Schwedisch Deutsch war

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ ich war vara	jag var		Verb
ich war...	jag var
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
Das war scheisse!	Det var fan!
Es war einmal...	Det var en gång...
Wie war es?	Hur var det?
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
war	vara		Verb
war	var (Prät. von "vara")		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
es war ein Knochen	de var ett ben
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
es war	det var		Verb
Sie war	Hon var		Verb
er war	han var		Verb
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
Gestern war Samstag.	Det var lördag igår.
ich könnte darauf schwören, dass er es war	jag kan svära (är säker) på att det var han
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
das Publikum war begeistert (hingerissen)	publiken var hänförd
Das war nicht so gemeint Wenn man merkt, dass man etwas gesagt hat, das auf die andere Person beleidigend wirkt	Jag menade inte så När man märker att personen man pratar med tar illa upp		Redewendung
er war dabei zu schreiben	han höll på att skriva
Hoppla, das war keine absicht	Oj, det var inte meningen
Das war nicht mein Fehler.	Det var inte mitt fel.
eingeschnappt/sauer sein, schmollen war/schmollte	sura surade surat surar (Präs.)		Verb
Der Kaffee war gut.	Kaffet var gott.
Es war sehr schön	Det var mycket trevligt
Es war der Beginn einer neuen Epoche!www.hymer.com	Det var början till en ny epok!www.hymer.com
es war stiilschweigend zwischen ihnen vereinbart	det var underförstått dem emellan
sich sperren, sich sträuben, dagegensein sperrte/sträubte sich / war dagegen	vrenskas vrenskades om person		Verb
ich war richtig im Eimer	jag var rätt paj		Redewendung
Das war wirklich an der Zeit!	Det var på tiden!		Redewendung
Das galt dir, das war auf dich gemünzt	Det var ämnat åt dig (riktat mot dig)
Ich finde, der Film war gut	Jag tycker filmen var bra
zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich ... war.	skam till sägandes var jag ....		Redewendung
War jetzt auch wieder für eine Woche in Schweden, habe es leider noch nicht bis nach Uppsala geschafft...	Var en vecka i Sverige igen, har inte hunnit till Uppsala än
es war, als ob mir das Herz brechen wollte	det var som om mitt hjärta ville brista
ich war pünktlich, ich schaffte es, pünktlich zu sein	jag hann i tid
deutlich zu sehen sein war Der Fleck war auf dem Stoff deutlich zu sehen	synas tydligt, syns syntes har synts Fläcken syntes tydligt på tyget		Verb
Ich war (genau)so klug/schlau wie zuvor/vorher	jag var lika klok som förut		Redewendung
weit und breit war kein Mensch zu sehen	ingen människa var i sikte
Danke, das war freundlich/ nett/ lieb!	Tack, det var vänligt/ rart/ snällt!
Sie ist in Deutschland geboren, aber nach Schweden gezogen als sie 20 war.	Hon är född i Tyskland, men flyttade till Sverige när hon var 20 år.
schwedische Behörde, die u.a. für den Unterhalt und Ausbau des schwedischen Straßennetzes verantwortlich war bis 31.03.2010, danach haben Transportstyrelsen und Trafikverket die Aufgaben übernommen	Vägverket (best. Form) Vägverket var en statlig myndighet i Sverige med anor från 1841. Myndigheten lades ned 31 mars 2010, och verksamheten togs över av Trafikverket		Substantiv
Trendsetter war HYMER unter anderem auch in Sachen Sicherheit sowie bei der Einführung des Doppelbodenkonzepts.www.hymer.com	HYMER var även trendsättare när det gällde säkerhet och på att införa dubbel bottenplatta.www.hymer.com