Schwedisch Deutsch hielt dicht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dicht dichter am dichtesten
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
dicht (gut) schließen schloss hat geschlossen	sluta tätt slöt har slutit		Verb
nahe, eng; nahe, dicht an	nära (unv. Adj.); nära (Adv.)
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
dicht	tät, dikt
dicht	tät		Adjektiv
dicht (oder nahe) bei der Stadt	nära staden
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
dicht besiedelt	tättbebyggd		Adjektiv
buschig, dicht Vegetation	yvig		Adjektiv
dicht belaubt	lummig lövrik	botanBotanik	Adjektiv
dicht, undurchdringlich	tät, ogenomtränglig		Adjektiv
stark, dicht Bsp.: starker/dichter Nebel	tjock Ex.: ~ dimma		Adjektiv
dicht an, (ganz) nahe an	tätt intill (invid)		Präposition
etwas (ab-) dichten, dicht machen dichtete ab	täta ngt tätade		Verb
dicht halten, dicht sein, nicht lecken über Behälter u.ä.	hålla tätt om behållare o. dyl.		Verb
jemandem dicht auf den Fersen folgen folgte ist gefolgt	följa ngn tätt i hälarna följde		Verb
jemandem auf den Fersen sein, dicht hinter jemandem sein	vara ngn i hasorna		Verb
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten)	hålla för öronen (håller, höll, hållit)		Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten)	hålla andan		Verb
andauern / anhalten dauert/hielt an hat angedauert/angehalten zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an	pågår pågå pågick har pågått Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll		Verb
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
Einzug halten hielt hat gehalten	göra entré gjorde		Verb
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
Dichter, Schriftsteller	diktare-n-=
eine [feierliche] Ansprache an einen richten hielt	harangera till ngn harangerade hålla högtidstal		Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten hielt	trycka en kniv mot ngns hals tryckte		Verb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten hielt	(inte) sticka under stol / stolen med ngt stack		Verb
im Zaum/in Schach halten fig hielt	hålla i styr höll	figfigürlich	Verb
Ausschau halten nach + Dativ hielt	hålla utkik efter ngt/ngn höll		Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) verhielt/hielt	hålla sig lugn höll		Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hielt	hålla ngn i fangenskap höll		Verb
Totenwache halten hielt	hålla likvaka höll		Verb
etwas in den Armen halten hielt	hålla ngt i famnen höll		Verb
etwas in Ordnung halten hielt	hålla reda på ngt höll (ordning)		Verb
den Laden für immer zumachen; ugs: den Laden dichtmachen machte zu/dicht	slå igen butiken, bomma igen butiken slog igen		Verb
in Schach n halten hielt hat gehalten	hålla i schack höll har hållit		Verb
sich auf dem Laufenden halten hielt hat gehalten	hålla sig à jour höll har hållit		Verb
zu jemandem halten hielt hat gehalten	hålla sig till ngn, vara lojal mot ngn		Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten blieb / hielt fest	hålla fast vid sin åsikt höll fast		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla höll har hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit		Verb
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten befolgte/hielt ein	efterleva en regel efterlevde		Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke) hielt hat gehalten	bära (t.ex. om is) bar har burit		Verb
Mittagsschlaf halten hielt hat gehalten	sova middag sov sovit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit hållen		Verb
Kriegsrat halten hielt hat ... gehalten	hålla krigsråd höll har hållit		Verb
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten blieb stehen / hielt an	tvärstanna tvärstannade		Verb
die Regeln pl befolgen, einhalten, beachten befolte/hielt ein/beachtete	iaktta, följa reglerna iakttog / följde		Verb
dichthalten hielt dicht hat dichtgehalten nichts enthüllen, verraten	hålla tätt höll har hållit inte avslöja ngt		Verb
Dichter m -	skald -en -er poetisk		Substantiv
Poet, Dichter m	poet u		Substantiv
aufhalten, verspäten hielt auf / verspätete Bsp.: Zusammenstoß hielt Zug auf	försinka försinkade Ex.: kollision försinkade tåg		Verb
Rambutan m tropische Baumart aus der Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae). Die Pflanze ist mit dem Litschibaum (Litchi chinensis) verwandt. Der Name der Pflanze leitet sich vom malaiischen Wort rambut ab, das „Haar“ bedeutet und verweist auf die dicht mit Borsten besetzte Frucht.	rambutan u tropiskt träd med taggig frukt som har en ganska stor kärna i mitten. Fruktköttet är ljust och vattnigt.	botanBotanik	Substantiv
Popeline m / f Der oder die Popeline [popəˈliːn(ə)]/[pɔpˈliːn] ist ein besonders dichtes Gewebe aus Baumwoll-, Woll- oder Kunstfasergarnen in Leinwandbindung. Der sehr dicht eingestellte Kettfaden besteht aus feinen Garnen während der Schussfaden locker eingestellt ist und aus dickerem, etwas weicher gedrehtem Garn besteht.	poplin et / en Poplin är ett hårt, tätt bomullstyg vävt i tuskaft. Det används i skjortor, jackor m m.		Substantiv
Sumpfporst m Pflanzenart, die zur Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) gehört. Die Blätter riechen stark aromatisch und weisen einen intensiven Geschmack, der entfernt an Rosmarin und Balsamterpentin erinnert, auf. Die derben, lederigen Laubblätter sind lanzettförmig, am Rande eingerollt und an der Unterseite dicht rostfarben oder rotbraun filzig behaart.	skvattram en, getpors u Blommorna är vita och har en karakteristisk doft. De sitter i klasar i grenspetsarna och är till skillnad från andra ljungväxters knappt alls sambladiga. Frukten är en kapsel. Arten trivs i sank skogsmark som myrar och mossar.	botanBotanik	Substantiv