Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
jemanden schlecht machen
machte jemanden schlecht(hat) jemanden schlecht gemacht
 bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦVerb
jemanden auslachen transitiv
lachte jemanden ausjemanden ausgelacht
 ba (rishe) kasse xandidan
... xandidan
Verb
jemanden schlecht behandeln
behandelte jemanden schlecht(hat) jemanden schlecht gemacht
 bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ
bā kasī bad kardan
Verb
jemanden zuteil werden naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
Verb
sich gegenüber jemanden schlecht benehmen irreg. reflexiv
sich (...) schlecht benehmenbenahm sich (...) schlecht(hat) sich (...) schlecht benommen
 bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦVerb
Konjugieren machen
machtegemacht

1, machen, tun
 dar nehādanVerb
ausfindig machen
machte ausfindig(hat) ausfindig gemacht
 ǰostan ﺟﺳﺗﻦ
ǰost(...) (...)ﺟﺳﺗǰoste / ǰosta
Verb
schlecht
Example:1. das ist schlecht
2. schlechter {Komparativ}
3. am schlechtesten {Superlativ}
4. das Schlimmste / das Schlechteste
5. jemanden schlecht behandeln {Verb}
6. übel... {Adj.}
Synonym:1. schlecht, übel
 bad
Example:1. bade {ugs.}
2. badtar {Komparativ}
3. badtarῑn {Superlativ}
4. badtarῑn
5. bā kasē bad kardan {Vtr}
6. bad
Synonym:1. bad {Adj.}
Adjektiv
schlecht pedarAdjektiv
sich (auf jemanden) verlassen
sich verlassenverließ sich ...(hat) sich verlassen
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ
ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan
Verb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten
vermietenvermietete(hat) vermietet
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dād(...)be 'ārīya dāde
Verb
Hoffnung machen
machte Hoffnung(hat) Hoffnung gemacht
 omīdvārī gardānīdan اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ
omīdvārī gardānīd(...)اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩomīdvārī gardānīde اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻩ
Verb
sich breit machen reflexiv
machte sich breit(hat) sich breit gemacht
 im übertragenen Sinn besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ
besāṭ gostardanbesāṭ gostard(...)besāṭ gostarde
Verb
jemanden zugeteilt werden intransitiv
jmdn. zugeteilt werdenwurde jmdn. zugeteilt
 nasīb-e kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦVerb
jmdn. wütend machen
jmdn. wütend machenmachte jmdn. wütend(hat) jmdn. wütend gemacht
 bar āšoftan
bar āšoft(...)bar āšofte
Verb
(jemanden etwas) aufsetzen
setzte (jemanden etwas) auf(jemanden etwas) aufgesetzt
 barnešāndan ﺑﺭﻧﺷاﻧﺩﻦVerb
(einen) Rundgang machen
einen Rundgang machenmachte einen Rundgang(hat) einen Rundgang gemacht
 ṭavāf kardan ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻦ
ṭavāf kard(...) (...)ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩṭavāf karde ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
faulen (schlecht werden, modern) intransitiv
faulenfaulte(ist) gefault
 fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻦ
fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻦfāsed šod(...) (...)ﻓاﺳﺩ ﺷﺩfāsed šode ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻩ
Verb
Konjugieren machen
machte(hat) gemacht
Synonym:1. machen, tun, verrichten
 kardan
kardkarde

Präsensstamm: kon
Synonym:1. kardan
Verb
jemanden aufsuchen
suchte jemanden auf(hat) jemand aufgesucht
 nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦnazdīk kasī šod(...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩnazdīk kasī šode ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻩ
Verb
sich (an jemanden) binden
sich binden(hat) sich gebunden
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦVerb
sich (an jemanden) gewöhnen
sich gewöhnengewöhnte sich(hat) sich gewöhnt
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦVerb
lehren
lehrtegelehrt

(z. B. jemanden ein Fach lehren)
 yâd dâdan یاد دادن
yâd dâdanyâd dâd(am,i,-,im,id,and)yâd dâde

yâd dâdan یاد دادن
Verb
feucht machen transitiv
machte feucht(hat) feucht gemacht
Synonym:1. nass, feucht, frisch {Adj.}
 tar kardan
tar kard(am,ī,-,im,id,and)tar karde
Synonym:1. tar {Adj.}
Verb
nass machen transitiv
machte nass(hat) nass gemacht
Synonym:1. nass, feucht, frisch {Adj.}
 tar kardan
tar kard(am,ī,-,im,id,and)tar karde
Synonym:1. tar {Adj.}
Verb
sich (für jemanden) fügen / sich (für jemanden) ergeben irreg. reflexiv
sich fügen / sich ergebenfügte / ergab sich(hat) sich gefügt / ergeben
 be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
be pāye kasī daroftādanbe pāye kasī daroftād(...)be pāye kasī daroftāde
Verb
jemanden seine Nähe anbieten
bat jemanden seine Nähe an(hat) jemanden seine Nähe angeboten
 kasī rā be xwodan nazdīk kardan ﻛﺳﯽ ﺭا ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺭﺩﻦ
kasī rā be xwodan nazdīk kardan
Verb
sich aus dem Staub machen reflexiv
machte sich aus dem Staub(hat) sich aus dem Staub gemacht
 falang rā bastan فلنگ را بستن
Verb
schlecht, übel
Altpersisch: duš; Persisch: duż
 dużAdjektiv
etwas unangenehm finden
fand {etwas} unangenehm{etwas} unangenehm empfunden

{etwas} unangenehm finden, nicht mögen, nicht leiden können, etwas schlecht finden
 bad-ash âmadan
bad-ash âmadbad-ash âmade

bad-ash âmadan
Verb
schlecht, übel
Altpersisch: schlecht, übel = duš (dush); Persisch: duż
 dušAdjektiv
bekannt machen
machte bekannt(hat) bekannt gemacht
 āgahī dādan
āgahī dād(am,ī,-,im,id,and)āgahī dāde
Verb
mit etwas schlussmachen / etwas beenden
... schlussmachen / ... beendenmachte schluss / ... beendete(hat) schlussgemacht / ... beendet
 Redewendung fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
besāṭ barčīdanbesāṭ barčīd(...)besāṭ barčīde
Verb
mir ist übel / mir ist schlecht
delam mīxworad [xw= khw / ḵᵛ; delam mikhworad]
 delam mīxworad
sich in die Hosen machen
machte sich in die Hose(hat) sich in die Hose gemacht

zard kardan
 Redewendung zard kardan زرد کردن
zard kardan زرد کردنzard kard(...) (...)زرد کردzard karde
Verb
er hat schlechte Laune / er ist schlecht gelaunt xolq-aš tang ast
aufmachen
machte auf(hat) aufgemacht

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
aufmachen
machte auf(hat) aufgemacht

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Verb
(einen) Spaß machen
Spaß machenmachte Spaß(hat) Spaß gemacht
Example:1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m}
Synonym:1. einen Spaß machen, einen Witz machen, einen Scherz machen; scherzen, witzeln, spaßen
 hazl kardan
hazl kard(am,ī,-,im,id,and)hazl karde
Example:1. hazl {Nomen}
Synonym:1. hazl kardan
Verb
schlecht, verdorben, verfault; irrig, nichtig, ungültig fāsed ﻓاﺳﺩAdjektiv
hereinfallen irreg.
hereinfallenfiel ... herein(ist) hereingefallen

1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
 fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩrang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ
Verb
jemanden zu Hilfe kommen (auf das Rufen eines jemanden herbeikommen) irreg.
jemanden zu Hilfe kommenkam jemanden zu Hilfe(ist) jemanden zu Hilfe gekommen
 be dāde kasī rasīdan ﺑﻪ ﺩاﺩﻪ ﻛﺳﯽ ﺭﺳﻳﺩﻦ
be dāde kasī rasīdan
Verb
größer machen
machte größer(hat) größer gemacht

1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ
bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ
bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩbozorg karde
Verb
Schande machen
machte Schande(hat) Schande gemacht

Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan]
 xeǰālat dādan
xeǰālat dādxeǰālat dāde
Verb
eigensinnig, hart, schlecht, schwierig, starrköpfig
Persisch: xošk [ḵošk / khoshk], Kurdisch: hişk [khishk / ḥishk / ḵishk] (Beschreibungen / Wesens-/Verhaltenszüge beim Menschen)
Example:1. dörren, (aus)trocknen, erstarren
2. vertrocknen, verdorren
3. einfrieren, erfrieren
4. erstarrt stehenbleiben
Synonym:1. trocken, vertrocknet, dürr; unfruchtbar;
2. eigensinnig, hart, schlecht, schwierig, starrköpfig (bei Menschen)
 xošk
Example:1. xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan]; Kurdisch: hişk kirin {Vtr}
2. xošk šodan [ḵošk šodan / khoshk shodan]
3. az šarmā xošk šodan [az šarmā ḵošk šodan / az sharmâ khoshk shodan]
4. bar ǰā xošk māndan [bar ǰā ḵošk māndan / bar jâ khoshk mândan
Synonym:1. xošk
2. xošk; Kurdisch: hişk {Adj.}
Adjektiv
vor jemanden kapitulieren
kapitulierte vor jemanden(hat) vor jemanden kapituliert

1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen
 be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗbe pāye kasī daroftād(...)
Verb
vor jemanden knien
vor jemanden knienkniete vor jemanden(hat) vor jemanden gekniet

1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen
 be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗbe pāye kasī daroftād(...)
Verb
etw. zu Geld machen
{etw} zu Geld machenmachte {etw} zu Geld(hat) {etw} zu Geld gemacht

I. trasformare {qc} in denaro; {Deutsch}: {etw} zu Geld machen; naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ
 naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ
naqd kard(...) (...)ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩnaqd karde ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Konjugieren telefonieren transitiv
telefoniertetelefoniert

telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen
 telefon kardan
telefon kardtelefon karde
Verb
sich vereinigen
vereinigte sich(hat) sich vereinigt

sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīd(...) (...)ﺑﺭاﺯﻳﺩbarāzīde

âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
Verb
lieben transitiv
liebtegeliebt

gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
 dust dâshtan / dust dâštan
dust dâshtandust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte
Verb
gernhaben irreg.
gernhabenhatte gerngerngehabt

gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
 dust dâshtan
dust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte
Verb
einen Namen machen
machte einen Namen(hat) einen Namen gemacht

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;
 esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦesm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Faxen machen
machte Faxen(hat) Faxen gemacht

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦbāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
sich verbinden irreg.
sich verbinden verbindete sich(hat) sich verbunden

sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦbarāzīd(...) barāzīde

âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
Verb
Kauf oder Einkauf tätigen / machen transitiv
tätigte / machte einen Kauf {oder} Einkauf(hat) einen Kauf {oder} Einkauf getätigt

1. kaufen, einkaufen, einen Kauf oder Einkauf tätigen / einen Kauf oder Einkauf machen oder tun
 xarīdan
xarīdan xarīd(am,ī,-,im,id,and)xarīde

xarīdan [ḵarīdan / kharîdan] {Vtr}
Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen
verleihen, entleihen, leihenverlieh, entlieh, lieh (leihte)(hat) verliehen, entliehen, geliehen
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dāde
Verb
jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštanVerb
schlecht
schlecht / čatr [č = ch, im Deutschen wie tsch ausgesprochen, chatr {chatir, fast verstummendes i beim Sprechen}]
 čatr ﭼﺗﺭAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 12:26:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit