filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
dort drüben over there
umkippen, sich überschlagen turn over
da drüben over there
übrig left over
aus der Deckung kommen, seine Deckung aufgeben, aus der Versenkung auftauchen
... kommen, ... aufgeben, ... auftauchenkam ..., gab ... auf, tauchte ... auf... gekommen / aufgegeben / aufgetaucht
break cover
break overbroke overbroken over
Verb
gebeugt über hunched over
jetzt hab dich nicht so, nimm dich nicht so wichtig get over yourself
hingerissen bowled over ugsAdjektiv
Zwischenstop a stop-over
hinüber overAdverb
Konjugieren aufhören
hörte auf(hat) aufgehört
 break off
broke offbroken off
Verb
herüber over
über (Präpos.) overPräposition
aus, übermäßig, vorbei over
überfahren
überfuhr(hat) überfahren

mit Fahrzeug
 run over
ran overrun over
Verb
eine Panne haben
hatte eine Panne(hat) eine Panne gehabt
 break down
broke downbroken down
Verb
sich herüberbeugen intransitiv
beugte sich herüber(hat) sich herübergebeugt

english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f};
 bend overVerb
hinüberlaufen
lief hinüber(ist) hinübergelaufen
 run over
ran overrun over
Verb
überzählen transitiv
überzählte(hat) überzählt

english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;
 count over
counted overcounted over
Verb
übermalen
übermalte(hat) übermalt

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint over
painted overpainted over
Verb
auflösen
löste auf(hat) aufgelöst
 break down
broke downbroken down
inforVerb
sich nach vorne beugen intransitiv
beugte sich nach vorne (hat) sich nach vorne gebeugt

english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f};
 bend overVerb
aufbrechen, einbrechen
brach auf, brach einaufgebrochen, eingebrochen
 break into
broke intobroken into
Verb
kaputt broken
ausbrechen
brach ausausgebrochen
 break out
broke outbroken out
Verb
sich abspalten
spaltete sich ab(hat) sich abgespaltet
 break away
broke awaybroken away
Verb
auseinandergehen
ging auseinander(ist) auseinandergegangen
 break away
broke awaybroken away
Verb
aufbrechen
brach auf(ist, hat) aufgebrochen
 break open
broke openbroken open
Verb
sich zersetzen
zersetzte sich(hat) sich zersetzt
 break down
broke downbroken down
Verb
niederreißen, aufspalten
riss nieder, spaltete auf(hat) niedergerissen, aufgespaltet
 break down
broke downbroken down
Verb
gebrochen, kaputt, zerbrochen broken
zerschlagen
zerschlugzerschlagen
 break up
broke upbroken up
Verb
Konjugieren abbrechen
brach ab(hat) abgebrochen
 break off
broke offbroken off
Verb
zusammenbrechen
brach zusammen(ist) zusammengebrochen
 break down
broke downbroken down
Verb
kaputtgehen
ging kaputt(ist) kaputtgegangen
 break down
broke downbroken down
Verb
ausfallen
fiel aus(ist) ausgefallen
 break down
broke downbroken down
Verb
gebrochen brokenAdjektiv
(sich) aufspalten
spaltete (sich) auf(hat) (sich) aufgespaltet
 break up
broke upbroken up
Verb
versagen, einen Defekt haben
versagte, hatte einen Defekt(hat) versagt, ... gehabt
 break down
broke downbroken down
Verb
zerbrechen intransitiv
zerbrechen zerbrach(ist) zerbrochen
 break up
broke upbroken up
Verb
auflösen Versammlung
auflösenlöste auf(hat) aufgelöst
 break up
broke upbroken up
Verb
durchbrechen
brach durchdurchgebrochen
 break through
broke throughbroken through
Verb
versagen
versagte(hat) versagt
 break down
broke downbroken down
Verb
kostendeckend arbeiten; die Gewinzone erreichen
kostendeckend arbeitenarbeitete kostendeckend(hat) kostendeckend gearbeitet
 break even
broke evenbroken even
Fachspr., kaufm. SpracheVerb
zerbrochen brokenAdjektiv
geknickt broken
über den Berg sein be over the worst
sie übergibt she's handing over
verteilt über ein großes Gebiet spread over a large area
mein Auto ist kaputt! my car has broken down!
Sie ging ihre Notizen durch. She went over her notes.
Dekl. Übernahme
f
 take overSubstantiv
andauern
dauerte an(hat) angedauert
 to hang over
hang overhung overhung over
Verb
überfließen
überflossen
 to run over
run overran overrun over
Verb
herüber over here
etwas übergehen
überging etwasist etwas übergangen
 (to) skip over
skip skipedskiped
Verb
übertriebene Höflichkeit over-politeness
grübeln
grübelte(hat) gegrübelt
 ruminate
about, over
figVerb
umfallen go overVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:59:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit