Französisch Deutsch sah keinen Zusammenhang

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
keinen Zusammenhang sehen irreg. keinen Zusammenhang sehen sah keinen Zusammenhang (hat) keinen Zusammenhang gesehen	ne pas voir le rapport		Verb
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
Zusammenhang m	contexte m		Substantiv
Zusammenhang m	l’assemblage /m		Substantiv
Ich habe keinen Empfang.	Je n'ai pas en réseau.	übertr.übertragen	Redewendung
hellsehen irreg. hellsehen sah hell (hat) hellgesehen	pratiquer la voyance pratiquait la voyance pratiqué(e) la voyance		Verb
sah; gesehen	vu
rot sehen irreg. rot sehen sah rot (hat) rot gesehen	voir rouge vu(e) rouge		Verb
Er hat keinen Ton gesagt. ugs	Il n'a pas dit un mot.
auf keinen Fall	en aucune façon
Zusammenhalt / Harmonie / Zusammenhang	unité f		Substantiv
bitte, keinen Wein!	pas de vin, s’il vous plaît!
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
Erzähl keinen Unsinn! Kritik	Ne raconte donc pas de bêtises !
Auf keinen Fall! Ablehnung	Absolument pas !
Beziehung f, Zusammenhang m	relation f		Substantiv
keinen Erfolg haben	échouer
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
keinen Humor haben hatte keinen Humor (hat) keinen Humor gehabt	manquer d'humour manquer manquait manqué(e)		Verb
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
auf keinen Fall	sous aucun prétexte		Adjektiv
in diesem Zusammenhang	dans ce contexte, à ce propos, dans cet ordre d'idées
etw. voraussehen irreg. etw. voraussehen sah etw. voraus (hat) etw. vorausgesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
zusehen, dass sah zu, dass (hat) zugesehen, dass	tâcher que tâchait que tâché(e) que		Verb
etw. absehen sah etw. ab (hat) etw. abgesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
ansehen (als) ansehen als sah an als (hat) angesehen als	considérer (comme) considérer considéré(e)		Verb
etw. zusehen irreg. etw. zusehen sah etw. zu (hat) etw. zugesehen	être témoin de qc		Verb
tatenlos zusehen irreg. tatenlos zusehen sah tatenlos zu (hat) tatenlos zugesehen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
etw. vorhersehen irreg. etw. vorhersehen sah etw. vorher (hat) etw. vorhergesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
etw. vorsehen irreg. etw. vorsehen sah etw. vor (hat) etw. vorgesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
erschöpft aussehen sah erschöpft aus (hat) erschöpft ausgesehen	avoir l'air fatigué avoir l'air fatigué		Verb
rot sehen ugs rot sehen sah rot (hat) rot gesehen Ärger, Reaktion	voir rouge/ se fâcher tout rouge	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in etw. nachsehen sah in etw. nach (hat) in etw. nachgesehen	conculter qc consulter consultait consulté(e)		Verb
Ich vertrage keinen Stress. Befinden	Je ne supporte pas le stress.
Ich brauche keinen Vormund! Ablehnung	Je suis assez grand(e) pour me débrouiller tout(e) seul(e) !
keinen Sinn haben (/ machen ugs )	ne pas avoir de sens
keinen Pfennig (Geld) haben	n'avoir pas un sou
etw. für etw. vorsehen irreg. vorsehen sah vor (hat) vorgesehen	prévoir qc pour qc prévoir prévu(e)		Verb
(keinen) Bock haben pop keinen / Bock haben hatte (keinen) Bock (hat) (keinen) Bock gehabt Stimmung	(ne pas) avoir de bol pop avoir avait		Verb
Keinen Schritt weiter! Aufforderung	Pas un pas de plus !
Das hat keinen Sinn. Beurteilung	Ça n'a aucun sens.
Das hat keinen Zweck. Feststellung, Einschätzung	Cela ne sert à rien.
Minderjährige haben keinen Zutritt. Verbot	Les mineurs ne sont pas admis !
Modulationsrate in diesem Zusammenhang f Telekommunikation	rapidité de modulation f télécommunication		Substantiv
ohne jeglichen (logischen) Zusammenhang Überlegung	sans aucun lien
Da besteht kein Zusammenhang. Meinung, Diskussion	Il n'y a aucun rapport.
verwickelt, in Zusammenhang stehend	impliqué,e
Du auf keinen Fall! Ablehnung	Toi, surtout pas !
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
gar / überhaupt keinen Beweis haben hatte ... (hat) ... gehabt	n'avoir aucune preuve n'avoir aucune preuve n'avait aucune preuve	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
keinen Finger krumm machen machte keinen Finger krumm (hat) keinen Finger krumm gemacht	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
keinen Stich machen machte keinen Stich (hat) keinen Stich gemacht Kartenspiel	être capot jeu de cartes	Kartensp.Kartenspiel	Verb
keinen Finger rühren (/ krumm machen) Handeln	ne pas lever le petit doigt		Redewendung
keinen roten Heller haben hatte keinen roten Heller (hat) keinen roten Heller gehabt	n'avoir ni sous ni maille n'avoir n'avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Sie sah, dass niemand hinschaute.	Elle voyait que personne ne regardait.
keinen guten Riecher haben hatte keinen guten Riecher (hat) keinen guten Riecher gehabt	manquer de flair manquer manquait manqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
vorsehen, planen sah vor, plante (hat) vorgesehen, geplant	prévoir prévu(e) Verbe irrégulier		Verb
Tu dir keinen Zwang an! Ermutigung	Faut pas se gêner !