| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
halten |
hålla | | Verb | |
|
die Daumen drücken |
hålla tummarna | | Verb | |
|
Totenwache halten |
hålla likvaka | | Verb | |
|
Wache stehen |
hålla vakt | | Verb | |
|
zusammenhalten |
hålla samman | | Verb | |
|
auf etw. setzen |
satsa, hålla på ngt. | | Verb | |
|
jemanden liebhaben |
hålla ngn kär | | Verb | |
|
die Ohren steif halten, durchhalten |
hålla humöret uppe | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) zustimmen |
hålla med ngn | | Verb | |
|
jemandem gewachsen sein |
hålla ngn stången | | Verb | |
|
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) |
hålla sig lugn | | Verb | |
|
eine Antrittsvorlesung halten |
hålla en installationsföreläsning -en | | Verb | |
|
sich nichts anmerken lassen |
hålla masken ugsumgangssprachlich (vard. ) | | Verb | |
|
im Zaum/in Schach halten figfigürlich |
hålla i styr | figfigürlich | Verb | |
|
zusammenhalten intransitiv |
hålla ihop | | Verb | |
|
Kriegsrat halten |
hålla krigsråd | | Verb | |
|
einen kühlen Kopf bewahren |
hålla huvudet kallt | | Verb | |
|
den Schein wahren |
hålla skenet uppe | | Verb | |
|
(eine Sitzung) abhalten |
hålla (ett möte) | | Verb | |
|
dem Druck standhalten |
hålla för trycket | | Verb | |
|
eine Schweigeminute abhalten |
hålla en tyst minut | | Verb | |
|
jemanden (Akk. ) gefangen halten |
hålla ngn i fangenskap | | Verb | |
|
bei der Sache bleiben |
hålla sig till saken | | Verb | |
|
erhalten, er erhält, erhielt, hat erhalten (bekommen) |
erhålla -håller, -höll, -hållit | | | |
|
etwas in den Armen halten |
hålla ngt i famnen | | Verb | |
|
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren |
hålla tyst med ngt | | Verb | |
|
halten |
hålla (-er), höll, hållit | | Verb | |
|
halten |
hålla håller höll hållit hållen | | Verb | |
|
halten |
hålla (håller), höll, hållit | | Verb | |
|
jemanden auf die Folter spannen figfigürlich |
hålla ngn på sträckbänken | figfigürlich | Verb | |
|
halten |
hålla håller höll hållit | | Verb | |
|
behalten |
behålla, -er, -höll, -hållit | | Verb | |
|
fesseln in Bezug auf Aufmerksamkeit |
hålla fången om uppmärksamhet | | Verb | |
|
jemanden gefangenhalten |
hålla ngn fången | | Verb | |
|
halten |
hålla håller höll hållit | | | |
|
sich verbergen, sich verborgen halten |
hålla sig undan gömma sig | | Verb | |
|
halten, stattfinden |
hålla håller höll hållit | | | |
|
eine Pressekonferenz abhalten |
hålla (en) presskonferens | | Verb | |
|
in Schach nneutrum halten |
hålla i schack | | Verb | |
|
halten |
hålla, håller, höll, hållit | | Verb | |
|
recht geben, zustimmen |
hålla med -er höll hållit | | Verb | |
|
(sich) verhalten, verhält, verhielt, hat verhalten |
förhålla (sig) -håller, -höll, -hållit | | Verb | |
|
der gleichen Meinung ffemininum sein |
hålla med (om ngt), håller | | Verb | |
|
er war dabei zu schreiben |
han höll på att skriva | | | |
|
zurückhaltend sein |
hålla sig på sin kant | | Verb | |
|
auf den Pfennig sehen, sparsam sein |
hålla/se på styvern | | Verb | |
|
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten |
hålla fast vid sin åsikt | | Verb | |
|
etwas in Ordnung halten |
hålla reda på ngt (ordning) | | Verb | |
|
sich ausgrenzen |
hålla sig utanför gruppen/gemenskapen | | Verb | |
|
den Mund halten |
hålla munnen; ugsumgangssprachlich /vard.: hålla truten | | Verb | |
|
sich auf dem Laufenden halten |
hålla sig à jour | | Verb | |
|
Ausschau halten nach + Dativ |
hålla utkik efter ngt/ngn | | Verb | |
|
zusammengießen zwei Flüssigkeiten ~ |
slå ihop (hälla ihop) ~ två vätskor | | Verb | |
|
dichthalten nichts enthüllen, verraten |
hålla tätt inte avslöja ngt | | Verb | |
|
das Interesse wachhalten |
hålla intresset på spänn, hålla intresset vid liv | | Verb | |
|
sich (Dativ) das Lachen verbeißen (Dat.) |
hålla sig för skratt (håller -höll -hållit) | | Verb | |
|
einstimmen |
håll/a -er, höll med om | | Verb | |
|
Er wäre beinah krank geworden |
Han höll på att bli sjuk | | | |
|
gute Miene zum bösen Spiel machen |
hålla god min i elakt spel | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.02.2023 23:33:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 2 |