Französisch Deutsch Konzentration

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
den Faden verlieren irreg. den Faden verlieren verlor den Faden (hat) den Faden verloren Konzentration	perdre le fil perdre perdu(e) le fil	figfigürlich	Verb
Dekl. Konzentration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konzentration die Konzentrationen Genitiv der Konzentration der Konzentrationen Dativ der Konzentration den Konzentrationen Akkusativ die Konzentration die Konzentrationen concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;	concentration f	chemiChemie, militMilitär, wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv
Sie ist zerstreut. / Sie ist mit ihren Gedanken woanders. ugs Konzentration	Elle est dans la lune. fam
Halometer n halomètre {m}: I. Halometer {n} / Messgerät zur Bestimmung der Konzentration von Salzlösungen;	halomètre m		Substantiv
Dank ihrer Konzentration auf die angewandte Forschung und ihrem direkten Zugang zu Schweizer Unternehmen kommt hier den Fachhochschulen eine Schlüsselfunktion zu.www.spirit.bfh.ch	Grâce à leur focalisation sur la recherche appliquée et leur accès direct aux entreprises suisses, les hautes écoles revêtent une fonction clé dans ce processus.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Konzentration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konzentration die Konzentrationen Genitiv der Konzentration der Konzentrationen Dativ der Konzentration den Konzentrationen Akkusativ die Konzentration die Konzentrationen	rapport du trafic de l'heure chargée au trafic journalier m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zusammenballung, das Zusammenballen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenballung, das Zusammenballen die Zusammenballungen, -- Genitiv der Zusammenballung, des Zusammenballens der Zusammenballungen, -- Dativ der Zusammenballung, dem Zusammenballen den Zusammenballungen, -- Akkusativ die Zusammenballung, das Zusammenballen die Zusammenballungen, -- concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;	concentration f	militMilitär, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. geistige Anspannung, Sammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geistige Anspannung, Sammlung die geistigen Anspannungen, Sammlungen Genitiv der geistigen Anspannung, Sammlung der geistigen Anspannungen, Sammlungen Dativ der geistigen Anspannung, Sammlung den geistigen Anspannungen, Sammlungen Akkusativ die geistige Anspannung, Sammlung die geistigen Anspannungen, Sammlungen concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;	concentration f		Substantiv
Dekl. höchste Aufmerksamkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höchste Aufmerksamkeit die Genitiv der höchsten Aufmerksamkeit der Dativ der höchsten Aufmerksamkeit den Akkusativ die höchste Aufmerksamkeit die concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;	concentration f		Substantiv
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen Konzentration	sans se démonter
Mit seinen/ihren Gedanken war er/sie ganz woanders. Konzentration	Ses pensées voguaient bien loin.
Jetzt konzentrier dich mal! fam Konzentration	Rassemble tes esprits !
Er konzentriert sich nicht bei dem, was er tut. Konzentration	Il n'est pas concentré sur ce qu'il fait.
die ganze Welt um sich herum vergessen Konzentration	oublier tout ce qui existe autour de soi
zerstreuter Professor ugs m Konzentration	tête f de linotte		Substantiv
mit den Gedanken woanders sein Konzentration	avoir la tête en l'air
Wo bist du nur mit deinen Gedanken? Konzentration	Où donc as-tu la tête ?
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprichwort, Konzentration	À ventre plein, esprit vide.
sich von jemandem (/ durch etwas) nicht aus der Fassung bringen lassen Stimmung, Konzentration	ne pas se laisser démonter par qn (/ qc)
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. Redensart, Konzentration	Si l'on n'a pas de tête il faut avoir des jambes.
nicht bei der Sache sein, geistesabwesend sein Überlegung, Konzentration	être dans la lune ugs
verpeilt sein ugs Befinden, Konzentration	être à l'ouest
Du bist so zerstreut! Befinden, Konzentration	Que tu es tête-en l'air !
Konzentrier dich! Konzentration, Erziehung, Aufforderung	Concentre-toi !
konzentrativ concentratif {m}, concentrative {f}: I. konzentrativ / die Konzentration betreffend;	concentratif,-ive		Adjektiv
Zersplitterung f déconcentration {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};	déconcentration f		Substantiv
Zerstreuung -en f déconcentration {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};	déconcentration f		Substantiv
Dekonzentration -en f déconcentration {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};	déconcentration -s f		Substantiv
Auflösung -en f déconcentration {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};	déconcentration f		Substantiv
Verteilung -en f déconcentration {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};	déconcentration -s f		Substantiv
Introversion f introversion {f}: I. {Psychologie} Introversion {f} / Konzentration des Interesses von der Außenwelt weg innerseelische Vorgänge;	introversion f	psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Kolorimetrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kolorimetrie die Kolorimetrien Genitiv der Kolorimetrie der Kolorimetrien Dativ der Kolorimetrie den Kolorimetrien Akkusativ die Kolorimetrie die Kolorimetrien colorimétrie {f}: I. {Chemie} Kolorimetrie {f} / Bestimmung der Konzentration einer Lösung durch Messung ihrer Farbintensität; II. {Astronomie} Kolorimetrie {f} / Temperaturbestimmung der Gestirne durch Vergleich von künstlich gefärbten Lichtquellen mit der Farbe der Gestirne;	colorimétrie f	chemiChemie, astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Initiator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Initiator die Initiatoren Genitiv des Initiators der Initiatoren Dativ dem Initiator den Initiatoren Akkusativ den Initiator die Initiatoren initiateur {m}: I. Initiator {m} / jmd., der etwas veranlasst und dafür verantwortlich ist; Urheber, Anreger; II. {Chemie} Initiator {m} / Stoff, der bereits in geringer Konzentration eine chemische Reaktion einleitet;	initiateur m	chemiChemie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Interferometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interferometer die Interferometer Genitiv des Interferometers der Interferometer Dativ dem Interferometer den Interferometern Akkusativ das Interferometer die Interferometer interferomètre {m}: I. Interferometer {n} / Gerät, mit dem man unter Ausnutzung der Interferenz Messungen ausführt, zum Beispiel die Messung von Wellenlängen, der Konzentration bei Gasen, Flüssigkeiten u. a..;	interferomètre m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Immission -en f Immission {f}: I. Immission {f} / das Einwirken von Luftverunreinigungen, Schadstoffen, Lärm, Strahlen, Chemtrails (durch Militär/Politik-Regierungs-Programmen) und Ähnliches; II. Immission / Einsetzen in ein Amt; III. Immission {f} kurz für Immission[s]konzentration;	immission -s f		Substantiv
Dekl. Initiatorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Initiatorin die Initiatorinnen Genitiv der Initiatorin der Initiatorinnen Dativ der Initiatorin den Initiatorinnen Akkusativ die Initiatorin die Initiatorinnen initiatrice {f}; initiateur {m}: I. Initiatorin {f}, weibliche Form zu Initiator {m} / eine, die etwas veranlasst und dafür verantwortlich ist; Urheberin; II. {Chemie} Initiator {m} / Stoff, der bereits in geringer Konzentration eine chemische Reaktion einleitet;	initiatrice f	allgallgemein	Substantiv