv des Zusammenhang[e]s der Zusammenhänge Dativ dem Zusammenhang den Zusammenhängen Akkusativ den Zusammenhang die Zusammenhänge rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n};	rapport m		Substantiv
Dekl. Bericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n};	rapport m	wirtsWirtschaft, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Beziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n};	rapport -s m		Substantiv
Für den Länderbericht stützt sich der Bundesrat auf eine Bestandsaufnahme.www.admin.ch	Dans le rapport national, le Conseil fédéral se fonde sur un inventaire de la situation.www.admin.ch