| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
fortwälzen, wegwälzen |
vältra bort | | Verb | |
|
abfließen |
flyta bort | | Verb | |
|
ausmerzen |
rensa bort/ut | | Verb | |
|
die Zeit verschlafen |
sova bort tiden | | Verb | |
|
abführen
z.B. vom Thema ~ |
föra bort, leda bort | | Verb | |
|
weg (gehen) |
bort | | | |
|
weg
Richtung, z.B. er geht weg |
bort | | Adverb | |
|
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen |
lägga armarna i kors | | Verb | |
|
vorverlegen, vorziehen (zeitlich) |
tidigarelägga -er, -lade, -lagt | | Verb | |
|
müssen, sollen |
böra, bör, borde, bort | | | |
|
weitere |
bortre, avlägsnare, längre bort | | Adjektiv | |
|
zurücklegen
z.B. eine Ware ~ |
lägga, -er undan (lade, lagt)
t.ex. ~ en vara | | Verb | |
|
verwöhnen |
skämma bort (skämmer, skämde, skämt) | | Verb | |
|
entführen |
röva bort | | Verb | |
|
verschwenden, vergeuden, vertun |
ödsla bort | | | |
|
ableiten
Wasser, Dampf u.ä. |
leda bort
vatten, ånga o.d. | | Verb | |
|
verdampfen |
ånga bort | | Verb | |
|
wegführen |
föra bort | | | |
|
wegführen, entführen, abführen |
föra bort | | | |
|
wegstoßen, fortstoßen |
stöta bort | | Verb | |
|
entfernen, wegnehmen |
ta bort | | | |
|
wegtreiben |
driva bort | | Verb | |
|
verregnen |
regna bort | | Verb | |
|
fortjagen, wegscheuchen |
köra bort
~ ngn | | Verb | |
|
wegtauen |
töa bort | | Verb | |
|
sieben
etwas aussieben |
sålla
sålla bort ngt | | Zahl | |
|
heimgehen |
gå bort | | Verb | |
|
vertauschen |
byta bort | | Verb | |
|
verscheuchen |
sjasa bort
jaga bort | | Verb | |
|
vergammeln (Person; umg) |
slösa bort | | Verb | |
|
ausblenden
Radio, Film |
tona bort
Radio, film | | Verb | |
|
verreisen |
resa bort | | Verb | |
|
verschwenden |
slösa, slösa bort | | Verb | |
|
abhanden kommen |
komma bort | | Verb | |
|
aussortieren
Bsp.: ein Drittel der Bewerbungen ~ |
sortera bort
Ex.: ~ en tredjedel av ansökningarna | | Verb | |
|
verspielen
Bsp.: viel Geld ~ |
spela bort
Ex.: ~ mycket pengar | | Verb | |
|
verjagen, wegjagen, fortjagen |
jaga bort | | Verb | |
|
abschleppen |
forsla bort | | Verb | |
|
sich verziehen
in Bezug auf Gewitter, Unwetter u.ä. |
dra bort
om åskväder, oväder o.d. | | Verb | |
|
fortschaffen |
forsla bort | | Verb | |
|
löschen
Datei ~ |
ta bort
~ datafil | | Verb | |
|
verschleppen |
släpa bort | | Verb | |
|
weggießen, in den Wind Schlagen figfigürlich |
slå bort | figfigürlich | | |
|
verplaudern |
prata bort | | | |
|
fortgeben, verschenken |
ge bort | | Verb | |
|
verschlampen, verlieren |
slarva bort | | Verb | |
|
verwechseln |
byta bort | | Verb | |
|
verzetteln, vertrödeln |
plottra bort | | | |
|
verlorengehen |
komma bort | | Verb | |
|
verschießen, wegschießen |
skjuta bort | | | |
|
entsorgen |
skaffa bort avfall | | Verb | |
|
die Fäden ziehen |
ta bort stygnen | medizMedizin | Verb | |
|
wegkommen (verschwinden) |
komma bort, försvinna | | Verb | |
|
wegkommen
Bsp.: Bist du immer noch nicht von hier weggekommen? |
komma bort/iväg
Ex.: Har du fortfarande inte kommit iväg? | | Verb | |
|
jemanden vergraulen |
skrämma bort ngn | | | |
|
entfernen (Fleck) |
ta bort (fläck) | | Verb | |
|
abrufen
Bsp.: Der Tod hat ihn abgerufen / Gott hat sie von der Erde abgerufen |
kalla bort, hädankalla
Ex.: Döden hädankallade honom | religReligion | Verb | |
|
verlegen
eine Sache nicht wiederfinden |
förlägga, slarva bort | | Verb | |
|
das Auto wegfahren |
köra bort bilen | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 6:56:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |