Englisch German play by the rules, keep the laws

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Standby-Datenbank f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standby-Datenbank die Standby-Datenbanken Genitiv der Standby-Datenbank der Standby-Datenbanken Dativ der Standby-Datenbank den Standby-Datenbanken Akkusativ die Standby-Datenbank die Standby-Datenbanken auch: Stand-by-Datenbank	standby database		Substantiv
sich an die Regeln halten hielt sich an die Regeln (hat) sich an die Regeln gehalten	to play by the rules, to keep the laws play by the rules, keep the laws		Verb
wöchentlich	by the week		Adjektiv
Dekl. NEAR-BY-Operator m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der NEAR-BY-Operator die NEAR-BY-Operatoren Genitiv des NEAR-BY-Operators der NEAR-BY-Operatoren Dativ dem NEAR-BY-Operator den NEAR-BY-Operatoren Akkusativ den NEAR-BY-Operator die NEAR-BY-Operatoren	NEAR BY operator		Substantiv
in den sauren Apfel beißen	grasp the nettle
durchaus	by all means
▶ spielen spielte gespielt	play played played		Verb
behalten behielt behalten	keep kept kept		Verb
aufrechterhalten transitiv erhielt aufrecht (hat) aufrechtgehalten	keep kept kept		Verb
aufbewahren transitiv bewahrte auf (hat) aufbewahrt	keep kept kept		Verb
aufbewahren transitiv bewahrte auf aufbewahrt	keep kept kept		Verb
fortfahren intransitiv fuhr fort (ist) fortgefahren	keep kept kept		Verb
aufbewahren bewahrt auf (hat) aufbewahrt	keep store keep kept kept		Verb
anbehalten transitiv behielt an (hat) anbehalten	keep on kept on kept on		Verb
führen transitiv führte (hat) geführt	keep kept kept		Verb
dasselbe	the same
improvisieren improvisierte (hat) improvisiert	play by ear play	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die öffentliche Sicherheit wahren ... wahren wahrte ... (hat) ... gewahrt	keep the peace keep kept kept	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
vorbeigehen [an]	pass [by]
mit dem Bus	by bus
Protokoll führen transitiv führte Protokoll (hat) Protokoll geführt	keep the minutes kept the minutes kept the minutes	übertr.übertragen	Verb
die Vereinigten Staaten von Amerika	The States
die Front, das Militär	The Front
die Vorschriften umgehen übertr. die Vorschriften umgehen umging die Vorschriften (ist) die Vorschriften umgangen	bend the rules	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein Auge zudrücken übertr. transitiv ein Auge zudrücken drückte ein Auge zu (hat) ein Auge zugedrückt	bend the rules	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
fig. herumkaspern herumkaspern kasperte herum hat herumgekaspert	fig. play the goat play the goat played the goat		Verb
Nimm alles!	Take the lot!
polizeilich	by the police
stundenlang	by the hour
nebenbei	by the way
tageweise	by the day
dutzendweise	by the dozen
pfundweise	by the pound
übrigens	by the way
am Kamin	by the fireside
nebenbei bemerkt	by the way
Management-by-Exception n	management by exception		Substantiv
die Chancen abwägen	follow the odds		Verb
die richtige Reihenfolge	the correct order
am Meer	by the seaside
im Großen und Ganzen	by and large
im Übrigen, übrigen, nebenbei	by the way
Dekl. Quittung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quittung die Quittungen Genitiv der Quittung der Quittungen Dativ der Quittung den Quittungen Akkusativ die Quittung die Quittungen die Quittung aufheben	receipt keep the receipt		Substantiv
Mach auf!	Get the door!
das Problem angehen	address the issue
rausgeschmissen werden, entlassen werden	get the boot
die Welt erobern	conquer the world
Theater in London, in dem Shakespeare seine Stücke inszeniert	The Globe Theatre
Dekl. Unglückszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unglückszug die Unglückszüge Genitiv des Unglückszug[e]s der Unglückszüge Dativ dem Unglückszug den Unglückszügen Akkusativ den Unglückszug die Unglückszüge	the doom train		Substantiv
Vorsicht Stufe!	Mind the step!
die Rechnung bezahlen	foot the bill		Redewendung
auf Zeit	against the clock
Behalten Sie das Wechselgeld.	Keep the change.
im Augenblick	at the moment
sich rechts halten, rechts fahren (gehen) intransitiv sich rechts halten, rechts fahren hielt sich rechts, fuhr rechts (hat) ... gehalten, (ist) ... gefahren	keep to the right kept to the right kept to the right		Verb
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein	on the blink		Redewendung
am Telefon	on the telephone
die Regeln nicht beachten	break the rules